Übersetzungen des Verbs dämpfen

dämpfen

Übersetzungen

 steam, attenuate, dampen, reduce, damp, stew, allay, baffle, ...

 гладить, потушить, сдерживать, тушить, гасить, заглушать, заглушить, ослабить, ...

 atenuar, cocinar al vapor, ahogar, amortecer, amortiguar, apaciguar, apianar, bajar, ...

 atténuer, diminuer, étouffer, absorber, affaiblir, amortir, apaiser, assourdir, ...

 bastırmak, azaltmak, kısmak, yavaşlatmak, buharda pişirmek, buharla düzeltmek, dampening, dindirmek, ...

 atenuar, abafar, abrandar, amortecer, baixar, estufar, reduzir, reprimir, ...

 attenuare, mitigare, smorzare, ammorzare, assordare, attutire, cuocere a vapore, emanare vapori, ...

 reduce, aburi, amortiza, atenua, apăsare, diminua, găti cu aburi, netezire

 csillapít, gőzöl, párol, tompít, enyhít, gőzölni, párolni, simítani

 stłumić, gotować na parze, osłabić, tłumić, osłabiać, prasować

 καταπραΰνω, μειώνω, αναχαιτίζω, εξασθενίζω, μετριάζω, συγκρατώ, χαμηλώνω, ατμός, ...

 afzwakken, stomen, dempen, verzachten, onderdrukken, smoren, stoven, temperen, ...

 tlumit, dusit, krotit, udusit, zkrotit, ztlumit, dušit, naparovat, ...

 dämpa, pressa, våtpressa, ånga, ångkoka, ångstryka, dämpning, stryka

 dæmpe, dampkoge, formindske, glatte

 抑える, 和らげる, 蒸す, 減衰する, 蒸し料理, 蒸気で整える

 suavitzar, atenuar, coure al vapor, dissipar, escalfar, mitigar, vaporitzar

 vaimentaa, hiljentää, hillitä, himmentää, kypsyttää höyryssä, höyryttää, höyrykeittää, silittää, ...

 dempe, dampkoke, demping, dampne, glatte

 murriztu, dampatu, dampatzea, lurrun bidez prestatu, lurrundu

 umiriti, gladiti, kuvati na pari, parenje, pariti, prigušiti, smanjiti

 намалување, пари, пеглање, пригушува, пригушување, умерува

 dušenje, gladiti, kuhati na pari, omiliti, pariti, zmanjšanje, zmanjšati

 naparovať, parenie, podusiť, potlačiť, tlmiť, utlmiť, zmierniť

 pariti, umiriti, gladiti, kuhati na pari, prigušiti, smanjiti

 pariti, gladiti, kuhati na pari, prigušiti, smanjiti, umanjiti, umiriti

 згасити, зменшувати, послабити, прасувати

 приглушавам, заглушавам, изглаждам, потискам, приготвяне на пара, успокоявам

 зменшыць эмоцыі, зніжэнне, падпісанне, параваць, прасаванне

אידוי، דיכוי، הפחתה، לְהַחְלִיק، להמעיט

أنضج بالبخار، خفض، خفف، كظم، تخفيف، تبخير، تخفيف الطاقة

بخار دادن، بخارپز کردن، خفه کردن، پختن با بخار، کاهش احساس، کاهش دادن

کم کرنا، بھاپ سے پکانا، بھاپ دینا، دھندلا کرنا، دھیمی کرنا، نرم کرنا

[Gastronomie] mit Hilfe von Dampf garen

Übersetzungen

 steam, simmer

 cocer al vapor, cocinar al vapor, vaporizar

 dämpa, ånga, ångkoka

 stomen, dampen

 потушить, тушить, приготовить на пару

 cozinhar no vapor, vaporizar

 ατμός, μαγείρεμα με ατμό

 cucinare a vapore

 étouffer, vapeur

 párolni

 dušit, pářit

 gotować na parze

 aburi, găti cu aburi

 buharda pişirmek, düşürmek

 dampkoke, demping

 höyrykeittää, höyryttää

 параваць

 приготвяне на пара

 kuhati na pari, pariti

 lurrun bidez prestatu

 kuhati na pari, pariti

 蒸す, 蒸し料理

 parenie, podusiť

 kuhati na pari, pariti

 dampkoge

 coure al vapor, vaporitzar

 пари

 kuvati na pari, parenje

تبخير، تخفيف

بخارپز کردن، پختن با بخار

بھاپ سے پکانا

אידוי

[Wissenschaft] Schwingungsenergie in eine andere Energieform umwandeln

Übersetzungen

 attenuate, damp, dampen, reduce

 dämpa, dämpning

 гасить, поглощать

 atenuar, dissipar

 απορρόφηση, μείωση

 attenuare, smorzare

 atténuer, diminuer

 csillapít

 atenuar, suprimir

 tlumit, potlačit

 зменшувати

 stłumić, tłumić

 amortiza, reduce, diminua

 dampening, sönümlemek

 afzwakken, dempen

 dempe, demping

 vaimentaa, vaimennus

 зніжэнне, падпісанне

 заглушавам, потискам

 prigušiti, umanjiti

 dampatzea, murriztu

 prigušiti, umiriti

 抑える, 減衰する

 potlačiť, tlmiť

 dušenje, zmanjšanje

 dæmpe

 atenuar, dissipar

 намалување, пригушување

 prigušiti, umiriti

تخفيف، تخفيف الطاقة

خفه کردن، کاهش دادن

کم کرنا، دھیمی کرنا

דיכוי، הפחתה

eine Gefühlsregung weniger intensiv machen

Übersetzungen

 dampen, reduce, weaken, moderate

 dämpa

 ослабить, уменьшить

 atenuar, suavizar

 καταπραΰνω, μειώνω

 attenuare, mitigare

 atténuer, adoucir

 csillapít, enyhít

 atenuar, suavizar

 utlumit, zmírnit

 згасити, послабити

 osłabić, stłumić

 atenua, reduce

 bastırmak, dindirmek

 afzwakken, verzachten

 dempe

 vaimentaa

 зменшыць эмоцыі

 приглушавам, успокоявам

 smanjiti, umiriti

 murriztu

 smanjiti, umiriti

 和らげる, 抑える

 utlmiť, zmierniť

 omiliti, zmanjšati

 dæmpe

 mitigar, suavitzar

 пригушува, умерува

 smanjiti, umiriti

تخفيف

کاهش احساس

کم کرنا، دھندلا کرنا

להמעיט

(Kleidungsstücke) mit Dampf glätten

Übersetzungen

 steam, smooth

 planchar al vapor, alisar, suavizar

 pressa, ångstryka, stryka

 гладить

 alisar, suavizar

 ατμός

 stirare

 aplanir, lisser

 gőzölni, simítani

 naparovat

 прасувати

 prasować

 apăsare, netezire

 buharla düzeltmek

 stomen, gladstrijken

 dampne, glatte

 höyryttää, silittää

 прасаванне

 изглаждам, приглушавам

 gladiti, pariti

 dampatu, lurrundu

 gladiti, pariti

 蒸気で整える

 naparovať

 gladiti

 dæmpe, glatte

 escalfar, suavitzar

 пеглање

 gladiti, pariti

تبخير

بخار دادن

بھاپ دینا، نرم کرنا

לְהַחְלִיק

mildern, schmälern, verkleinern, garen, abschwächen, trüben

Übersetzungen

 attenuate, stew, allay, baffle, blunt, buffer, calm, cushion, damp, dampen, deaden, deafen, deflate, dim, diminish, extenuate, heat in steam, mute, quench, reduce, sedate, silence, slake, soften, stabilise, stabilize, steam, steam-iron, subdue, suppress

 сдерживать, заглушать, заглушить, отпарить, охладить, парить, понижать, потушить, приглушать, приглушить, сдержать, стушить, тушить, убавить, умерить, умерять, отпаривать, охлаждать, убавлять

 ammorzare, assordare, attenuare, attutire, cuocere a vapore, emanare vapori, esalare vapori, frenare, mitigare, placare, silenziare, smorzare, stirare a vapore

 absorber, affaiblir, amortir, apaiser, assourdir, atténuer, baisser, calmer, comprimer, diminuer, freiner, ralentir, refréner, tamiser, tempérer, vaporiser, étouffer

 abafar, abrandar, amortecer, atenuar, baixar, estufar, reduzir, reprimir

 gotować na parze, osłabiać, osłabić, stłumić, tłumić

 ahogar, amortecer, amortiguar, apaciguar, apianar, atenuar, bajar, calmar, cocinar al vapor, disminuir, ensordecer, estofar, frenar, mitigar, moderar, ralentizar, rebajar, reducir, templar

 hiljentää, hillitä, himmentää, kypsyttää höyryssä, vaimentaa

 afzwakken, dempen, onderdrukken, smoren, stoven, temperen, verminderen, verzachten

 azaltmak, bastırmak, kısmak, yavaşlatmak

 dampkoge, dæmpe, formindske

 αναχαιτίζω, εξασθενίζω, καταπραΰνω, μειώνω, μετριάζω, συγκρατώ, χαμηλώνω

 csillapít, gőzöl, párol, tompít

 våtpressa

 dampkoke, dempe

 dusit, krotit, tlumit, udusit, zkrotit, ztlumit

 和らげる, 抑える, 蒸す

أنضج بالبخار، خفض، خفف، كظم