Übersetzungen des Verbs gellen

Übersetzung Verb gellen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

gellen

Übersetzungen

Englisch yell, resound, ring out, bray, echo, shout, shrill
Russisch резко звучать, звать, звучать, кричать, пронзительно звучать, пронзительно прозвучать, раздаваться, резко прозвучать
Spanisch resonar, retumbar, clamar, gritar
Französisch retentir, appeler, crier, résonner
Türkisch haykırmak, yankı, yankılanmak, çığlık atmak
Portugiesisch ressoar, clamar, ecoar, gritar, zumbir, zunir
Italienisch urlare, eco, gridare, grido, rintronare, risuonare, risuonare forte
Rumänisch striga, răsuna, țipa
Ungarisch hangzik, kiáltani, zeng, üvölteni
Polnisch brzmieć, brzmieć przeraźliwie, echo, krzyczeć, rozbrzmiewać echem, rozbrzmieć echem, wołać, zabrzmieć przeraźliwie
Griechisch αντηχώ, ηχώ, κραυγή, φωνάζω
Niederländisch galmen, gillen, klinken, roepen, schallen, schel klinken, schreeuwen, snerpen
Tschechisch ječet, křičet, volat, zaječet, znít, zvuk
Schwedisch ekon, ljuda, ropa, skrika
Dänisch ekko, gjalde, klinge, råbe, skingre, skrige
Japanisch 叫び声, 叫ぶ, 響く, 鳴る
Katalanisch cridar, eco, gritar, resonar
Finnisch huutaa, kaikua, kajahtaa, kirkua
Norwegisch ekko, klinge, rope, skrik
Baskisch deitu, hots, hots egin, oihukatu
Serbisch odjekivati, vikan, vrisnuti, zvučati
Mazedonisch викам, звучење, крик, одекнување
Slowenisch kričati, odmevati, zavpiti, zveneti
Slowakisch ozvena, zakričať, znieť, zvolať
Bosnisch odjekivati, urlik, vikanje, zvukati
Kroatisch odjekivati, urlikanje, vikanje, zvukati
Ukrainisch гриміти, гук, крик, луна
Bulgarisch вик, звуча, крик, отеквам
Belorussisch гучаць, званіць, зваць, крычаць
Hebräischהדהוד، לצעוק، לקרוא בקול רם، מהדהד
Arabischيستغيث، يصدح، يصرخ، يعلو
Persischصدا، صدا کردن، فریاد زدن، پژواک
Urduآواز دینا، پکارنا، چلانا، گھونج، گھونجنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

mit lauter Stimme rufen, einen Schrei ausstoßen; rufen, schreien

Übersetzungen

Englisch yell, shout
Italienisch urlare, gridare, grido
Französisch appeler, crier, retentir
Spanisch clamar, gritar, retumbar
Russisch звать, кричать
Portugiesisch clamar, gritar
Griechisch κραυγή, φωνάζω
Ungarisch kiáltani, üvölteni
Tschechisch křičet, volat
Ukrainisch гук, крик
Polnisch krzyczeć, wołać
Rumänisch striga, țipa
Türkisch haykırmak, çığlık atmak
Niederländisch roepen, schreeuwen
Norwegisch rope, skrik
Schwedisch ropa, skrika
Finnisch huutaa, kirkua
Belorussisch зваць, крычаць
Bulgarisch вик, крик
Kroatisch urlikanje, vikanje
Baskisch deitu, oihukatu
Bosnisch urlik, vikanje
Japanisch 叫び声, 叫ぶ
Slowakisch zakričať, zvolať
Slowenisch kričati, zavpiti
Dänisch råbe, skrige
Katalanisch cridar, gritar
Mazedonisch викам, крик
Serbisch vikan, vrisnuti
Arabischيستغيث، يصرخ
Persischصدا کردن، فریاد زدن
Urduآواز دینا، پکارنا، چلانا
Hebräischלצעוק، לקרוא בקול רם
b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

durch einen lauten Ruf erschüttert werden, nachhallen, schallen; dröhnen, hallen, tönen, klingen

Übersetzungen

Englisch resound, echo, ring out
Italienisch eco, risuonare, risuonare forte
Russisch звучать, раздаваться
Portugiesisch ecoar, ressoar
Griechisch αντηχώ, ηχώ
Französisch retentir, résonner
Ungarisch hangzik, zeng
Spanisch resonar, retumbar
Tschechisch znít, zvuk
Ukrainisch гриміти, луна
Polnisch brzmieć, echo
Rumänisch răsuna, striga
Türkisch yankı, yankılanmak
Niederländisch galmen, klinken
Norwegisch ekko, klinge
Schwedisch ekon, ljuda
Finnisch kaikua, kajahtaa
Belorussisch гучаць, званіць
Bulgarisch звуча, отеквам
Kroatisch odjekivati, zvukati
Baskisch hots, hots egin
Bosnisch odjekivati, zvukati
Japanisch 響く, 鳴る
Slowakisch ozvena, znieť
Slowenisch odmevati, zveneti
Dänisch ekko, klinge
Katalanisch eco, resonar
Mazedonisch звучење, одекнување
Serbisch odjekivati, zvučati
Arabischيصدح، يعلو
Persischصدا، پژواک
Urduگھونج، گھونجنا
Hebräischהדהוד، מהדהד
z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

durchdringend tönen; schrillen, gellend schreien, schrill tönen

Übersetzungen

Englisch bray, ring out, shrill, yell
Russisch резко звучать, пронзительно звучать, пронзительно прозвучать, резко прозвучать
Französisch retentir
Portugiesisch ressoar, zumbir, zunir
Polnisch brzmieć przeraźliwie, rozbrzmiewać echem, rozbrzmieć echem, zabrzmieć przeraźliwie
Niederländisch gillen, schallen, schel klinken, snerpen
Italienisch rintronare
Tschechisch ječet, zaječet
Dänisch gjalde, skingre
Spanisch resonar

Synonyme

a.≡ rufen ≡ schreien
b.≡ dröhnen ≡ hallen ≡ klingen ≡ tönen
z.≡ schrillen

Synonyme

Verwendungen

Noch keine Verwendung hinterlegt.

Konjugation

gellt · gellte · hat gegellt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 329646, 329646

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: gellen