Präposition und Kasus des Verbs empfinden

Verwendung Verb empfinden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb
empfinden
Substantiv
Empfinden, das
B2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

empfinden

Objekte

(sich+A, Akk.)

  • jemand/etwas empfindet
  • jemand/etwas empfindet etwas
  • jemand/etwas empfindet etwas als ein solches
  • jemand/etwas empfindet etwas für jemanden
  • jemand/etwas empfindet etwas/jemanden
  • jemand/etwas empfindet etwas/jemanden als ein solches
  • jemand/etwas empfindet jemanden/etwas
  • jemand/etwas empfindet jemanden/etwas als ein solches
  • jemand/etwas empfindet sich als ein solches

Präpositionen

(für+A, als)

  • jemand/etwas empfindet als ein solches
  • jemand/etwas empfindet etwas als ein solches
  • jemand/etwas empfindet etwas für jemanden
  • jemand/etwas empfindet etwas/jemanden als ein solches
  • jemand/etwas empfindet für jemanden/etwas
  • jemand/etwas empfindet jemanden/etwas als ein solches
  • jemand/etwas empfindet sich als ein solches

Passiv

Passiv möglich

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

mit den menschlichen Sinnen (etwas) spüren oder wahrnehmen; spüren

Aktiv

  • jemand/etwas empfindet

Passiv

Kein Passiv möglich

b. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

ein bestimmtes Gefühl erleben

Aktiv

  • jemand/etwas empfindet

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

[Gefühle] fühlen, spüren, wahrnehmen, verspüren

(sich+A, Akk., für+A, als)

Aktiv

  • jemand/etwas empfindet
  • jemand/etwas empfindet als ein solches
  • jemand/etwas empfindet etwas
  • jemand/etwas empfindet etwas als ein solches
  • jemand/etwas empfindet etwas für jemanden
  • jemand/etwas empfindet etwas/jemanden
  • jemand/etwas empfindet etwas/jemanden als ein solches
  • jemand/etwas empfindet für jemanden/etwas
  • jemand/etwas empfindet jemanden/etwas
  • jemand/etwas empfindet jemanden/etwas als ein solches
  • jemand/etwas empfindet sich als ein solches

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist als ein solches empfunden
  • (von jemandem/etwas) ist empfunden
  • etwas ist (von jemandem/etwas) als ein solches empfunden
  • etwas ist (von jemandem/etwas) empfunden
  • etwas ist für jemanden (von jemandem/etwas) empfunden
  • etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) als ein solches empfunden
  • etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) empfunden
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) als ein solches empfunden
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) empfunden

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird als ein solches empfunden
  • (von jemandem/etwas) wird empfunden
  • etwas wird (von jemandem/etwas) als ein solches empfunden
  • etwas wird (von jemandem/etwas) empfunden
  • etwas wird für jemanden (von jemandem/etwas) empfunden
  • etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) als ein solches empfunden
  • etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) empfunden
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) als ein solches empfunden
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) empfunden

Übersetzungen

Englisch feel, sense, experience, perceive, have a feeling, have warm feelings (for), perceive oneself as
Russisch чувствовать, воспринимать, ощущать, воспринять, испытать, испытывать, ощутить, почувствовать
Spanisch sentir, experimentar, considerar como, percibir
Französisch ressentir, sentir, éprouver, expérimenter, percevoir
Türkisch duymak, hissetmek, görmek
Portugiesisch sentir, experimentar, perceber, percepcionar
Italienisch sentire, percepire, avere, avvertire, considerare, provare, sentire come
Rumänisch simți, percepe, experimenta
Ungarisch tapasztal, tapintani, érez, érezni, érzékel
Polnisch odczuwać, czuć, czuć do, doświadczać, odczuwać jako, odczuć, poczuć, spostrzegać, ...
Griechisch αισθάνομαι, νιώθω
Niederländisch voelen, ervaren, bespeuren, gewaarworden, ondergaan, opvatten, waarnemen
Tschechisch cítit, pociťovat, pocítit, pociťovatcítit, prožívat, vnímat
Schwedisch känna, uppleva, förnimma
Dänisch føle, mærke, opfatte, opleve
Japanisch 感じる, 体験する, 感覚する
Katalanisch sentir, experimentar, percebre
Finnisch kokea, aistia, tuntea, tuntemus
Norwegisch føle, oppleve
Baskisch nabaritu, sentimendu bat bizi, sentitu
Serbisch doživeti, osetiti, osećati, percipirati
Mazedonisch перцепира, перцепција, чувство, чувствува
Slowenisch doživeti, čutiti
Slowakisch pociťovať, pocíťiť, vnímať, cítiť, pocit
Bosnisch osjećati, doživjeti, percipirati
Kroatisch osjećati, doživjeti, percipirati
Ukrainisch відчувати, переживати, сприймати
Bulgarisch възприемам, усещам, усещане, чувство
Belorussisch адчуваць, перажыць, спачуваць
Hebräischלהרגיש، לחוש
Arabischإحساس، شعور، للشعور ب، شَعَرَ
Persischاحساس کردن، احساس چیزی کردن، تجربه کردن، درک کردن
Urduاحساس کرنا، محسوس کرنا
Übersetzungen

Synonyme

a.≡ spüren
z.≡ fühlen ≡ spüren ≡ verspüren ≡ wahrnehmen
Synonyme

Konjugation

empfindet · empfand (empfände) · hat empfunden

Präsens

empfind(e)⁵
empfindest
empfindet

Präteritum

empfand
empfand(e)⁷st
empfand
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch ⁷ veraltet

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: empfinden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 75663, 75663