Präposition und Kasus des Verbs einbrocken

Verwendung Verb einbrocken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

ein·brocken

Objekte

Akk., (sich+D, Dat.)

jemand/etwas brockt ein
jemand/etwas brockt etwas ein
jemand/etwas brockt etwas in etwas ein
jemand/etwas brockt jemandem ein
jemand/etwas brockt jemandem etwas ein
jemand/etwas brockt jemanden/etwas ein
jemand/etwas brockt sich ein
jemand/etwas brockt sich etwas ein

Präpositionen

(in+A)

jemand/etwas brockt etwas in etwas ein

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas in unregelmäßige Stücke zerteilen, zerbrechen, zerreißen und in etwas (eine Flüssigkeit) hineingeben

Aktiv

jemand/etwas brockt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

sich selbst oder jemand anderem durch unüberlegtes Handeln Unannehmlichkeiten verursachen; verschulden

Aktiv

jemand/etwas brockt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

Akk., (sich+D, Dat., in+A)

Aktiv

jemand/etwas brockt ein
jemand/etwas brockt etwas ein
jemand/etwas brockt etwas in etwas ein
jemand/etwas brockt jemandem ein
jemand/etwas brockt jemandem etwas ein
jemand/etwas brockt jemanden/etwas ein
jemand/etwas brockt sich ein
jemand/etwas brockt sich etwas ein

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist eingebrockt
etwas ist (von jemandem/etwas) eingebrockt
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) eingebrockt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) eingebrockt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) eingebrockt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingebrockt
jemandem ist (von jemandem/etwas) eingebrockt
sich ist (von jemandem/etwas) eingebrockt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird eingebrockt
etwas wird (von jemandem/etwas) eingebrockt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) eingebrockt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) eingebrockt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) eingebrockt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingebrockt
jemandem wird (von jemandem/etwas) eingebrockt
sich wird (von jemandem/etwas) eingebrockt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

get into trouble, break, cause trouble, create problems, crumble, shatter

крошить, вкладывать, всыпать, создать неприятности

desmenuzar, inconveniente, molestia, trocear

tremper dans, briser, embarrasser, gêner, mélanger

sorun çıkarmak, atmak, başını belaya sokmak, kırmak, parçalamak

meter-se em, atrapalhar, causar problemas, partir, quebrar

spezzettare, causare guai, creare problemi, frantumare, rompere, spezzare

introduce, provoca neplăceri, rupe, sfărâma

bajba juttatni, bajba kerülni, beledobni, darabokra törni

wpakować się, narobić kłopotów, pokruszyć, wrzucać

μπλέκω, ρίχνω, σπάζω

een koopje leveren, in de problemen brengen, in stukken breken, inbrokkelen, veroorzaken

drobit, nadrobit, rozdrobit, roztrhnout, vhodit, způsobit potíže

bryta i, förorsaka, smula i, ställa till, bryta, krossa, problem, smula, ...

brække i, smuldre i, bryde, forvolde, knuse, smuldre

トラブルを引き起こす, 混ぜる, 砕く, 迷惑をかける

complicar, embolicar, esmicolar

hankaluus, murentaa, repäistä, särkeä, vaivata

bryte opp, kaste i, skape problemer

deserosketa, hautsitu, kalte egitea, puskatu

komadati, neprijatnosti, neprijatnosti izazvati, rastrgati, razbiti

непријатности, раскинување, сечкање

razdrobljenje, vmešavanje, zakomplicirati, zapravljati

pridať, rozbiť, roztrhnúť, spôsobiť problémy

baciti, komadati, neprijatnosti, neugodnosti, razbiti

komadići, neprilike, neugodnosti

завдати незручностей, ламати, порізати, рвати

неприятности, разбивам, разчупвам

нарабіць непрыемнасцяў, разбіваць, раздробліваць

mencuil-cuil ke dalam, menyebabkan masalah pada orang lain, meremukkan dan memasukkan, terjebak masalah

bóp vụn bỏ vào, bẻ vụn thả vào, làm phiền người khác, rơi vào rắc rối

boshqalarga muammo solmoq, maydalab solmoq, o'zingizga muammo solmoq, uvalab solmoq

किसी को मुसीबत में डालना, खुद को मुसीबत में डालना, चूरा करके डालना, तोड़कर डालना

捏碎放入, 掰碎放入, 给别人添麻烦, 自找麻烦

ขยี้ใส่, ทำให้คนอื่นเดือดร้อน, บิใส่, สร้างปัญหาให้ตัวเอง

다른 사람에게 곤경을 주다, 부스러뜨려 넣다, 스스로 곤경에 처하다, 으깨 넣다

birinə problem yaratmaq, ovxalamaq, özünə problem yaratmaq

ვინმესათვის პრობლემების შექმნა, თავისათვის პრობლემებში ჩავარდნა, მოფშვნა და ჩაყრა

কেউকে সমস্যায় ফেলানো, চুরা করে দেওয়া, নিজে নিজে সমস্যায় পড়া

t'i japësh telashe dikujt tjetër, thërmoj dhe hedh, të futësh veten në telashe

एखाद्या व्यक्तीला अडचणीत आणणे, तुकडे करून घालणे, तोडून घालणे, स्वतःला अडचणीत पाडणे

आफ्नै कारण समस्यामा पर्नु, कसैलाई समस्यामा पार्नु, चुरो पारेर हाल्नु, टुक्र्याएर हाल्नु

ఇతరులకు ఇబ్బంది పెట్టడం, చూరచేసి వేయు, తనకే ఇబ్బంది పెట్టడం, ముక్కలు చేసి వేయు

iekrist nepatikšanās, radīt sev nepatikšanas, sadrupināt iekšā, sadrupināt un ielikt

சொந்தமாக பிரச்சனைகளில் விழுதல், நொறுக்கி இடு, மற்றவர்களுக்கு பிரச்சனைகளை உருவாக்குதல்

enda jaoks hätta sattuda, kellegi jaoks jama tekitada, sisse pudistama

Ինքդ խնդիրների մեջ գցել, մյուսի համար խնդիրներ ստեղծել, փշրել մեջ գցել

kesekî re pirsgirêk çêkirin, tijik kirin, xwe re pirsgirêk çêkirin

לגרום אי נוחות، להתנגש، לחתוך، לקרוע، לשבור

إحراج، تفتت، كسر، مزق

تکه تکه کردن، دردسر ایجاد کردن، پاره کردن

توڑنا، مشکل، ٹکڑے کرنا، پریشانی، پھاڑنا

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ verschulden

Synonyme

Konjugation

brockt ein · brockte ein · hat eingebrockt

Präsens

brock(e)⁵	ein
brockst	ein
brockt	ein

Präteritum

brockte	ein
brocktest	ein
brockte	ein

Konjugation