Präposition und Kasus des Verbs dolmetschen
Verwendung Verb dolmetschen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
A2 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>
Überblick
dolmetschen
Objekte
(Dat., Akk.)
-
jemand/etwas dolmetscht
-
jemand/etwas dolmetscht
etwas -
jemand/etwas dolmetscht
etwas beietwas/jemandem -
jemand/etwas dolmetscht
etwas jemandem -
jemand/etwas dolmetscht
jemandem -
jemand/etwas dolmetscht
jemandem etwas -
jemand/etwas dolmetscht
jemanden -
jemand/etwas dolmetscht
jemanden/etwas
Präpositionen
(bei+D)
-
jemand/etwas
beidolmetscht
etwas/jemandem -
jemand/etwas dolmetscht
etwas beietwas/jemandem
Passiv
Passiv möglich
Überblick
gesprochenen Text mündlich übersetzen; Sprache, Gefühle und ver-; übersetzen (im Grunde nicht dasselbe, da sich im Gegensatz zu auf schriftlichen Text bezieht, standardsprachlich wird aber selten dazwischen unterschieden), übertragen
Aktiv
jemand/etwas dolmetscht
Passiv
Kein Passiv möglich
übersetzen, als Dometscher(in) arbeiten, übertragen, (den) Dolmetscher machen, (die) Dolmetscherin machen, (der) Dolmetscher sein
(Dat., Akk., bei+D)
Aktiv
jemand/etwas dolmetscht
jemand/etwas
beidolmetscht
etwas/jemandem jemand/etwas dolmetscht
etwas jemand/etwas dolmetscht
etwas beietwas/jemandem jemand/etwas dolmetscht
etwas jemandem jemand/etwas dolmetscht
jemandem jemand/etwas dolmetscht
jemandem etwas jemand/etwas dolmetscht
jemanden jemand/etwas dolmetscht
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgedolmetscht
- bei
etwas/jemandem wird (vonjemandem/etwas )gedolmetscht
etwas wird (vonjemandem/etwas )gedolmetscht
etwas wird beietwas/jemandem (vonjemandem/etwas )gedolmetscht
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )gedolmetscht
jemand wird (vonjemandem/etwas )gedolmetscht
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gedolmetscht
jemandem wird (vonjemandem/etwas )gedolmetscht
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgedolmetscht
- bei
etwas/jemandem ist (vonjemandem/etwas )gedolmetscht
etwas ist (vonjemandem/etwas )gedolmetscht
etwas ist beietwas/jemandem (vonjemandem/etwas )gedolmetscht
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )gedolmetscht
jemand ist (vonjemandem/etwas )gedolmetscht
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gedolmetscht
jemandem ist (vonjemandem/etwas )gedolmetscht
Übersetzungen
interpret, act as interpreter
переводить, перевести, перевести синхронно, переводить синхронно, работать синхронистом, устно переводить, устный перевод
interpretar, traducir, hacer de intérprete, oficiar de intérprete
interpréter, servir d'interprète, traduire
çevirmek, tercüme etmek, tercüme
interpretar, fazer tradução simultânea, servir de intérprete, traduzir, traduzir simultaneamente, tradução
tradurre, fare da interprete, fare l'interprete, interpretare
interpretare, interpreta, traduce
tolmácsol, fordítás, tolmácsolás
tłumaczyć, przetłumaczyć
διερμηνεύω, διερμηνεία, μεταφράζω
tolken, vertalen, tolk zijn
tlumočit, přetlumočit
tolka, översätta
tolke, oversætte
通訳, 通訳する
interpretar, traduir
tulkita, tulkata
tolke
itzulpen, itzulpen egitea, itzulpen hitzez
prevoditi, prevođenje, tumačiti
преведување
prevajati, tolmačiti
tlmočiť
prevesti, prevođenje
prevesti, prevoditi, tumačiti
перекладати, перекладач, тлумачити, усно перекладати, інтерпретувати, перекладати усно
превеждам, усен превод
перакладаць
menafsirkan, menerjemahkan, mengartikan
diễn giải, phiên dịch
talqin qilish
अर्थ निकालना, मौखिक अनुवाद करना, व्याख्या करना
口译, 解释
ตีความ, ล่าม
통역하다, 해석하다
şifahi tərcümə etmək, şərh etmək
თარგმნა, ინტერპრეტირება
ব্যাখ্যা করা, মৌখিক অনুবাদ করা
interpretoj, përkthej
अर्थ लावणे, दुभाषी करणे, व्याख्या करणे
मौखिक अनुवाद गर्नु, व्याख्या गर्नु
వాక్యానువాదం చేయడం, వ్యాఖ్యానించడం
interpretēt, mutiski tulkot, tulkot
முக மொழிபெயர்த்தல், விளக்குதல்
tõlgendama, tõlkima
բանավոր թարգմանել, թարգմանել, մեկնաբանել
terjîme kirin, şîrove kirin
תרגם
ترجم، ترجمة، ترجمة شفوية
ترجمه، شفاهیترجمهکردن
ترجمہ، ترجمہ کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ auslegen ≡ deuten ≡ interpretieren ≡ mitteln ≡ vermitteln ≡ übertragen
- z.≡ übersetzen ≡ übertragen
Synonyme
Konjugation
·dolmetscht
· hatdolmetschte
gedolmetscht
Präsens
dolmetsch(e)⁵ |
dolmetsch(s)⁵t |
dolmetscht |
Präteritum
dolmetschte |
dolmetschtest |
dolmetschte |
Konjugation