Übersetzungen des Verbs zuschlagen

zu·schlagen

Übersetzungen

 attack, strike, slam, add, bang, shut, slam shut, allocate, ...

 захлопывать, ударить, захлопываться, захлопнуть, забивать, забить, заделать, заделывать, ...

 adjudicar, cerrar de golpe, cerrarse de golpe, lanzar, martillear, rematar, tirar, asignar, ...

 fermer, claquer, adjuger, cogner, ajouter, fermer brusquement, fermer violemment, intervenir, ...

 ihale etmek, yemeğe saldırmak, şiddetle kapanmak, şiddetle vurarak kapamak, şiddetle vurmak, kapatma, vurmak, çarpma, ...

 bater, fechar, golpear, atacar, aproveitar, atribuir a, bater com, conceder a, ...

 chiudere, colpire, sbattere, intervenire, abbuffarsi, aggiudicare, aggiudicare a, buttarsi sul cibo, ...

 lovi, se închide brusc, închide, acorda, acționa brusc, adjudeca, adăuga, atribui, ...

 becsap, csapni, ütni, beavatkozás, befog, csap, csapás, hozzáad, ...

 zatrzasnąć, zatrzaskiwać, brać, korzystać z okazji, ociosać, ociosywać, skorzystać z okazji, trzaskać, ...

 αναθέτω, κλείνω, βροντώ, κατακυρώνω, χτυπώ, δίδω, επέμβαση, κλείνω απότομα, ...

 toeslaan, toewijzen, behouwen, dichtslaan, door houwen bewerken, gunnen, toespelen, verhogen met, ...

 přihodit, napadnout, prásknout, přibouchnout, přibít, přidat, přidělit, přiskočit, ...

 slå igen, slå till, drämma, drämma till, lägga på, öka med, stänga hårt, ge fördelar, ...

 slå til, smække i, tildele, slå, give, godkende, gribe ind, lukke, ...

 叩く, 閉じる, 打つ, 与える, 分配する, 受注する, 契約する, 急に行動する, ...

 actuar, adjudicar, afegir, intervenir, tancar-se de cop, colpejar, tancar, assignar, ...

 lyödä, iskeminen, iskeä, jakaa, lisätä, lyödä kiinni, myöntää, naulita, ...

 slå, slå igjen, gi, gribe ind, lukke, slå til, smelle, tildele, ...

 bultzatu, esleitu, itxi, eman, gehitu, interbentzio, jolastu, kolpeka, ...

 dodati, udarcem zatvoriti, zaključati, dati, dati nalog, odobriti, podeliti, pripisati, ...

 удри, доделување, влез, давање, дополнување, завртување, заклучување, запечатува, ...

 udreti, dodeliti, zapreti, dati, dodati, odobriti, podeliti, poseči, ...

 udrieť, zasiahnuť, dovoliť, preraziť, prerušiť, pribuchnúť, pridať, pridelit, ...

 udarcem zatvoriti, dodati, dodijeliti, odobriti, priskočiti, udarcati, udarcem, udari, ...

 zabiti, dodati, dodijeliti, odobriti, priznati, udaranje, udarcati, udarcem, ...

 закривати, ударити, вдарити, втручатися, гримнути, грюкнути, додати, дозволити, ...

 захлопвам, внезапно действие, внезапно намеса, възлагам, да дам, добавям, запечатвам, запушвам, ...

 ударыць, аддаць, даваць, дадаць, дазваляць, даць заказ, забіваць, забіць, ...

להכות، להעניק، להקצות، לסגור، להוסיף، להיסגר، למחות، לתקוף، ...

صفق، ضرب، إضافة، إغلاق، إغلاق بقوة، إغلاق عنيف، انقضاض، تعيين، ...

ضربه زدن، بستن، تخصیص دادن، اضافه کردن، اعطا کردن، بسته شدن، قرارداد، ناگهان اقدام کردن، ...

بند کرنا، مارنا، ضرب دینا، آرڈر دینا، اجازت دینا، اچانک مداخلت کرنا، اچانک کارروائی کرنا، تفویض کرنا، ...

etwas heftig schließen; sich heftig schließen

Übersetzungen

 bang, slam, close hard

 tancar-se de cop, tancar de cop

 bater, fechar

 захлопывать, захлопываться, закрывать, закрываться

 κλείνω, κλείνω απότομα, χτυπώ

 chiudere, sbattere

 fermer, claquer

 becsap, csap

 cerrar de golpe, dar un golpe

 prásknout, přibouchnout, zaklapnout

 закривати, закритися, захлопнутися

 zatrzaskiwać, zamknąć

 se închide brusc, închide

 kapatma, çarpma

 toeslaan, dichtklappen, dichtsluiten

 slå igjen, smelle

 stänga hårt, smälla igen

 lyödä kiinni, sulkea, sulkea rajusti

 зачыніцца, зачыніць

 захлопвам, удрям

 udaranje, zabiti, zaklopiti

 bultzatu, itxi

 udarcem zatvoriti, zaklopiti

 閉じる, 叩く

 udrieť, preraziť

 udreti, zapreti

 smække

 запечатува, затвори, удри

 udarcem zatvoriti, zaklopiti

إغلاق بقوة، إغلاق عنيف

بستن، بسته شدن

بند کرنا، مارنا

להיסגר، סגירה חזקה

plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen

Übersetzungen

 strike, act suddenly, intervene

 actuar, intervenir

 вмешиваться, действовать

 agir rapidamente, intervir

 επέμβαση, χτύπημα

 colpire, intervenire

 intervenir, agir

 beavatkozás, csapás

 actuar, intervenir

 přiskočit, zasáhnout

 втручатися, раптово діяти

 działać nagle, interweniować nagle

 acționa brusc, interveni

 aniden müdahale etmek, birden vurmak

 toeslaan, inspringen

 gribe ind, slå til

 slå till, gripa in

 iskeä, lyödä

 раптоўна дзейнічаць, раптоўна ўмяшвацца

 внезапно действие, внезапно намеса

 udari, zaskočiti

 interbentzio, jolastu

 priskočiti, udari

 急に行動する, 突然介入する

 prerušiť, zasiahnuť

 poseči, udreti

 slå til, gribe ind

 влез, удри

 udari, zaključati

انقضاض، هجوم

ناگهان اقدام کردن، ناگهان مداخله کردن

اچانک مداخلت کرنا، اچانک کارروائی کرنا

להכות، לתקוף

jemanden plötzlich zu schlagen beginnen

Übersetzungen

 attack, strike, hit

 drämma, drämma till, slå till

 ударить

 atacar, golpear

 χτυπώ

 colpire, picchiare

 cogner, frapper

 csapni, ütni

 atacar, golpear

 napadnout, udeřit

 вдарити, ударити

 uderzyć, zaatakować

 lovi, lovi pe cineva

 darbelik, vurmak

 slaan

 slå

 lyödä

 забіць, ударыць

 ударям

 udarcati

 kolpeka

 udarcati

 叩く, 打つ

 udrieť

 udari

 slå

 colpejar, pegar

 удри

 udarcati

ضرب

ضربه زدن

ضرب دینا، مارنا

להכות

etwas zu etwas als Ergänzung hinzufügen

Übersetzungen

 add, supplement

 afegir

 добавить

 adicionar, incluir

 προσθήκη

 aggiungere

 ajouter

 hozzáad

 agregar, añadir

 přidat

 додати

 dodać

 adăuga

 eklemek

 toevoegen

 tilføye

 tillägga

 lisätä

 дадаць

 добавям

 dodati

 gehitu

 dodati

 追加する

 pridať

 dodati

 tilføje

 дополнување

 dodati

إضافة

اضافه کردن

شامل کرنا

להוסיף

jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen; etwas dem Höchstbietenden per Hammerschlag als Eigentum zusprechen

Übersetzungen

 assign, award, give, grant, knock down

 adjudicar, assignar, concedir, contractar, donar

 выдать, заключить контракт, подписать контракт, предоставить, продажа с молотка

 atribuir, adjudicar, conceder, dar

 αναθέτω, δίδω, παραχωρώ, προσφορά, χτυπώ

 assegnare, concedere, zuschlagen

 adjuger, accorder, attribuer

 lecsap, megad, megbízást adni, odaítél, üt

 adjudicar, asignar, conceder, dar

 přihodit, přidělit, udělit

 дозволити, замовити, надати, наказати, призначати, продавати

 dać, przyznać, przyznać zlecenie, zlicytować

 acorda, adjudeca, atribui, distribui, oferi

 dağıtmak, ihale, ihale vermek, onaylamak, satış, vermek

 toewijzen, geven, opdracht geven, toekennen

 gi, tildele

 slå igen, ge fördelar, ge uppdrag, tilldela

 jakaa, lyödä, myöntää, tilata

 аддаць, даваць, дазваляць, даць заказ, прадаць, размяркоўваць

 възлагам, да дам, присъждам, разпределям, разрешавам

 dodijeliti, odobriti, priznati

 esleitu, eman, onartu

 dodijeliti, odobriti

 与える, 分配する, 受注する, 契約する, 落札する, 許可する

 dovoliť, pridelit, prihodiť, priradiť objednávku

 dodeliti, dati, odobriti, podeliti, pripisati

 tildele, give, godkende

 доделување, давање, одобрување

 dati, dati nalog, dodati, odobriti, podeliti, pripisati

تعيين، تكليف، توزيع، مزاد، مزايدة، منح

ضربه زدن، تخصیص دادن، اعطا کردن، قرارداد

آرڈر دینا، اجازت دینا، تفویض کرنا، حکم دینا، دینا، نیلامی

להעניק، להקצות، להכות، לסגור

etwas durch einen Schlag (mit einem Schläger) in jemandes Richtung bewegen

Übersetzungen

 slam, strike, hit

 ударить, поражать

 bater, golpear

 σφυρίζω, χτυπώ

 colpire, battere

 coup, frapper

 csapni, ütni

 dar un golpe, golpear

 udělat

 забити, ударити

 zatrzasnąć, uderzyć

 lovi, închide

 vurmak, çarpma

 toeslaan, slaan

 slå

 slå

 iskeminen, lyödä

 ударыць

 удар

 udarcem

 kolpeka jo

 udarcem

 叩く, 打つ

 udrieť, zasiahnuť

 udareti

 slå

 colpejar, tancar

 удри

 udarcem

صفع، ضرب

ضربه زدن

ضرب دینا، مارنا

להכות، למחות

etwas mit Nägeln oder Ähnlichem verschließen

Übersetzungen

 shut, close

 закрывать, запирать

 fechar, trancar

 σφραγίζω

 chiudere, sbattere

 fermer, clore

 befog, lezár

 cerrar, clavar

 přibít, uzavřít

 закривати, забивати

 zatrzasnąć, zamknąć

 închide

 çivile kapatmak

 dichtmaken, sluiten

 lukke, slå igjen

 slå igen, stänga

 naulita

 забіваць, зачыняць

 запечатвам, запушвам

 zabiti, zaključati

 itxi

 zaključati, zatvoriti

 打ち付ける, 閉じる

 pribuchnúť, uzavrieť

 zapreti

 lukke

 tancar

 завртување, заклучување

 zabiti, zaključati

إغلاق

بستن

بند کرنا، لاک کرنا

לסגור

[Werkzeuge] zuballern, (jemandem) eine reinhauen, zulangen, nicht verstreichen lassen, (etwas) angliedern (an), zukrachen

Übersetzungen

 slam shut, add, allocate, assign for, bang, bang shut, chow down, coldcock, go for it, have a good nosh-up, hit hard, knock down to, lash, pig out, scarf up on, shut, slam, slam home, slam to, strike, strike a blow, strike out, tuck in

 захлопывать, забивать, забить, заделать, заделывать, заколачивать, заколотить, захлопнуть, захлопнуться, захлопываться, нанести удар, наносить удар, ударить, ударять

 abbuffarsi, aggiudicare, aggiudicare a, buttarsi sul cibo, chiudere, chiudere sbattendo, chiudersi sbattendo, colpire, intervenire, passare a, sbattere

 claquer, adjuger, cogner, fermer brusquement, fermer violemment, passer à l'attaque, refermer, saisir l'occasion, ajouter un fondant, fermer

 adjudicar, cerrar de golpe, cerrarse de golpe, lanzar, martillear, rematar, tirar

 aproveitar, atacar, atribuir a, bater, bater com, conceder a, fechar, golpear

 brać, korzystać z okazji, ociosać, ociosywać, skorzystać z okazji, trzaskać, trzasnąć, wkraczać, wkroczyć, wziąć, zatrzaskiwać, zatrzasnąć

 ihale etmek, yemeğe saldırmak, şiddetle kapanmak, şiddetle vurarak kapamak, şiddetle vurmak

 behouwen, dichtslaan, door houwen bewerken, gunnen, toeslaan, toespelen, toewijzen, verhogen met

 αναθέτω, βροντώ, κατακυρώνω, κλείνω

 slå til, smække i

 lägga på, slå igen, slå till, öka med

صفق