Präposition und Kasus des Verbs ausstatten

Verwendung Verb ausstatten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

aus·statten

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas stattet aus
jemand/etwas stattet etwas aus
jemand/etwas stattet etwas mit etwas aus
jemand/etwas stattet jemanden aus
jemand/etwas stattet jemanden mit etwas aus
jemand/etwas stattet jemanden/etwas aus
jemand/etwas stattet jemanden/etwas mit etwas aus
jemand/etwas stattet sich aus
jemand/etwas stattet sich mit etwas aus

Präpositionen

(mit+D)

jemand/etwas stattet etwas mit etwas aus
jemand/etwas stattet jemanden mit etwas aus
jemand/etwas stattet jemanden/etwas mit etwas aus
jemand/etwas stattet mit etwas aus
jemand/etwas stattet sich mit etwas aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen; ausrüsten, bestücken, versehen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas stattet aus
jemand/etwas stattet jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgestattet

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgestattet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas eine oftmals besonders betonenswerte oder zusätzliche Ausrüstung geben

Akk.

Aktiv

jemand/etwas stattet aus
jemand/etwas stattet jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgestattet

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgestattet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

befüllen, stiften, aufladen, beaufschlagen, ausstaffieren, zuwenden

(sich+A, Akk., mit+D)

Aktiv

jemand/etwas stattet aus
jemand/etwas stattet etwas aus
jemand/etwas stattet etwas mit etwas aus
jemand/etwas stattet jemanden aus
jemand/etwas stattet jemanden mit etwas aus
jemand/etwas stattet jemanden/etwas aus
jemand/etwas stattet jemanden/etwas mit etwas aus
jemand/etwas stattet mit etwas aus
jemand/etwas stattet sich aus
jemand/etwas stattet sich mit etwas aus

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird ausgestattet
etwas wird (von jemandem/etwas) ausgestattet
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) ausgestattet
jemand wird (von jemandem/etwas) ausgestattet
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) ausgestattet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgestattet
jemand/etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) ausgestattet
mit etwas wird (von jemandem/etwas) ausgestattet

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist ausgestattet
etwas ist (von jemandem/etwas) ausgestattet
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) ausgestattet
jemand ist (von jemandem/etwas) ausgestattet
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) ausgestattet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgestattet
jemand/etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) ausgestattet
mit etwas ist (von jemandem/etwas) ausgestattet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

equip, furnish, provide with, accredit (with), appoint, arrange, dight, endow, ...

оборудовать, оснащать, обеспечивать, снабдить, снабжать, наделять, обставлять, одаривать, ...

dotar, equipar, proveer, asignar, autorizar, conceder, decorar, dotar con, ...

fournir, équiper, décorer de, achalander, aménager, doter de, douer de, garnir, ...

donatmak, teçhiz etmek, donamak, döşemek

equipar, dotar, aparelhar, apetrechar de, decorar, dotar de, fornecer

fornire, allestire, apparecchiare, armare, arredare, attrezzare, corredare di, dotare di, ...

dotare, echipare

ellát, felszerel

udzielać, udzielić, urządzać, urządzić, wyposażać w, zaopatrywać, zaopatrywać w, wyposażyć, ...

εξοπλίζω, εφοδιάζω, επιπλώνω, στολίζω, εξοπλισμός

uitrusten, voorzien, aankleden, inrichten, verzorgen

vybavit, vybavovat, vybavovatavit, zařídit

förse, ekipera, inreda, utrusta, utrustning

udstyre, udruste, forsyne

備え付ける, 取り付ける, 備える, 装備する

dotar, equipar, proporcionar

varustaa, kalustaa, sisustaa, varustus

utstyre, forsyne, utrustning

hornitu, hornidura, ekipamendu, hornitzea

opremiti, oprema, opremanje

опремување, обезбедување, опрема

opremiti, oprema, opremiti z

vybaviť, priradiť, zariadiť

opremiti, oprema, opremanje

обладнати, запезпечувати, облаштовувати

обзавеждам, оснащавам

абсталёўваць, аснашчаць

הצטיידות، הקצאה، סיפוק، סיפוק ציוד

أثث، جهز، تجهيز، تأثيث، تزويد

آماده کردن، تجهیز کردن

آراستہ کرنا، سجاوٹ کرنا، فراہم کرنا، مہیا کرنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ ausrüsten ≡ bestücken ≡ versehen

z.≡ aufladen ≡ ausrüsten ≡ ausstaffieren ≡ beaufschlagen ≡ befüllen ≡ beschicken ≡ bestücken ≡ dotieren ≡ spenden ≡ stiften, ...

Synonyme

Konjugation

stattet aus · stattete aus · hat ausgestattet

Präsens

statt(e)⁵	aus
stattest	aus
stattet	aus

Präteritum

stattete	aus
stattetest	aus
stattete	aus

Konjugation