Übersetzungen des Verbs wälzen

wälzen

Übersetzungen

 roll, browse, handle, heave, pore over, toss, turn, turn over, ...

 катить, валять, ворочаться, кататься, переворачивать, валить, валяться, ворочать, ...

 rodar, hojear, revolcarse, apisonar, consultar, dar vueltas, hacer rodar, manejar, ...

 rouler, compulser, marbrer, rouler dans, ruminer, se rouler dans, se vautrer, tourner, ...

 yuvarlamak, ağır ağır döndürmek, iyice düşünüp taşınmak, dönmek, karıştırmak, yuvarlanmak, çevirmek

 rolar, revolver, contorcer-se, dar voltas, espojar-se, estudar, rebolar-se, torcer-se, ...

 girare, rotolare, avvoltolarsi, rimuginare, riversare, riversarsi, rotolarsi, scartabellare, ...

 răsuci, întoarce, răsfoi

 gördít, gurul, gurít, gördül, hengerít, kavarog, forgat, forgás, ...

 obtaczać w, poturlać, przetaczać, przetoczyć, staczać się, tarzać się, turlać, przewracać, ...

 κυλιέμαι, κυλώ, στριφογυρίζω, ψαχουλεύω, κυλίω, αναστρέφω, ξεφυλλίζω, ρολάρει

 rollen, wentelen, zich wentelen, bladeren, doorbladeren, draaien

 obírat se, válet, listovat, otáčet, prohlížet, převalovat se, válcovat, válet se

 rulla, grubbla, kasta sig, slå i, vältra, vältra sig, bläddra, vrida, ...

 rulle, trille, trille rundt, vælte, vælte sig, valse, bladre

 めくる, 動く, 押し転がす, 転がす, 転がる

 rodar, girar, moure, passar pàgines

 kierittää, vierittää, vieriä, vyöryä, katsella, kieriä, kääntää, pyörittää, ...

 rulle, vri, bla gjennom, bladde

 aldatu, biraka ibili, biratu, biratzea, orrialdeak irakurtzea

 kotrljati, valjati, prelistavati

 валка, валкање, превртување, прелистување

 valjati, kotaliti, prelistati, premikati

 kotúľať sa, prevalovať, prevalovať sa, prevracať, valcovať

 kotrljati, valjati, prelistati

 kotrljati, valjati, prelistavati

 катати, крутити, крутитися, переглядати, перекочуватися

 валям, валяне, прелиствам, търкалям, търкаляне

 круціць, катіць, круціцца, праглядаць

לגלגל، לגלול، להתגלגל، לסובב

تدحرج، دحرج، تدوير، تصفح، تقلّب، دحرجة

غلتاندن، غلتیدن، ورق زدن، چرخاندن، چرخیدن

گھمانا، صفحے پلٹنا، لٹکانا، لکڑیاں گھمانا

eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht; drehen, rollen

Übersetzungen

 roll, tumble

 rodar, hacer rodar, girar

 rulla, vältra, vrida

 валять, катить

 revolver, rolar

 κυλίω, ρολάρει

 girare, rotolare

 rouler, faire rouler

 gördít, forgat

 otáčet, válcovat

 катати, крутити

 przewracać, toczyć

 răsuci, întoarce

 yuvarlamak, dönmek

 rollen, draaien

 rulle, vri

 kääntää, pyörittää

 катіць, круціць

 валяне, търкаляне

 kotrljati, valjati

 biratu, biratzea

 kotrljati, valjati

 押し転がす, 転がす

 prevalovať, valcovať

 kotaliti, valjati

 rulle, valse

 girar, rodar

 валка

 kotrljati, valjati

تدوير، دحرجة

غلتاندن، چرخاندن

گھمانا، لکڑیاں گھمانا

לגלגל، לסובב

sich viel und lange bewegen, z. B. von einer Seite auf die andere; sich drehen

Übersetzungen

 roll, turn, tumble

 kasta sig, rulla, välta

 ворочаться, кататься, перекатываться

 revolcarse, rodar, moverse

 rolar, revirar

 αναστρέφω, κυλίω

 girare, rotolare

 rouler, se déplacer

 forgás, gördülés

 převalovat se, válet se

 крутитися, перекочуватися

 przewracać, toczyć

 răsuci, întoarce

 dönmek, yuvarlanmak

 rollen, wentelen

 rulle, vri

 kieriä, pyöriä

 круціцца, круціць

 валям, търкалям

 kotrljati, valjati

 aldatu, biraka ibili

 kotrljati, valjati

 動く, 転がる

 kotúľať sa, prevalovať sa

 premikati, valjati

 rulle, valse

 moure, rodar

 валкање, превртување

 kotrljati, valjati

تدحرج، تقلّب

غلتیدن، چرخیدن

گھمانا، لٹکانا

לגלגל، להתגלגל

behandeln

Übersetzungen

 handle

 ворочать, сворачивать

 grubbla

viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern, durchsuchen

Übersetzungen

 browse, flip

 переворачивать, листать, перелистывать

 slå i, bläddra

 hojear, pasar páginas

 folhear, passar páginas

 ξεφυλλίζω

 sfogliare

 feuilleter

 lapozni

 listovat, prohlížet

 переглядати

 przewracać

 răsfoi

 karıştırmak, çevirmek

 bladeren, doorbladeren

 bla gjennom, bladde

 katsella, selata

 праглядаць

 прелиствам

 prelistavati

 orrialdeak irakurtzea

 prelistati

 めくる

 prevracať

 prelistati

 bladre

 passar pàgines

 прелистување

 prelistavati

تصفح

ورق زدن

صفحے پلٹنا

לגלול

rollend bewegen; studieren; (sich) suhlen, studieren, schwelgen, (sich) herumwälzen

Übersetzungen

 heave, pore over, roll, toss, turn over, wallow in, writhe

 катить, валить, валять, валяться, ворочаться, вывалять, вываляться, заворочаться, кататься, накатать, накатывать, обваляться, переваливать, перевалить, перевернуться, переворачивать, переворачиваться, переворотить, перекатить, перекатывать, поворачивать, поворачиваться, поворотить, поворотиться, покататься, покатить, сваливать, свалить

 compulser, marbrer, rouler, rouler dans, ruminer, se rouler dans, se vautrer, tourner

 obtaczać w, poturlać, przetaczać, przetoczyć, staczać się, tarzać się, turlać

 apisonar, consultar, dar vueltas, manejar, revolcarse, revolverse, rodar

 avvoltolarsi, girare, rimuginare, riversare, riversarsi, rotolare, rotolarsi, scartabellare

 contorcer-se, dar voltas, espojar-se, estudar, rebolar-se, revolver, rolar, torcer-se, volver-se

 ağır ağır döndürmek, iyice düşünüp taşınmak, yuvarlamak

 rollen, wentelen, zich wentelen

 rulle, trille, trille rundt, vælte, vælte sig

 κυλιέμαι, κυλώ, στριφογυρίζω, ψαχουλεύω

 rulla, vältra sig

 obírat se, válet

 kierittää, vierittää, vieriä, vyöryä

 gurul, gurít, gördít, gördül, hengerít, kavarog

تدحرج، دحرج