Präposition und Kasus des Verbs jagen
Verwendung Verb jagen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · regelmäßig · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>
Überblick
jagen
Objekte
(Akk., Dat.)
-
jemand/etwas jagt
-
jemand/etwas jagt
etwas -
jemand/etwas jagt
etwas/jemanden -
jemand/etwas jagt
jemandem etwas inetwas -
jemand/etwas jagt
jemanden -
jemand/etwas jagt
jemanden ausetwas -
jemand/etwas jagt
jemanden/etwas -
jemand/etwas jagt
jemanden/etwas irgendwohin
Präpositionen
(aus+D, nach+D, in+A)
-
jemand/etwas jagt
jemandem etwas inetwas -
jemand/etwas jagt
jemanden ausetwas -
jemand/etwas
nachjagt
etwas -
jemand/etwas
nachjagt
etwas/jemandem
Modalangaben
-
jemand/etwas jagt
irgendwohin -
jemand/etwas jagt
jemanden/etwas irgendwohin
Passiv
Passiv möglich
Überblick
Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas jagt
jemand/etwas jagt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gejagt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gejagt
einen Menschen verfolgen; nachstellen, verfolgen, hetzen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas jagt
jemand/etwas jagt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gejagt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gejagt
sich schnell fortbewegen; hetzen, hasten, stürmen, eilen
Aktiv
jemand/etwas jagt
Passiv
Kein Passiv möglich
gierig streben; rennen, heimsuchen, Zunder geben, Wild erlegen, brausen
(Akk., Dat., aus+D, nach+D, in+A)
Aktiv
jemand/etwas jagt
jemand/etwas jagt
etwas jemand/etwas jagt
etwas/jemanden jemand/etwas jagt
irgendwohin jemand/etwas jagt
jemandem etwas inetwas jemand/etwas jagt
jemanden jemand/etwas jagt
jemanden ausetwas jemand/etwas jagt
jemanden/etwas jemand/etwas jagt
jemanden/etwas irgendwohin jemand/etwas
nachjagt
etwas jemand/etwas
nachjagt
etwas/jemandem
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgejagt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gejagt
etwas istjemandem inetwas (vonjemandem/etwas )gejagt
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )gejagt
jemand ist (vonjemandem/etwas )gejagt
jemand ist ausetwas (vonjemandem/etwas )gejagt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gejagt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )irgendwohin gejagt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgejagt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gejagt
etwas wirdjemandem inetwas (vonjemandem/etwas )gejagt
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )gejagt
jemand wird (vonjemandem/etwas )gejagt
jemand wird ausetwas (vonjemandem/etwas )gejagt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gejagt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )irgendwohin gejagt
Übersetzungen
chase, hunt, pursue, go hunting, rush, speed, barrel, chevy, ...
охотиться, преследовать, гнаться, гнать, зверь, искать, мчать, мчаться, ...
cazar, perseguir, ahuyentar, correr, dar caza, depredar, meter, seguir
chasser, poursuivre, courir après, pourchasser, traquer
avlamak, kovalamak, koşmak, takip etmek, yakalmak
caçar, perseguir, correr, escorraçar
cacciare, inseguire, andare a caccia, correre, correre dietro a, ficcare a in, filare, incalzare, ...
vâna, se deplasa repede, se grăbi, urmări, vânătoare, se grabi, urmari
üldözni, vadászni, hajszol, kerget, vadászik
gonić, polować, pędzić, ścigać, dogonić, gnać, popędzić, upolować, ...
κυνηγώ, καταδιώκω, τρέχω
achtervolgen, jagen, elkaar nazitten, elkaar snel opvolgen, jacht maken op, snel opeenvolgen
honit, lovit, pronásledovat, hnát, ulovit
jaga, förfölja, jaga fram, jakt, jäkta, rusa
jage, forfølge, jagt, gå på jagt, jage af sted
狩る, 急ぐ, 狩猟, 追う, 追跡, 追跡する, 速く動く
perseguir, caçar, empaitar, afanyar-se, assetjar, córrer
jahtaa, metsästää, seurata
jage, forfølge, jakte, jakt, jakte på
ehizatu, ihes egin, jazarri
progoniti, juriti, loviti, trčati, ubiti
брзина, брзо движење, лов, ловење, следење
preganjati, hitro gibanje, loviti
lov, pohybovať sa rýchlo, prenasledovanie, prenasledovať
progoniti, juriti, loviti, trčati
progoniti, jurnuti, loviti, trčati
переслідування, переслідувати, пересуватися швидко, полювання
преследвам, бягам, гоня, ловувам, убивам
пераследаваць, гнаць, паляванне, перасоўвацца хутка
berburu, berlari, melaju, mengejar
chạy, phóng vút, săn bắt, theo đuổi
ovchilik qilmoq, quvmoq, shoshilmoq, tez harakatlanmoq
तेज़ चलना, दौड़ना, पीछा करना, शिकार करना
打猎, 疾驰, 追逐, 飞驰
พุ่ง, ล่าสัตว์, วิ่ง, ไล่ตาม
급히 가다, 사냥하다, 질주하다, 쫓다
ovçuluq etmək, sürətlə hərəkət etmək, tələbk etmək, tələsmək
დევნა, ჩქარა წასვლა, ჩქარება
দৌড়ানো, দ্রুত চলা, ধাওয়া করা, শিকার করা
gjuetoj, ndjek, shpejtohem, vrapoj
झटपट निघणे, धावणे, पीछा करणे, शिकार करणे
छिटो हिँड्नु, दौडनु, पछ्याउन, शिकार गर्नु
అనుసరించడం, పరుగెత్తడం, వేగంగా వెళ్లడం, వేటాడటం
medīt, steigties, triekties, ķert
ஓடுதல், பின் தொடருதல், வேகமாக செல்லுதல், வேட்டையாடு
jahtima, jälitama, kiirelt liikuma, tormama
ավազել, հետապնդել, շտապել, որսալ
avcî kirin, lezdan, peşvekirin, têz kirin
לרדוף، ציד
اصطاد، مطاردة، صاد، صيد، طارد، قنص، يلاحق
تعقیب کردن، شکار، شکار کردن
شکار کرنا، تعاقب کرنا، دوڑنا، شکار- ...
Übersetzungen
Synonyme
- b.≡ hetzen ≡ nachstellen ≡ verfolgen
- c.≡ eilen ≡ hasten ≡ hetzen ≡ stürmen
- z.≡ antreiben ≡ aufstacheln ≡ brausen ≡ brettern ≡ dahinpreschen ≡ davonjagen ≡ donnern ≡ düsen ≡ eilen ≡ fegen, ...
Synonyme
Konjugation
·jagt
· hatjagte
gejagt
Präsens
jag(e)⁵ |
jagst |
jagt |
Präteritum
jagte |
jagtest |
jagte |
·jagt
· istjagte
gejagt
Präsens
jag(e)⁵ |
jagst |
jagt |
Präteritum
jagte |
jagtest |
jagte |
Konjugation