Definition des Verbs umfahren

Definition des Verbs umfahren: um etwas oder um jemanden herumfahren; etwas durch An- oder Überfahren zum Umfallen bringen oder Umknicken; herumfahren; drumherum fahren; überfahren;… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C1 · Verb · unregelmäßig · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · untrennbar · trennbar · Passiv>

um·fahren, umfahren

fährt um, umfährt · fuhr um, umfuhr (führe um, umführe) · hat umgefahren, hat umfahren, ist umgefahren

drive around, bypass, drive round, knock over, avoid, circle, circumnavigate, circumscribe, circumvent, drive, knock down, move, overturn, round, run down, run over

/ʊmˈfaːʁn̩/ · /fɛːɐ̯t ʊm/ · /fuːɐ̯ ʊm/ · /ˈfyːʁə ʊm/ · /ʊmɡəˈfaːʁn̩/

um etwas oder um jemanden herumfahren; etwas durch An- oder Überfahren zum Umfallen bringen oder Umknicken; herumfahren, drumherum fahren, überfahren, ausweichen

(Akk., Dat.)

» Er hat das Schild umgefahren . He ran over the sign.

Bedeutungen

1. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>: a.um etwas oder um jemanden herumfahren, herumfahren, drumherum fahren, ausweichen, umschiffen; z.fahrend ausweichen, fahrend umrunden

2. Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>: a.<hat, trans.> etwas durch An- oder Überfahren zum Umfallen bringen oder Umknicken, überfahren, überrollen, über jemanden fahren; b.<hat> ein Fahrzeug über eine kurze Strecke von einem Abstellplatz zu einem anderen bewegen; z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., Dat.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

1. um etwas oder um jemanden herumfahren; fahrend ausweichen; herumfahren, drumherum fahren, ausweichen, umschiffen: a.≡ ausweichen ≡ herumfahren ≡ umschiffen

2. etwas durch An- oder Überfahren zum Umfallen bringen oder Umknicken; ein Fahrzeug über eine kurze Strecke von einem Abstellplatz zu einem anderen bewegen; überfahren, überrollen, über jemanden fahren: a.≡ überfahren ≡ überrollen

Synonyme

Beispielsätze

Er hat das Schild umgefahren .
He ran over the sign.
Der Täter hat zuerst auf einer Brücke mit einem Auto Fußgänger umgefahren .
The perpetrator first ran over pedestrians with a car on a bridge.
Die Stadtmitte werden wir umfahren .
We'll bypass the city centre.
Durch den Sueskanal brauchen europäische Schiffe nicht mehr Afrika zu umfahren , um nach Indien oder China zu kommen.
Through the Suez Canal, European ships no longer need to sail around Africa to reach India or China.
Im Verkehrsfunk wurde ein Aufruf verbreitet, die gesperrte Strecke möglichst weiträumig zu umfahren .
In traffic radio, a call was spread to bypass the closed route as widely as possible.
Bei der Fahrschulprüfung hat er ein Hindernis auf der Fahrbahn umgefahren , statt es zu umfahren .
During the driving test, he ran over an obstacle on the road instead of avoiding it.
Es ist wenig sinnvoll, den Stau zu umfahren , da auch die Ausweichstrecken überlastet sind.
It makes little sense to bypass the traffic jam, as the alternative routes are also congested.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

drive around, bypass, drive round, knock over, avoid, circle, circumnavigate, circumscribe, ...

объезжать, объехать, обогнуть, огибать, окружать, переезжать, перемещать, сбивать, ...

rodear, esquivar, atropellar, circunvalar, arrollar, contornear, dar la vuelta, evitar, ...

contourner, renverser, doubler, déplacer, emboutir, encercler, heurter, éviter, ...

dönmek, devirmek, dolaşmak, etrafını dolaşmak, götürmek, taşımak, çevirmek, çevresinde dolaşmak, ...

contornar, atropelar, desviar, circum-navegar, dar a volta, derrubar, deslocar, mover, ...

aggirare, evitare, girare intorno a, investire, rovesciare, schivare, abbattere, bypassare, ...

ocoli, evita, manevra, o ocoli, răsturna, întoarce

körbejár, felborítani, kikerül, megdönteni

objechać, objeżdżać, omijać, opłynąć, przejechać, przewrócić, złamać

παρακάμπτω, ανατρέπω, μετακίνηση οχήματος, παρασύρω, περικυκλώνω, περνάω γύρω από

omrijden, omverrijden, omvaren, omverduwen, ontwijken, ronden, verplaatsen

objíždět, přesunout vozidlo, převrátit, srazit

flytta, krocka, köra runt, omkörning, omringa, undvika, välta

omkørsel, flytte, køre ned, køre om, omkøre, omsejle

迂回する, 回避する, ひっくり返す, 倒す, 回り道する, 移動する, 運ぶ

rodejar, desplaçar, doblegar, esquivar, moure, volcar

kiertää, kaataa, ohittaa, pudottaa, siirtää, ympäröidä

kjøre, kjøre rundt, kollidere med, omkjøre, omkjøring, rundkjøre, unngå, velte

bideetatik saihestu, bota, harrapatu, ibilgailua mugitu, inguratu, inguratzea, irauli

zaobići, obići, oboriti, premestiti vozilo, srušiti

обиколка, обурка, преместување

obiti, obvoziti, obvoz, premikati vozilo, prevrniti, zrušiti

obísť, obehnúť, premiestniť vozidlo, prevrátiť, vyhnúť sa, zraziť

zaobići, obići, oboriti, pomjeriti, premjestiti, srušiti

obići, zaobići, oboriti, premjestiti, srušiti

об'їжджати, збити, об'їхати

обикалям, заобикалям, превръщам в падане, премествам, събарям

аб'ехаць, акружыць, заваліць, зламіць, перамясціць

mengelilingi, melindas, memarkir ulang, memindahkan mobil, memutari, menabrak, mengelak, menghindari, ...

đi vòng, chuyển xe, cán, dời xe, lái vòng quanh, né, vòng qua, đi vòng quanh, ...

aylanib o'tmoq, atrofidan o'tmoq, aylab chiqmoq, bosib ketmoq, chetlab o'tmoq, mashinani ko‘chirmoq, urib yubormoq

घूमकर निकलना, इर्द-गिर्द घुमना, कुचलना, गाड़ी हटाना, घूमना, चक्कर लगाना, दुबारा पार्क करना, बचकर निकलना, ...

绕过, 绕行, 挪车, 撞倒, 碾压, 移车

ขับรถชน, ขับรอบ, ขับวน, ขับอ้อม, ทับ, ย้ายรถ, อ้อมไป, เลี่ยง, ...

둘러가다, 우회하다, 들이받다, 재주차하다, 차로 치다, 차를 옮기다, 피해서 지나가다

altına almaq, dolanmaq, dövrələmək, kənardan keçmək, maşını köçürmək, yan keçmək, ətrafında dolanmaq, ətrafından keçmək, ...

გადათელვა, გარშემო ტრიალება, გარშემო წრიული მოძრაობა, დაჯახება, მანქანის გადაყენება, შემოვლა, შემოუვლა

পরিক্রমা করা, এড়িয়ে যাওয়া, গাড়ি দিয়ে চাপা দেওয়া, গাড়ি সরানো, ঘুরে চলা, ঘুরে যাওয়া, পিষে ফেলা

anashkaloj, kaloj rreth, kaloj rrotull, parkoj përsëri, përplas, rrethoj, shtyp, zhvendos makinën

भोवती फिरणे, गाडी हलवणे, चिरडणे, चुकवून जाणे, ठोकून पाडणे, भोवताली फिरणे, वळसा घालणे, वळसा घेणे

घुमेर जानु, कुचल्नु, गाडी सार्नु, चक्कर काढ्नु, ठक्कर दिनु, परिक्रमा गर्नु, बचेर जानु

చుట్టూ తిరగడం, కారుతో ఢీకొట్టడం, కారును కదపడం, చుట్టి వెళ్లడం, చుట్టూ వెళ్లడం, తొక్కివేయడం, పక్కదారి వెళ్ళడం

apbraukt, apiet, notriekt, pāraparkot, pārbraukt pāri

சுற்றி செல்ல, காரால் மோதுதல், காரை நகர்த்துதல், சுற்றி ஓடுதல், தவிர்த்து செல்லுதல், மிதிக்க, வளைந்து செல்ல, வளைந்து செல்லுதல்

ümber sõitma, alla ajama, kõrvale põikama, mööda sõitma, ringi sõitma, üle sõitma, ümberparkima

շրջանցել, մեքենա տեղափոխել, շրջվել, վրաերթի ենթարկել

bi dorê ve çûn, bi erebeyê lêdan, dîsa park kirin, li dor gerîn, li dorê gerîn, li dorê zivirîn, lê derbas bûn

לעקוף، להפוך، למוטט، לסובב

التف حول، التفاف، تجاوز، تحريك مركبة، دهس، صدم

دور زدن، اطراف جائی رانندگیکردن، برخورد کردن، حرکت دادن، گشتن با ماشین

چکر لگانا، گھمانا، گھیرنا، ٹکرانا، چلانا، چکر دینا

...

Übersetzungen

Konjugation

fährt um · fuhr um (führe um) · hat umgefahren

Präsens

fahre	um
fährst	um
fährt	um

Präteritum

fuhr	um
fuhrst	um
fuhr	um

umfährt · umfuhr (umführe) · hat umfahren

Präsens

umfahre

umfährst

umfährt

Präteritum

umfuhr

umfuhrst

umfuhr

fährt um · fuhr um (führe um) · ist umgefahren

Präsens

fahre	um
fährst	um
fährt	um

Präteritum

fuhr	um
fuhrst	um
fuhr	um

Konjugation