Übersetzungen des Verbs verwarnen

Übersetzung Verb verwarnen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

verwarnen

Übersetzungen

Englisch warn, caution, reprimand, book
Russisch делать, делать предупреждение, наказывать, предостерегать, предупреждать, сделать предупреждение
Spanisch advertir, amonestar, amonestar por, poner una multa, reprender
Französisch admonester, avertir, mettre en garde, réprimander, blâmer
Türkisch ikaz etmek, uyarmak
Portugiesisch advertir, repreender, prevenir
Italienisch avvertire, ammonire, diffidare, richiamare
Rumänisch avertiza, mustra
Ungarisch figyelmeztetni, intézkedni
Polnisch upominać, ostrzegać, ostrzec, ostrzeżenie, upomnieć
Griechisch προειδοποιώ, επιπλήττω
Niederländisch waarschuwen, berispen
Tschechisch varovat, napomenout
Schwedisch varna, tillrättavisa
Dänisch advare, advarsel, formaning
Japanisch 注意する, 警告する
Katalanisch advertir, amonestar
Finnisch varoittaa, nuhdella
Norwegisch advare, advarsel, tilrettevisning
Baskisch ezohiko, ohartarazi
Serbisch opomenuti, ukoriti
Mazedonisch опомена, упозорување
Slowenisch opominjati, opozoriti
Slowakisch napomenúť, varovať
Bosnisch opomenuti, ukoriti
Kroatisch opomenuti, ukoriti
Ukrainisch застерігати, попереджати
Bulgarisch забележка, предупреждавам
Belorussisch засуджаць, папярэджваць
Indonesisch memperingatkan
Vietnamesisch cảnh cáo
Usbekisch ogohlantirmoq
Hindi चेतावनी देना
Chinesisch 警告
Thailändisch เตือน
Koreanisch 경고하다
Aserbaidschanisch uyarı vermək
Georgisch აგაფრთხილო
Bengalisch সতর্ক করা
Albanisch paralajmëroj
Marathi चेतावणी देणे
Nepalesisch चेतावनी दिनु
Telugu హెచ్చరిక ఇవ్వడం
Lettisch brīdināt
Tamil எச்சரிக்கை கூறு
Estnisch hoiatama
Armenisch նախազգուշացնել
Kurdisch agahdar kirin
Hebräischהזהיר، התריע
Arabischأنذر، إنذار، تحذير، حذر، يحذر
Persischاخطار دادن، تذکر دادن
Urduتنبیہ کرنا، خبردار کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

jemanden unter Androhung einer Strafe ermahnen, streng zurechtweisen; ermahnen, zurechtstutzen, maßregeln, admonieren, rüffeln

Übersetzungen

Englisch warn, caution, reprimand
Französisch réprimander, admonester, avertir, mettre en garde
Spanisch advertir, amonestar, poner una multa
Schwedisch varna, tillrättavisa
Polnisch upominać, ostrzegać, ostrzeżenie
Italienisch avvertire, richiamare
Russisch наказывать, предостерегать, предупреждать
Portugiesisch advertir, repreender
Griechisch επιπλήττω, προειδοποιώ
Ungarisch figyelmeztetni, intézkedni
Tschechisch napomenout, varovat
Ukrainisch застерігати, попереджати
Rumänisch avertiza, mustra
Türkisch ikaz etmek, uyarmak
Niederländisch berispen, waarschuwen
Norwegisch advarsel, tilrettevisning
Finnisch nuhdella, varoittaa
Belorussisch засуджаць, папярэджваць
Bulgarisch забележка, предупреждавам
Kroatisch opomenuti, ukoriti
Baskisch ezohiko, ohartarazi
Bosnisch opomenuti, ukoriti
Japanisch 注意する, 警告する
Slowakisch napomenúť, varovať
Slowenisch opominjati, opozoriti
Dänisch advarsel, formaning
Katalanisch advertir, amonestar
Mazedonisch опомена, упозорување
Serbisch opomenuti, ukoriti
Hindi चेतावनी देना
Koreanisch 경고하다
Usbekisch ogohlantirmoq
Marathi चेतावणी देणे
Lettisch brīdināt
Kurdisch agahdar kirin
Bengalisch সতর্ক করা
Tamil எச்சரிக்கை கூறு
Chinesisch 警告
Estnisch hoiatama
Armenisch նախազգուշացնել
Telugu హెచ్చరిక ఇవ్వడం
Vietnamesisch cảnh cáo
Thailändisch เตือน
Georgisch აგაფრთხილო
Nepalesisch चेतावनी दिनु
Aserbaidschanisch uyarı vermək
Indonesisch memperingatkan
Albanisch paralajmëroj
Arabischإنذار، تحذير
Persischاخطار دادن، تذکر دادن
Urduتنبیہ کرنا، خبردار کرنا
Hebräischהזהיר، התריע
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch book, caution, reprimand, warn
Russisch делать, делать предупреждение, сделать предупреждение
Französisch admonester, avertir, blâmer, mettre en garde
Portugiesisch advertir, prevenir, repreender
Spanisch amonestar por, reprender
Italienisch ammonire, diffidare
Polnisch ostrzec, ostrzegać, upominać, upomnieć
Griechisch προειδοποιώ
Niederländisch waarschuwen
Türkisch ikaz etmek, uyarmak
Finnisch varoittaa
Tschechisch varovat
Dänisch advare
Norwegisch advare
Arabischأنذر، حذر

Synonyme

a.≡ jemandem ≡ abmahnen ≡ admonieren ≡ ermahnen ≡ maßregeln ≡ rüffeln ≡ rügen ≡ schimpfen ≡ tadeln ≡ zurechtrechtweisen, ...

Synonyme

Verwendungen

Akk., (wegen+G)

  • jemand/etwas verwarnt jemanden wegen etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

verwarnt · verwarnte · hat verwarnt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verwarnen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 472055