Präposition und Kasus des Verbs aussagen

Verwendung Verb aussagen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>

aus·sagen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas sagt aus
jemand/etwas sagt etwas aus
jemand/etwas sagt etwas über jemanden/etwas aus
jemand/etwas sagt jemanden/etwas aus

Präpositionen

(über+A, gegen+A, für+A)

jemand/etwas sagt etwas über jemanden/etwas aus
jemand/etwas sagt für jemanden aus
jemand/etwas sagt gegen jemanden aus
jemand/etwas sagt gegen jemanden/etwas aus
jemand/etwas sagt über jemanden aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

etwas mit Bestimmtheit sagen; angeben, ausdrücken, mitteilen, offenbaren, sagen

Aktiv

jemand/etwas sagt aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben; besagen, zeigen

Aktiv

jemand/etwas sagt aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen; eine Aussage machen, Bericht erstatten, berichten

Aktiv

jemand/etwas sagt aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

(die) Behauptung aufstellen, behaupten, erklären, geltend machen, angeben, vortragen (vor Gericht)

(Akk., über+A, gegen+A, für+A)

Aktiv

jemand/etwas sagt aus
jemand/etwas sagt etwas aus
jemand/etwas sagt etwas über jemanden/etwas aus
jemand/etwas sagt für jemanden aus
jemand/etwas sagt gegen jemanden aus
jemand/etwas sagt gegen jemanden/etwas aus
jemand/etwas sagt jemanden/etwas aus
jemand/etwas sagt über jemanden aus

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) ausgesagt
etwas wird über jemanden/etwas (von jemandem/etwas) ausgesagt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgesagt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) ausgesagt
etwas ist über jemanden/etwas (von jemandem/etwas) ausgesagt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgesagt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

testify, state, declare, bear witness (against), claim, give testimony, testify (against), witness (against), ...

давать показания, дать показания, выражать, высказывать, высказать, показать, показывать, заявлять, ...

declarar, afirmar, expresar, significar, decir, deponer, prestar declaración, tener significado, ...

déclarer, affirmer, témoigner, signifier, dire, déposer, vouloir dire, avoir une signification

belirtmek, ifade etmek, iddalı söylemek, ifade vermek, açıklamak, anlamı olmak, bildirmek

afirmar, declarar, depor, testemunhar, afirmação, declaração, significar, ter significado

dichiarare, affermare, asserire, deporre, esprimere, testimoniare, dire, enunciare, ...

afirma, exprima, declara, avea o semnificație, declarație

kimond, tanúskodik, vall, jelentést hordoz, kifejezni, kijelenteni, nyilatkozatot tenni, állítani

zeznawać, zeznać, mieć znaczenie, oświadczać, oświadczenie, stwierdzać, wyrażać, zeznanie

καταθέτω, εκφράζω, λέω, δηλώνω, σημασία

verklaren, getuigen, uitdrukken, expressief zijn, zeggen, betekenen, inhoud hebben, uitspraken

vypovídat, vypovídatvědět, prohlásit, mít význam, vyjádřit skutečnost, vyslovit, vysvětlit

säga, utsäga, uttrycka, avge vittnesmål, lämna en redogörelse, uppge, vittna, uttala, ...

udsige, forklare, vidne, afgive, have betydning, udsagn, udtale

証言する, 述べる, 意味を持つ, 申し立てる, 表現する, 言う

declarar, afirmar, expressar, manifestar, tenir importància, tenir un significat, testificar

tarkoittaa, antaa todistajanlausunto, ilmoittaa, lausua, ilmaista

uttale, vitne, forklare, ha betydning, si

adierazi, adiera, aditzera eman, esango

izraziti, izjaviti, imati značenje, iznositi, reći

изјави, извештај, изразување, имати значење, тврдење

izjaviti, imeti pomen, izraziti, pričati, trditi

vyjadriť, mať význam, oznámiť, povedať, vyhlásiť

izjaviti, imati značenje, iznositi, izraziti, reći

izjaviti, imati značenje, izjava, izraziti, izvijestiti

заявляти, висловлювати, сказати, мати значення

изказване, изразявам факт, имам значение, показание, потвърждение

выказванне, выказваць, заява, мець значэнне, паведамленне, сказаць

להביע، להצהיר، להעיד، לומר

أفاد، شهد، تصريح، aussagen، fvhtde، إفادة، إفصاح، دلالة

اظهارنظرکردن، اظهار، بیان، اظهار نظر، بیان کردن، معنی داشتن

بیان کرنا، کہنا، اظہار کرنا، معنی رکھنا، گزارش کرنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ angeben ≡ ausdrücken ≡ mitteilen ≡ offenbaren ≡ sagen

b.≡ besagen ≡ zeigen

c.≡ berichten

z.≡ angeben ≡ behaupten ≡ erklären

Synonyme

Konjugation

sagt aus · sagte aus · hat ausgesagt

Präsens

sag(e)⁵	aus
sagst	aus
sagt	aus

Präteritum

sagte	aus
sagtest	aus
sagte	aus

Konjugation