Übersetzungen des Verbs ködern

Übersetzung Verb ködern: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

ködern

Übersetzungen

Englisch entice, lure, allure, attract, bait, cozen, decoy, tempt
Russisch завлекать, приманивать
Spanisch atraer, cebar, echar cebo a, echar el cebo, engatusar, engañar
Französisch appâter, attirer, aicher, allécher, attirer par, leurrer
Türkisch kandırmakmitile, bait, tuzağı çekmek
Portugiesisch atrair, aliciar, engodar, enganar
Italienisch attirare, adescare, allettare, pasturare, ingannare
Rumänisch atrage, păcăli
Ungarisch csalogat, csalétekkel csalogat, lépre csal, odaédesget, csalni, csalogatni
Polnisch wabić, zwabić, brać na przynętę, kusić, nęcić, skusić
Griechisch δελεάζω, δελεασμός, παγίδευση
Niederländisch aanlokken, lokazen, lokken met aas, strikken, verlokken, aantrekken, lokken
Tschechisch lákat, navnadit, strojit úklady, vnadit, návnada
Schwedisch locka, agna, beta, förse med bete, fånga
Dänisch lokke
Japanisch おびき寄せる, 誘い込む
Katalanisch atraure, enganyar
Finnisch ansaita, houkutella
Norwegisch fange, lokke
Baskisch sustrai, tira
Serbisch mamiti, zvati
Mazedonisch заведе, намами
Slowenisch mamiti, zavesti
Slowakisch lákať, návnada
Bosnisch mamiti, zvati
Kroatisch mamiti, zavoditi
Ukrainisch заманювати, приваблювати
Bulgarisch примам, примамвам
Belorussisch падманваць, прыцягваць
Hebräischלְהַזִּיק، לְפַתּוֹת
Arabischأغرى، جذب، إغراء، استدراج
Persischفریب دادن، دام گذاشتن
Urduفریب دینا، پکڑنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

jemanden oder ein Tier anlocken, in eine Falle locken

Übersetzungen

Englisch attract, bait, entice, lure
Schwedisch locka, agna, beta, fånga
Spanisch atraer, cebar, engañar
Französisch attirer, appâter
Italienisch attirare, ingannare
Niederländisch strikken, aantrekken, lokken
Russisch завлекать, приманивать
Portugiesisch atrair, enganar
Griechisch δελεασμός, παγίδευση
Ungarisch csalni, csalogatni
Tschechisch lákat, návnada
Ukrainisch заманювати, приваблювати
Polnisch wabić, zwabić
Rumänisch atrage, păcăli
Türkisch bait, tuzağı çekmek
Norwegisch fange, lokke
Finnisch ansaita, houkutella
Belorussisch падманваць, прыцягваць
Bulgarisch примам, примамвам
Kroatisch mamiti, zavoditi
Baskisch sustrai, tira
Bosnisch mamiti, zvati
Japanisch おびき寄せる, 誘い込む
Slowakisch lákať, návnada
Slowenisch mamiti, zavesti
Dänisch lokke
Katalanisch atraure, enganyar
Mazedonisch заведе, намами
Serbisch mamiti, zvati
Arabischإغراء، استدراج
Persischفریب دادن، دام گذاشتن
Urduفریب دینا، پکڑنا
Hebräischלְהַזִּיק، לְפַתּוֹת
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

locken, (jemanden) heißmachen, anlocken, antörnen, (jemanden) anfüttern, (jemanden) neugierig machen

Übersetzungen

Englisch allure, cozen, decoy, entice, lure, tempt
Spanisch atraer, echar cebo a, echar el cebo, engatusar
Französisch aicher, allécher, appâter, attirer par, leurrer
Italienisch adescare, allettare, pasturare
Portugiesisch aliciar, atrair, engodar
Polnisch brać na przynętę, kusić, nęcić, skusić, wabić, zwabić
Türkisch kandırmakmitile
Tschechisch lákat, navnadit, strojit úklady, vnadit
Niederländisch aanlokken, lokazen, lokken met aas, verlokken
Schwedisch förse med bete
Russisch завлекать, приманивать
Griechisch δελεάζω
Dänisch lokke
Arabischأغرى، جذب

Synonyme

Verwendungen

(Akk., mit+D)

  • jemand/etwas ködert jemanden mit etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

ködert · köderte · hat geködert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 140651

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: ködern