Übersetzungen des Verbs täfeln

Übersetzung Verb täfeln: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

täfeln

Übersetzungen

Englisch panel, inlay, wainscot, cladding, coffered, paneled, paneling
Russisch обшивка, обшитый потолок
Spanisch entablar, entarimar, revestir de madera, panelado, panelar, revestir
Französisch boiser, lambrisser, lambrisser de, boiserie, plafond lambrissé
Türkisch tahta ile kaplamak, kaplama, paneller
Portugiesisch amadeirar, emadeirar, lambrisar, forro, painel, painelizar, revestir
Italienisch tavolare, intavolare, pannellare, rivestire di legno, rivestire di tavole, rivestimento, soffitto a cassettoni
Rumänisch panou, tavă
Ungarisch falburkolat, panelezett mennyezet
Polnisch wyłożyć boazerią, paneled sufit, panelem
Griechisch σανιδώνω, επένδυση, ταβάνι με πάνελ
Niederländisch betimmeren, lambriseren, geplafonneerde, wandbekleding
Tschechisch obložení, obložený strop
Schwedisch panel, paneltak
Dänisch panele, paneleret loft, paneling
Japanisch 天井板, 木の壁材
Katalanisch revestiment de fusta, taulada, tauleria
Finnisch paneelikatto, paneelointi, verhovi
Norwegisch panelert tak, paneling
Baskisch panelatua, panelatzea
Serbisch oblaganje drvetom, obloženi plafon
Mazedonisch облога, обложен таван
Slowenisch oblaganje, obložena strop
Slowakisch obloženie, obložený strop
Bosnisch oblaganje drvenim panelima, obloženi strop
Kroatisch drvena obloga, oblaganje drvom, obloženi strop
Ukrainisch обшивка, панелі
Bulgarisch дървена облицовка, обшивка
Belorussisch абшаляваны столь, абшалёўка
Indonesisch memasang panel kayu, panel yapmak
Vietnamesisch lắp panel gỗ, ốp trần
Usbekisch panel o'rnatish, panel qilish
Hindi पैनल करना, पैनल लगाना
Chinesisch 贴木板, 镶板
Thailändisch ติดฝ้าไม้, ติดแผงไม้
Koreanisch 판넬 설치하다, 패널링하다
Aserbaidschanisch panel quraşdırmaq, panelləşdirmək
Georgisch პანელიზება, პანელირება
Bengalisch প্যানেল করা, প্যানেল লাগান
Albanisch panelizoj, panelizoj murin
Marathi पॅनल करणे, पॅनल लावणे
Nepalesisch प्यानल गर्नु, प्यानल लगाउनु
Telugu ప్యానెల్ అమర్చడం, ప్యానెల్ చేయడం
Lettisch paneļēt
Tamil பெனல் பொருத்துதல், பேனல் செய்யுதல்
Estnisch paneelida
Armenisch պանելավորել, պանելացնել
Kurdisch panel kirin, panel çêkirin
Hebräischקירות מעץ، תקרה מעוטרת
Arabischتغطية، سقف مزخرف
Persischدیوارپوش چوبی، سقف چوبی
Urduدیوار کی چڑھائی، پینلنگ، پینٹڈ چھت

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

eine Wandbekleidung aus Holz (Täfelung) anbringen; getäfelte Decke; paneelieren, parkettieren, täfern, auslegen

Übersetzungen

Englisch panel, cladding, coffered, paneled, paneling
Italienisch tavolare, rivestimento, soffitto a cassettoni
Französisch lambrisser, boiserie, plafond lambrissé
Russisch обшивка, обшитый потолок
Portugiesisch forro, painel, painelizar, revestir
Griechisch επένδυση, ταβάνι με πάνελ
Ungarisch falburkolat, panelezett mennyezet
Spanisch panelado, panelar, revestir
Tschechisch obložení, obložený strop
Ukrainisch обшивка, панелі
Polnisch paneled sufit, panelem
Rumänisch panou, tavă
Türkisch kaplama, paneller
Niederländisch geplafonneerde, wandbekleding
Norwegisch panelert tak, paneling
Schwedisch panel, paneltak
Finnisch paneelikatto, paneelointi, verhovi
Belorussisch абшаляваны столь, абшалёўка
Bulgarisch дървена облицовка, обшивка
Kroatisch drvena obloga, oblaganje drvom, obloženi strop
Baskisch panelatua, panelatzea
Bosnisch oblaganje drvenim panelima, obloženi strop
Japanisch 天井板, 木の壁材
Slowakisch obloženie, obložený strop
Slowenisch oblaganje, obložena strop
Dänisch paneleret loft, paneling
Katalanisch revestiment de fusta, taulada, tauleria
Mazedonisch облога, обложен таван
Serbisch oblaganje drvetom, obloženi plafon
Hindi पैनल करना, पैनल लगाना
Koreanisch 판넬 설치하다, 패널링하다
Usbekisch panel o'rnatish, panel qilish
Marathi पॅनल करणे, पॅनल लावणे
Lettisch paneļēt
Kurdisch panel kirin, panel çêkirin
Bengalisch প্যানেল করা, প্যানেল লাগান
Tamil பெனல் பொருத்துதல், பேனல் செய்யுதல்
Chinesisch 贴木板, 镶板
Estnisch paneelida
Armenisch պանելավորել, պանելացնել
Telugu ప్యానెల్ అమర్చడం, ప్యానెల్ చేయడం
Vietnamesisch lắp panel gỗ, ốp trần
Thailändisch ติดฝ้าไม้, ติดแผงไม้
Georgisch პანელიზება, პანელირება
Nepalesisch प्यानल गर्नु, प्यानल लगाउनु
Aserbaidschanisch panel quraşdırmaq, panelləşdirmək
Indonesisch memasang panel kayu, panel yapmak
Albanisch panelizoj, panelizoj murin
Arabischتغطية، سقف مزخرف
Persischدیوارپوش چوبی، سقف چوبی
Urduدیوار کی چڑھائی، پینلنگ، پینٹڈ چھت
Hebräischקירות מעץ، תקרה מעוטרת
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch inlay, panel, wainscot
Französisch boiser, lambrisser de
Spanisch entablar, entarimar, revestir de madera
Italienisch intavolare, pannellare, rivestire di legno, rivestire di tavole, tavolare
Portugiesisch amadeirar, emadeirar, lambrisar
Türkisch tahta ile kaplamak
Polnisch wyłożyć boazerią
Niederländisch betimmeren, lambriseren
Griechisch σανιδώνω
Dänisch panele

Synonyme

Verwendungen

(Akk., mit+D)

  • jemand/etwas täfelt etwas mit etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

täfelt · täfelte · hat getäfelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 724716

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: täfeln