Präposition und Kasus des Verbs heraushalten

Verwendung Verb heraushalten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

heraus·halten

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas hält heraus
jemand/etwas hält etwas heraus
jemand/etwas hält jemanden heraus
jemand/etwas hält jemanden/etwas aus etwas heraus
jemand/etwas hält jemanden/etwas heraus
jemand/etwas hält sich aus etwas heraus
jemand/etwas hält sich heraus

Präpositionen

(aus+D)

jemand/etwas hält jemanden/etwas aus etwas heraus
jemand/etwas hält sich aus etwas heraus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

sich (innerlich) auf Distanz halten

sich+A

Aktiv

jemand/etwas hält heraus
jemand/etwas hält sich heraus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

jemanden, etwas auf Distanz halten

Aktiv

jemand/etwas hält heraus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

hinausstrecken

Aktiv

jemand/etwas hält heraus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

abseitsstehen, ausgrenzen, (sich) nicht einmischen, ausschließen, (sich) abseits halten, nicht (mit) einbeziehen

(sich+A, Akk., aus+D)

Aktiv

jemand/etwas hält etwas heraus
jemand/etwas hält heraus
jemand/etwas hält jemanden heraus
jemand/etwas hält jemanden/etwas aus etwas heraus
jemand/etwas hält jemanden/etwas heraus
jemand/etwas hält sich aus etwas heraus
jemand/etwas hält sich heraus

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) herausgehalten
jemand wird (von jemandem/etwas) herausgehalten
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herausgehalten
jemand/etwas wird aus etwas (von jemandem/etwas) herausgehalten

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) herausgehalten
jemand ist (von jemandem/etwas) herausgehalten
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herausgehalten
jemand/etwas ist aus etwas (von jemandem/etwas) herausgehalten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

keep out, stay out, hold out, keep away, keep distance, keep out (of it), keep out of, refrain from

держаться в стороне, не вмешиваться, удерживать на расстоянии, удерживаться на расстоянии

mantener distancia, distanciarse, inhibirse de, mantener alejado, mantener por fuera, mantenerse alejado, sacar, quedarse piola

exclure, tenir à l'écart, distancer, tenir à distance, éloigner

mesafeli kalmak, uzak durmak, uzak tutmak

manter distância, distanciar-se, ficar de fora, segurar para fora

tenere fuori, distaccarsi, non far entrare, non immischiarsi, non impicciarsi, stare alla larga, tenere a distanza, tenersi a distanza

se distanța, se menține la distanță

távol tartani, távolságot tartani

nie wtrącać do, trzymać dystans, trzymać na dystans, wystawiać, wystawić

κρατώ απόσταση, κρατάω έξω

afhouden, afstand houden, op afstand houden, weren, zich erbuiten houden

držet na distanc, držet si odstup, vystrkovat, vystrkovatstrčit

hålla avstånd, hålla på avstånd, hålla sig utanför

holde afstand, holde på afstand

距離を置く, 距離を保つ, 遠ざける

mantenir distància

pitää etäisyyttä, pitää etäällä

holde avstand, holde unna

kanpoan mantendu, urrun mantendu

držati distancu, držati na distanci

одржување дистанца

držati na distanci, držati se na distanci

držať na dištanc, držať si odstup

držati distancu, držati na distanci

тримати на відстані, триматися на відстані

дистанцирам се, дистанция

трымацца на адлегласці, трымаць на адлегласці

menjaga jarak, menjaga jarak emosional, menjauhkan

giữ khoảng cách, giữ khoảng cách cảm xúc, giữ ở xa

emotsional masofani saqlash, masofada ushlab turmoq, uzoqlashtirmoq

दूर रखना, नज़दीक आने न देना

使远离, 保持情感距离, 保持距离

เว้นระยะ, เว้นระยะห่างทางอารมณ์, ไม่ให้เข้าใกล้

감정적으로 거리두다, 거리를 두다, 멀리하다

emosional məsafə saxlamaq, uzaq tutmaq, uzaqda saxlamaq

ემოციურად დაშორება, მოშორება, შორს შენარჩუნება

আত্মিক দূরত্ব বজায় রাখা, দূরত্ব রাখা, দূরে রাখা

mbaj larg, mbaj në distancë, mbash distancë emocionale

दूर ठेवणे, मनापासून दूर राहणे, लांब ठेवणे

आत्मिक दूरी कायम राख्नु, टाढा राख्नु, नजिक आउन नदिनु

దూరంగా ఉంచు, దూరంగా వదిలి పెట్టు, భావాల నుంచి దూరంగా ఉండటం

distancēties, noturēt attālumā, turēt pa gabalu

உணர்வுகளை தூரமாக வைத்திரு, தள்ளி வைக்க, தூரம் வைக்க

distantsi hoidma, eemale hoidma, emotsionaalse distantsi hoidma

էմոցիոնալ հեռավորություն պահպանել, հեռու պահել, մոտ չթողնել

dûr dan, dûr kirin, xwe dûr rakîn

להישאר מרוחק، להשאיר מרחק

إبعاد، الابتعاد

دور نگه داشتن، فاصله گرفتن

دور رکھنا

...

Übersetzungen

Synonyme

c.≡ hinausstrecken

z.≡ abseitsstehen ≡ ausgrenzen ≡ ausklammern ≡ ausschließen ≡ aussperren ≡ fernhalten ≡ isolieren

Synonyme

Konjugation

hält heraus · hielt heraus (hielte heraus) · hat herausgehalten

Präsens

halt(e)⁵	heraus
hältst	heraus
hält	heraus

Präteritum

hielt	heraus
hielt(e)⁷st	heraus
hielt	heraus

Konjugation