Übersetzungen des Verbs toben

toben

Übersetzungen

 rage, romp, clamor, rampage, storm, clamour, bluster, cavort, ...

 бушевать, неистовствовать, беситься, шуметь, психовать, скакать

 alborotar, enfurecerse, corretear, ensoberbecerse, juguetear, rabiar, revolotear, agitarse, ...

 faire rage, fulminer, rager, rugir, se déchainer, se démener, sévir, tempêter, ...

 coşmak, çılgınca davranmak, dolaşmak, kargaşa, koşmak, zıplamak, şiddetle hareket etmek

 bramar, bramir, brincar ruidosamente, enfurecer-se, enraivecer-se, esbravejar, fazer algazarra, agitado, ...

 scatenarsi, infuriarsi, imperversare, correre all'impazzata, infuriare, scavallare, smaniare, correre, ...

 se agita, se zbengui, se juca, se manifesta, se război

 dühöng, őrjöng, forog, ugrál, zajongás, zúg, őrjöngés

 szaleć, wściekać się, grasować, brykać, hałasować, skakać, wygłupiać się

 ξεσπάω, γυμνάζομαι, θόρυβος, οργίζομαι, πηδώ, ταραχή, τρέχω, χαοτικός

 razen, tieren, woeden, ravotten, springen, stoeien, tobben, tollen, ...

 řádit, bouřit, divoce se pohybovat, divočit, hřmět, skotačit, tancovat

 rasa, väsnas, rusa, brusa, hoppa, okontrollerad, rasande, tumla, ...

 rase, larm, rabalder, røre, springe, tumle, vildskab, vildt bevæge sig

 暴れる, 乱れる, 暴れ回る, 激しく動く, 狂う, 跳ね回る, 運動する, 騒ぐ

 descontrolar-se, córrer, esbargir-se, fer escàndol, fer soroll, girar, revoltar-se, saltar

 raivota, myllätä, hypellä, kiihkeästi käyttäytyä, leikkiä, melskata

 rase, herje, rasere, bråke, fury, røre, røre seg vilt

 tobatu, dantza, dantza bizi, haserre, jolastu, mugitu, tobak

 divljati, ludovati, bjesniti, lupati, skakati, trčati

 беснеам, дивеам, беснење, лудување, скокање

 divjati, norčevati, razgrajati, tobati

 behúniť, chaoticky sa správať, divo sa hýbať, divo sa správať, húfovať, razieť, skákať, vrieskať, ...

 divljati, ludovati, bjesniti, skakati, trčati

 divljati, bjesniti, ludovati, skakati, tumbati

 шаленіти, лютувати, скаженіти, бешкетувати, гратися, бігати, гудіти, скакати

 бясно, бясно движение, бясно тичане, възторжено, игра, лудувам, скачане, хаотично

 беснавацца, бегаць, бескаонтрольны, гучны, разгульвацца, разгульваць, скакаць, хаатычны

להשתולל، להתפרע، לזעוק، לנוע בעוצמה، לנוע פראי، לקפוץ، לרוץ، לרעש

يتمرد، يهيج، فوضى، هيجان، يتقافز، يقفز، يهرول

خشمگین شدن، آشفتگی، خروشیدن، دور زدن، دیوانه‌وار رفتار کردن، شلوغ کردن، شوریدن، هیاهو، ...

بے قابو ہونا، بے قابو، بے قابو دوڑنا، بے ہنگم حرکت کرنا، جنون کی حالت، جنگل، شور، چالاکی، ...

sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ausdrücken; rasen

Übersetzungen

 rage, fury, wildness

 faire rage, rager, sévir, s'énerver, se déchaîner

 szaleć, wściekać się

 rase, fury, herje, rasere

 rasa, okontrollerad, rasande, vild

 razen, tieren, woeden, tobben

 enfurecerse, rabiar, desenfrenar

 infuriarsi, scatenarsi

 бушевать, неистовствовать, беситься

 agitado, descontrolado, frenético

 ξεσπάω, ταραχή

 dühöng, őrjöng

 řádit, divočit

 шаленіти, бешкетувати, гратися

 se manifesta, se zbengui

 coşmak, çılgınca davranmak

 raivota, kiihkeästi käyttäytyä

 беснавацца, разгульвацца

 бясно, лудувам

 divljati, ludovati

 haserre, tobatu

 divljati, ludovati

 暴れる, 狂う

 divo sa správať, razieť

 divjati, norčevati

 rase, vildskab

 descontrolar-se, fer escàndol

 беснеам, дивеам

 divljati, ludovati

يتمرد، يهيج

خشمگین شدن، دیوانه‌وار رفتار کردن

بے قابو ہونا، جنون کی حالت

להשתולל، לזעוק

unkontrolliert und unkontrollierbar, chaotisch, laut ablaufen; wüten

Übersetzungen

 rage, rampage, frenzy

 faire rage, faire du bruit, s'agiter, se déchaîner

 rasa, brusa

 szaleć, wściekać się, hałasować

 imperversare, infuriarsi, scatenarsi, rabbia

 бушевать, шуметь

 caos, descontrole, frenesi

 θόρυβος, χαοτικός

 zajongás, őrjöngés

 alborotar, descontrolar, hacer ruido

 řádit, bouřit, hřmět

 бешкетувати, гудіти, шуміти

 se agita, se război, se zbengui

 coşmak, kargaşa

 razen, tieren, woelen

 bråke, herje, rasere

 raivota, melskata, myllätä

 бескаонтрольны, гучны, хаатычны

 бясно, възторжено, хаотично

 bjesniti, divljati

 tobak

 bjesniti, divljati, ludovati

 乱れる, 暴れる, 騒ぐ

 chaoticky sa správať, húfovať

 divjati, razgrajati

 larm, rabalder

 descontrolar-se, fer soroll

 беснеам, беснење

 bjesniti, divljati, lupati

فوضى، هيجان

آشفتگی، هیاهو

بے قابو، جنگل، شور

להשתולל، לרעש

sich wild und kraftvoll bewegen

Übersetzungen

 rage, storm, fume

 szaleć, wygłupiać się

 väsnas, rusa, vilda rörelser

 беситься, бушевать, неистовствовать

 agitar, revoltar

 ξεσπάω, οργίζομαι

 infuriarsi, scatenarsi

 s'agiter, se déchaîner

 zúg, őrjöng

 agitarse, desenfrenarse, revolotear

 řádit, divoce se pohybovat

 шаленіти, бешкетувати

 se agita, se zbengui

 coşmak, şiddetle hareket etmek

 razen, tollen

 herje, røre seg vilt

 raivota, myllätä

 беснавацца, разгульваць

 бясно, бясно движение

 bjesniti, divljati

 dantza bizi, tobatu

 divljati, ludovati

 暴れる, 激しく動く

 divo sa hýbať, vrieskať

 divjati, tobati

 rase, vildt bevæge sig

 esbargir-se, revoltar-se

 беснеам, дивеам

 divljati, ludovati

يتمرد، يهيج

خروشیدن، شوریدن

بے قابو ہونا، بے ہنگم حرکت کرنا

לנוע בעוצמה، לנוע פראי

ungestüm umherlaufen, herumspringen, turnen

Übersetzungen

 romp, frolic, tumble

 szaleć, brykać, skakać

 väsnas, hoppa, rusa, tumla

 беситься, скакать

 brincar, correr, pular

 γυμνάζομαι, πηδώ, τρέχω

 scatenarsi, correre, saltare

 bondir, sauter, se déchaîner

 forog, ugrál, őrjöng

 jugar, revolotear, saltar

 řádit, skotačit, tancovat

 бігати, гратися, скакати

 se juca, se zbengui

 dolaşmak, koşmak, zıplamak

 ravotten, springen, stoeien

 herje, røre

 raivota, hypellä, leikkiä

 бегаць, скакаць

 бясно тичане, игра, скачане

 divljati, skakati, tumbati

 dantza, jolastu, mugitu

 divljati, skakati, trčati

 暴れ回る, 跳ね回る, 運動する

 behúniť, skákať, šantiť

 divjati, norčevati

 røre, springe, tumle

 córrer, girar, saltar

 лудување, скокање

 divljati, skakati, trčati

يتقافز، يقفز، يهرول

دور زدن، شلوغ کردن، پریدن

بے قابو دوڑنا، چالاکی، کودنا

להתפרע، לקפוץ، לרוץ

herumtollen; tollen, randalieren, herumtollen, ausrasten, herumtoben

Übersetzungen

 clamor, clamour, bluster, cavort, frolic (around), rampage, rant, rave, riot, rollick (about), romp, romp about, romp around, roughhouse, run riot, storm, throw a fit

 scatenarsi, correre all'impazzata, imperversare, infuriare, scavallare, smaniare

 bramar, bramir, brincar ruidosamente, enfurecer-se, enraivecer-se, esbravejar, fazer algazarra

 alborotar, corretear, enfurecerse, ensoberbecerse, juguetear

 faire rage, fulminer, rugir, se déchainer, se démener, tempêter, vociférer, être en rage, être furieux, être furieuxse

 неистовствовать, бушевать

 grasować, szaleć