Präposition und Kasus des Verbs offenbaren
Verwendung Verb offenbaren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
offenbaren
Objekte
(sich+A, Dat., Akk.)
-
jemand/etwas offenbart
-
jemand/etwas offenbart
etwas -
jemand/etwas offenbart
etwas/jemanden -
jemand/etwas offenbart
jemandem -
jemand/etwas offenbart
jemandem etwas -
jemand/etwas offenbart
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichoffenbart
-
jemand/etwas
sichoffenbart
jemandem -
jemand/etwas
sichoffenbart
jemandem/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemandem etwas sagen, das vorher geheim war; enthüllen, gestehen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas offenbart
jemand/etwas offenbart
etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )offenbart
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )offenbart
sich selber enthüllen
sich+A
Aktiv
jemand/etwas offenbart
jemand/etwas
sichoffenbart
Passiv
Kein Passiv möglich
einräumen, zum Vorschein bringen, kundtun, enthüllen, auspacken, (sich) herausstellen (als)
(sich+A, Dat., Akk.)
Aktiv
jemand/etwas offenbart
jemand/etwas offenbart
etwas jemand/etwas offenbart
etwas/jemanden jemand/etwas offenbart
jemandem jemand/etwas offenbart
jemandem etwas jemand/etwas offenbart
jemanden/etwas jemand/etwas
sichoffenbart
jemand/etwas
sichoffenbart
jemandem jemand/etwas
sichoffenbart
jemandem/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdoffenbart
etwas wird (vonjemandem/etwas )offenbart
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )offenbart
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )offenbart
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )offenbart
jemandem wird (vonjemandem/etwas )offenbart
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istoffenbart
etwas ist (vonjemandem/etwas )offenbart
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )offenbart
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )offenbart
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )offenbart
jemandem ist (vonjemandem/etwas )offenbart
Übersetzungen
reveal, disclose, unveil, bare, confess, display, manifest, reveal yourself, ...
открывать, признаваться, раскрывать, выдавать, выдать, выявлять, обнаруживаться, обнаружить, ...
revelar, descubrir, confiarse, descubrirse, destaparse con, desvelar, manifestarse, mostrarse, ...
dévoiler, révéler, annoncer, découvrir, manifester, publier, se découvrir à, se livrer à
ifşa etmek, açıklamak, açığa vurmak, açığa çıkarmak, vahyetmek
revelar, descobrir, manifestar, tornar público
rivelare, svelare, aprirsi a, manifestare, palesare, palesarsi, rivelarsi, rivelarsi a
dezvălui, revela, se descoperi, se revela
felfed, feltár, kiderít, kinyilvánít
ujawniać, odsłonić, objawiać, objawiać się, objawić, objawić się, ujawnić, wyjawiać, ...
αποκαλύπτω, φανερώνω, αποδεικνύομαι, εκδηλώνομαι, ομολογώ, φανερώνομαι
openbaren, onthullen, blijken te zijn, zich openbaren
dát najevo, dávat najevo, jevit se, odhalit, odhalit se, zjevit, zjevit se
avslöja, uppenbara, avslöjande
afsløre, åbenbare
明らかにする, 暴露する
descobrir, revelar
ilmaista, paljastaa
avsløre, avsløre seg selv, åpenbare
azaldu, agerrarazi, agertzea
otkriti, otkriti se, otkrivanje
открива, откривање
razkriti, odkriti
odhaliť, odhaliť sa, prezradiť
otkriti, otkriti sebe, otkrivanje
otkriti, otkriti se, otkrivanje
виявити, виявити себе, розкрити, розкрити себе
разкривам, откривам, разкритие
выявіць, выяўляць, разаблачваць, разаблачыць
mengungkap, mengungkapkan, mengungkapkan diri
phơi bày, tiết lộ, tự bộc lộ
ma'lumotni oshkor qilish, o'zini oshkor etish, oshkor qilish
अपने आप को प्रकट करना, खुलासा करना, प्रकट करना
揭示自己, 揭露, 透露
เปิดเผย, เปิดเผยตัวเอง, เผย
밝히다, 자신을 드러내다, 폭로하다
açıqlamaq, ortaya çıxarmaq, özünü açmaq
გამოაჩენა, გამჟღავნება, თავის გამჟღავება
উন্মোচন করা, নিজেকে প্রকাশ করা, প্রকাশ করা
shpalos, të zbuloj veten, zbuloj
उघड करणे, प्रकट करणे, स्वतःला उघडणे
आफ्नो आफूलाई प्रकट गर्नु, खुलासा गर्नु, प्रकट गर्नु
తెలియజేయడం, బహిర్గతించడం, స్వయంగా బయటపడటం
atklāt, izpaust, sevi atklāt
சுயத்தை வெளிப்படுத்துவது, வெளிப்படுத்துதல், வெளிப்படுத்துவது
avaldama, enda ilmutada, paljastama
բացահայտել, ինքներդ բացահայտել, հայտնել
vekirin, xwe nîşan dan
לגלות، חשוף، לחשוף
كشف، أفشى، أظهر، أوحى، إظهار
آشکار کردن، فاش کردن
بتانا، خود کو ظاہر کرنا، ظاہر کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ enthüllen ≡ gestehen
- z.≡ aufdecken ≡ aufklären ≡ auspacken ≡ ausplaudern ≡ beichten ≡ bekennen ≡ bekunden ≡ decouvrieren ≡ dekuvrieren ≡ demaskieren, ...
Synonyme
Konjugation
·offenbart
· hatoffenbarte
(ge)⁴offenbart
Präsens
offenbar(e)⁵ |
offenbarst |
offenbart |
Präteritum
offenbarte |
offenbartest |
offenbarte |
Konjugation