Präposition und Kasus des Verbs schleifen

Verwendung Verb schleifen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · <auch: haben · sein · regelmäßig · unregelmäßig · transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

schleifen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift etwas
jemand/etwas schleift etwas irgendwohin
jemand/etwas schleift etwas/jemanden
jemand/etwas schleift jemanden
jemand/etwas schleift jemanden/etwas
jemand/etwas schleift sich

Präpositionen

(vor+A, an+D)

jemand/etwas schleift an etwas
jemand/etwas schleift vor jemanden

Modalangaben

jemand/etwas schleift etwas irgendwohin

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

etw., jmdn. über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen; ziehen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschleift

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschleift

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

als Trainer bzw. Ausbilder Sportler bzw. Rekruten hart trainieren lassen; drillen, schinden, hart rannehmen (dabei schon an der Grenze zu Rücksichtslosigkeit, Schikanierung)

Akk.

Aktiv

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschleift

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschleift

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: unregelmäßig · Passiv>

(eine Befestigungsanlage) abreißen; abreißen, sprengen, abtragen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift etwas
jemand/etwas schleift jemanden/etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist geschleift
(von jemandem/etwas) ist geschliffen
etwas ist (von jemandem/etwas) geschleift
etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschleift
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird geschleift
(von jemandem/etwas) wird geschliffen
etwas wird (von jemandem/etwas) geschleift
etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschleift
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1z. Verb · regelmäßig · <auch: haben · sein · intransitiv · transitiv · Passiv>

abtragen, niederreißen

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschleift

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschleift

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2a. Verb · haben · unregelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, z. B. um einen Diamanten in seine Form zu bringen; schmirgeln, polieren, glätten

(Akk., an+D)

Aktiv

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift an etwas
jemand/etwas schleift etwas
jemand/etwas schleift jemanden/etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

(eine Klinge) schärfen; schärfen, wetzen

Akk., vor+A

Aktiv

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift jemanden
jemand/etwas schleift jemanden/etwas
jemand/etwas schleift vor jemanden

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen
vor jemanden ist (von jemandem/etwas) geschliffen

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen
vor jemanden wird (von jemandem/etwas) geschliffen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2z. Verb · unregelmäßig · transitiv · <auch: haben · sein · Passiv>

glätten; wetzen, scharf machen, schärfen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

3. Verb · <auch: haben · sein · regelmäßig · unregelmäßig · transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., an+D)

Aktiv

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift an etwas
jemand/etwas schleift etwas
jemand/etwas schleift etwas irgendwohin
jemand/etwas schleift etwas/jemanden
jemand/etwas schleift jemanden
jemand/etwas schleift jemanden/etwas
jemand/etwas schleift sich

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist geschleift
(von jemandem/etwas) ist geschliffen
etwas ist (von jemandem/etwas) geschleift
etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen
etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwohin geschleift
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) geschleift
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand ist (von jemandem/etwas) geschleift
jemand ist (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschleift

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird geschleift
(von jemandem/etwas) wird geschliffen
etwas wird (von jemandem/etwas) geschleift
etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen
etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwohin geschleift
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) geschleift
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand wird (von jemandem/etwas) geschleift
jemand wird (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschleift

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

grind, drag, sharpen, abrade, burnish, cut, drill, polish, ...

точить, шлифовать, волочить, тащить, буксовать, влачиться, волочиться, вытачивать, ...

afilar, arrastrar, demoler, pulir, tallar, abrillantar, acarrear, aguzar, ...

affûter, aiguiser, démolir, tailler, traîner, affiler, affuter, démanteler, ...

zımparalamak, antrenman yaptırmak, bilemek, düzleştirmek, eğitmek, keskinleştirmek, pürüzsüzleştirmek, sürüklemek, ...

afiar, lixar, amolar, arrastar, demolir, polir, alisar, arrasar, ...

affilare, trascinare, abbattere, arrotare, demolire, levigare, strisciare, abradere, ...

antrena, ascuți, dărâma, exersa, netezire, trasa, îndrepta, îndreptare, ...

csiszolni, csiszolás, edz, húzni, képz, lebontás, simítani, vonszol, ...

szlifować, zburzyć, burzyć, ciągnąć, musztrować, ostrzyć, przeciągać, rozebrać, ...

ακονίζω, γυαλίζω, βασανίζω, εκπαίδευση, κατεδάφιση, λείανση, λειαίνω, σέρνω, ...

slijpen, slepen, afbeulen, afbreken, africhten, gladstrijken, koeioneren, meeslepen, ...

brousit, ostřit, táhnout, vléci, cvičit, hladit, leštit, strhnout, ...

slipa, släpa, dra, glatta, riva, träningsläger

slibe, glatte, rive ned, slæbe, trække, træne

取り壊す, 平らにする, 引きずる, 引っ張る, 滑らかにする, 研ぐ, 研磨, 破壊する, ...

esmolar, arrossegar, polir, afilar, allisar, arrasar, derrocar, destruir, ...

hio, hioa, hiominen, kouluttaa, purkaa, raahata, siloittaa, terottaa, ...

slip, slippe, dra, glatte, rives, trene hardt

apurtu, arrastatu, azalera lantzea, hauts, leundu, mugitu, prestakuntza, trebatzea, ...

brušenje, gladiti, izravnati, kretati, obučavati, oštriti, polirati, rušiti, ...

влечење, гладнење, изгладете, изглажување, израмнување, обука, оштрити, тренинг, ...

brušenje, gladiti, ostrina, poliranje, rušiti, trenirati, usposabljati, vleči

brúsiť, cvičiť, hladiť, leštiť, ostriť, roztrhnúť, trénovať, vláčiť, ...

brušenje, gladiti, izravnati, obučavati, oštriti, polirati, srušiti, trenirati, ...

шліфувати, виховувати, гладити, заточувати, зносити, тренувати, тягти, штовхати

шлифовам, влачене, изглаждам, острие, плъзгане, разрушавам, събарям, тренировка, ...

шліфаваць, гладзіць, затачваць, згладжваць, знішчыць, настаўляць, разабраць, трэніраваць, ...

אימון، לְחַקּוֹת، לְשַׁטֵּחַ، לאמן، לגרור، להסיר، לחדד، ללטש، ...

صقل، تدريب، تسوية، تلميع، تنعيم، جر، جرّ، جلخ، ...

تمرین سخت دادن، تیز کردن، خراب کردن، صاف کردن، صیقل دادن، هموار کردن، کشیدن

توڑنا، تیز کرنا، ختم کرنا، سخت تربیت دینا، سلائی کرنا، پالش کرنا، چمکانا، چکنا کرنا، ...

Übersetzungen

Synonyme

1. etw., jmdn. über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen; als Trainer bzw. Ausbilder Sportler bzw. Rekruten hart trainieren lassen; ziehen, drillen, abreißen, abtragen: a.≡ ziehen; b.≡ drillen ≡ Schikanierung ≡ schinden; c.≡ abreißen ≡ abtragen ≡ sprengen; z.≡ abtragen ≡ niederreißen

2. die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, z. B. um einen Diamanten in seine Form zu bringen; (eine Klinge) schärfen; schmirgeln, schärfen, wetzen, scharf machen: a.≡ glätten ≡ polieren ≡ schmirgeln; b.≡ schärfen ≡ wetzen; z.≡ schärfen ≡ wetzen

Synonyme

Konjugation

schleift · schleifte · hat geschleift

Präsens

schleif(e)⁵

schleifst

schleift

Präteritum

schleifte

schleiftest

schleifte

schleift · schliff (schliffe) · hat geschliffen

Präsens

schleif(e)⁵

schleifst

schleift

Präteritum

schliff

schliffst

schliff

schleift · schleifte · ist geschleift

Präsens

schleif(e)⁵

schleifst

schleift

Präteritum

schleifte

schleiftest

schleifte

schleift · schliff (schliffe) · ist geschliffen

Präsens

schleif(e)⁵

schleifst

schleift

Präteritum

schliff

schliffst

schliff

Konjugation