Übersetzungen des Verbs wählen

Übersetzung Verb wählen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · Passiv · <auch: transitiv>

wählen

Übersetzungen

Englisch choose, select, vote, adopt, dial, elect, make one's choice, opt (between), ...
Russisch выбирать, выбрать, избирать, голосовать, набирать, набрать, избрать, подбирать, ...
Spanisch elegir, escoger, marcar, votar, discar, optar, seleccionar, sufragar, ...
Französisch choisir, voter, sélectionner, élire, composer, faire, faire un choix, numéroter, ...
Türkisch seçmek, oy vermek, tercih etmek, aramak, ayırmak, b.telefon nosu tuşlamak, beğenmek, numarayı çevirmek
Portugiesisch escolher, selecionar, eleger, discar, discar o número, marcar, marcar o número, optar por, ...
Italienisch scegliere, votare, eleggere, adottare, comporre, fare il numero, nominare
Rumänisch alege, vota, forma
Ungarisch választ, (fel)tárcsáz, hív, kiválaszt, megválaszt, szavaz, tárcsáz, válogat
Polnisch wybierać, głosować na, typować, wybrać, decydować, głosować, wytypować
Griechisch διαλέγω, επιλέγω, εκλέγω, ψηφίζω, παίρνω, παίρνω το νούμερο
Niederländisch kiezen, stemmen, door keuze aanwijzen, draaien, een keuze maken, selecteren, stemmen op, uitzoeken, ...
Tschechisch vybrat, zvolit, volit, vybírat, vybíratbrat, vytočit, vytáčet, vytáčettočit
Schwedisch välja, rösta, slå
Dänisch vælge, stemme, dreje
Japanisch 選ぶ, ダイヤルする, 投票する, 選択する
Katalanisch escollir, elegir, triar, votar, marcar
Finnisch valita, äänestää, soittaa
Norwegisch velge, stemme, slå, slå nummeret, stemme på
Baskisch aukeratu, bozkatu, markatu, aukera, bozka eman, hautatu
Serbisch бирати, гласати, изабрати, birati, izabrati, odabrati
Mazedonisch бира, гласа, избира, избор, глас
Slowenisch glasovati, izbrati, odločiti se
Slowakisch vybrať, hlasovať, zvoliť
Bosnisch birati, izabrati, odabrati
Kroatisch birati, izabrati, odabrati
Ukrainisch обирати, Вибирати, вибирати, вибрати, обрати
Bulgarisch гласувам, избор, изберете, избиране
Belorussisch выбіраць, выбраць
Hebräischלבחור
Arabischأدلى بصوته، اختار، انتخب، يختار، اختيار، انتخاب
Persischانتخاب کردن، برگزیدن، رای دادن، شماره گیری کردن
Urduمنتخب کرنا، چننا، ووٹ دینا، چناؤ کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

Übersetzungen

Englisch choose, select, adopt
Japanisch 選ぶ
Dänisch vælge
Katalanisch elegir, escollir, triar
Norwegisch velge
Rumänisch alege
Schwedisch välja
Tschechisch vybrat, zvolit, volit, vybírat
Griechisch διαλέγω, επιλέγω, εκλέγω
Mazedonisch избира, избор
Spanisch elegir, escoger
Französisch choisir, sélectionner
Baskisch aukeratu, aukera, hautatu
Italienisch scegliere, adottare
Russisch выбирать, избирать
Serbisch изабрати, birati, odabrati
Ukrainisch обирати, Вибирати, вибирати
Portugiesisch escolher, opção
Ungarisch választ
Polnisch wybierać, decydować
Türkisch seçmek, tercih etmek
Niederländisch kiezen, selecteren
Finnisch valita
Belorussisch выбіраць
Bulgarisch избиране, избор
Kroatisch izabrati, odabrati
Bosnisch izabrati, odabrati
Slowakisch vybrať, zvoliť
Slowenisch izbrati, odločiti se
Arabischيختار، اختيار
Persischانتخاب کردن
Urduمنتخب کرنا، چننا
Hebräischלבחור
b. Verb · haben · regelmäßig

eine Telefonnummer eingeben

Übersetzungen

Englisch choose, dial, select
Griechisch διαλέγω, επιλέγω, παίρνω το νούμερο
Norwegisch slå, velge
Schwedisch slå, välja
Mazedonisch бира, избор
Dänisch dreje, vælge
Rumänisch alege, forma
Katalanisch escollir, marcar, triar
Portugiesisch discar, escolher, selecionar
Serbisch бирати, birati, izabrati
Spanisch elegir, escoger, marcar
Türkisch aramak, b.telefon nosu tuşlamak, seçmek, tercih etmek
Baskisch markatu, aukera
Finnisch soittaa, valita
Tschechisch vybrat, vytočit, zvolit
Ungarisch tárcsáz, választani
Französisch choisir, composer, sélectionner
Russisch выбирать, избирать, набирать
Italienisch scegliere
Ukrainisch вибрати, обрати
Polnisch wybierać
Niederländisch kiezen
Belorussisch выбраць
Bulgarisch изберете, избор
Kroatisch birati, odabrati
Bosnisch birati
Japanisch 選ぶ, 選択する
Slowakisch vybrať
Slowenisch izbrati
Persischانتخاب کردن، برگزیدن
Arabischاختيار
Urduمنتخب کرنا، چننا
Hebräischלבחור
c. Verb · haben · regelmäßig

seine Stimme bei einer Wahl abgeben

Übersetzungen

Englisch vote, choose
Rumänisch vota, alege
Französisch voter, élire
Katalanisch votar, escollir
Mazedonisch гласа, глас, избор
Schwedisch rösta
Spanisch votar, elegir
Tschechisch volit, vybrat, zvolit
Dänisch stemme, vælge
Griechisch ψηφίζω, εκλέγω
Italienisch votare, eleggere, scegliere
Norwegisch stemme, velge
Baskisch aukeratu, bozkatu, bozka eman
Serbisch гласати, birati, izabrati
Russisch выбирать, голосовать, выбрать, избирать
Slowenisch glasovati, izbrati
Portugiesisch escolher, votar
Ungarisch szavazni, választani
Ukrainisch обирати, вибирати
Polnisch wybierać, głosować
Türkisch oy vermek, seçmek
Niederländisch kiezen, stemmen
Finnisch valita, äänestää
Belorussisch выбіраць
Bulgarisch гласувам, избор
Kroatisch birati, izabrati
Bosnisch birati, izabrati
Japanisch 選ぶ, 投票する
Slowakisch hlasovať
Arabischاختيار، انتخاب
Persischانتخاب کردن، رای دادن
Urduووٹ دینا، چناؤ کرنا
Hebräischלבחור
z. Verb · haben · regelmäßig · Passiv · <auch: transitiv>

erwählen, abstimmen, optieren (für), auswählen, voten, auserwählen

Übersetzungen

Englisch choose, elect, make one's choice, opt (between), opt for, pick, return, select, vote, appoint
Russisch выбрать, выбирать, набрать, голосовать, избирать, избрать, набирать, подбирать, подобрать, проголосовать
Französisch choisir, faire, faire un choix, numéroter, opter pour, se destiner à, voter, voter pour, élire
Portugiesisch eleger, selecionar, discar o número, escolher, marcar, marcar o número, optar por, votar em
Italienisch comporre, eleggere, fare il numero, nominare, scegliere, votare
Spanisch discar, elegir, escoger, marcar, optar, seleccionar, sufragar, votar a, votar por, celebrar elecciones
Polnisch głosować na, typować, wybierać, wybrać, wytypować
Niederländisch door keuze aanwijzen, draaien, een keuze maken, kiezen, stemmen, stemmen op, uitzoeken, zijn stem uitbrengen
Türkisch ayırmak, beğenmek, numarayı çevirmek, oy vermek, seçmek
Tschechisch vybíratbrat, vytáčet, vytáčettočit
Norwegisch slå nummeret, stemme på
Finnisch valita, äänestää
Ungarisch hív, választ, válogat
Griechisch παίρνω
Japanisch ダイヤルする
Arabischأدلى بصوته، اختار، انتخب

Synonyme

Verwendungen

(Akk., zu+D, zwischen+D, unter+D, als)

  • jemand wählt etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand wählt jemanden als ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand wählt jemanden zu jemandem
  • jemand wählt jemanden zu jemandem als ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand/etwas wählt jemanden zu etwas
  • ...
  • jemand wählt jemanden/etwas irgendwohin

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

wählt · wählte · hat gewählt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 58085, 58085, 58085

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: wählen