Übersetzungen des Verbs verzieren

Übersetzung Verb verzieren: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

verzieren

Übersetzungen

Englisch decorate, adorn, embellish, garnish, bedeck, deck, figure, ornament, ...
Russisch украшать, декорировать, украсить, отделать, отделывать, разукрасить, разукрашивать
Spanisch decorar, adornar, asear, exornar, guarnecer, ornamentar, ornar con, ornar de
Französisch décorer, agrémenter de, chamarrer, enguirlander, enjoliver, garnir de, historier, orner de, ...
Türkisch bezemek, süslemek, dekorasyon yapmak
Portugiesisch enfeitar, concertar, ornamentar, ornar, decorar
Italienisch abbellire, decorare, ornare, adornare, bordare, guarnire, impreziosire
Rumänisch decorare, ornamenta
Ungarisch díszít, díszíteni, feldíszíteni
Polnisch dekorować, ozdabiać, ozdobić, okrasić, okraszać, przybierać, przystrajać
Griechisch διακοσμώ, στολίζω
Niederländisch decoreren, versieren, opsieren, paleren, tooien
Tschechisch ozdobit, zdobit, krášlit, okrášlit, ozdobovat, ozdobovatbit
Schwedisch dekorera, pryda, utsmycka
Dänisch udsmykke, pynte, pryde
Japanisch 飾る, 装飾する
Katalanisch ornamentar, adornar, guarnir, decorar
Finnisch koristella, koristaa, somistaa
Norwegisch dekorere, dekorert, pyntet
Baskisch apaindu, dekoratu, decoratu
Serbisch dekorisati, ukrasiti
Mazedonisch декорира, украсува
Slowenisch krasiti, dekorirati, okrasiti
Slowakisch dekorovať, ozdobiť
Bosnisch dekorirati, ukrasiti
Kroatisch gizdati, nakititi, ukrašavati, uresiti, dekorirati, ukrasiti
Ukrainisch оздоблювати, прикрашати
Bulgarisch декорация, украсa
Belorussisch аздабляць, упрыгожваць
Hebräischלקשט
Arabischزين، زخرف، تزيين، زخرفة
Persischتزئین کردن، زینت دادن
Urduسجانا، زیبائش کرنا، زیور دینا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten; garnieren, aufbrezeln, beschlagen, verbrämen

Übersetzungen

Englisch decorate, adorn, embellish, garnish
Schwedisch dekorera, pryda, utsmycka
Italienisch abbellire, decorare, ornare
Tschechisch ozdobit, zdobit, krášlit, okrášlit
Baskisch apaindu, dekoratu, decoratu
Französisch décorer, ornementer
Katalanisch ornamentar, adornar, guarnir, decorar
Kroatisch gizdati, nakititi, ukrašavati, uresiti, dekorirati, ukrasiti
Niederländisch decoreren, versieren, opsieren, paleren
Polnisch dekorować, ozdabiać, ozdobić, przybierać, przystrajać
Slowenisch krasiti, dekorirati, okrasiti
Spanisch decorar, adornar
Griechisch διακοσμώ, στολίζω
Portugiesisch enfeitar, decorar
Russisch декорировать, украшать
Ungarisch díszít, díszíteni, feldíszíteni
Ukrainisch оздоблювати, прикрашати
Rumänisch decorare, ornamenta
Türkisch bezemek, süslemek, dekorasyon yapmak
Norwegisch dekorere, dekorert, pyntet
Finnisch koristella, somistaa
Belorussisch аздабляць, упрыгожваць
Bulgarisch декорация, украсa
Bosnisch dekorirati, ukrasiti
Japanisch 飾る, 装飾する
Slowakisch dekorovať, ozdobiť
Dänisch udsmykke, pryde
Mazedonisch декорира, украсува
Serbisch dekorisati, ukrasiti
Arabischتزيين، زخرفة
Persischتزئین کردن، زینت دادن
Urduسجانا، زیبائش کرنا، زیور دینا
Hebräischלקשט
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch adorn, bedeck, deck, decorate, embellish, figure, garnish, ornament, purfle, stud, trim
Russisch украсить, украшать, отделать, отделывать, разукрасить, разукрашивать
Französisch agrémenter de, chamarrer, décorer, enguirlander, enjoliver, garnir de, historier, orner de, parer, ramager
Spanisch adornar, asear, decorar, exornar, guarnecer, ornamentar, ornar con, ornar de
Italienisch abbellire, adornare, bordare, guarnire, impreziosire
Portugiesisch concertar, enfeitar, ornamentar, ornar
Polnisch okrasić, okraszać, ozdabiać, ozdobić
Tschechisch ozdobovat, ozdobovatbit
Finnisch koristaa, koristella
Dänisch pynte, udsmykke
Schwedisch utsmycka
Türkisch bezemek, süslemek
Niederländisch tooien
Japanisch 飾る
Arabischزخرف، زين

Synonyme

Verwendungen

(Akk., mit+D)

  • jemand/etwas verziert etwas mit etwas
  • jemand/etwas verziert mit etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

verziert · verzierte · hat verziert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 145311

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verzieren