Übersetzungen des Verbs aufnehmen

auf·nehmen

Übersetzungen

 record, admit, receive, take in, absorb, incorporate, pick up, take, ...

 принимать, принять, записывать, снимать, взять, возобновлять, впитывать, начинать, ...

 grabar, aceptar, acoger, admitir, comenzar, iniciar, absorber, recoger, ...

 accueillir, prendre, héberger, absorber, commencer, enregistrer, intégrer, ramasser, ...

 kabul etmek, almak, üstlenmek, barındırmak, başlamak, misafir etmek, çekmek, üye yapmak, ...

 acolher, absorver, incluir, admitir, gravar, hospedar, incorporar, iniciar, ...

 accogliere, accettare, ricevere, assumere, registrare, cominciare, iniziare, inserire, ...

 accepta, prelua, primi, integra, ridica, începe, înregistra, absorbi, ...

 felvenni, befogad, felvesz, fogad, átvenni, magához venni, megkezd, elfogadni, ...

 przyjąć, podjąć, nagrać, podnieść, nagrywać, podejmować, podnosić, pomieszczać, ...

 αναλαμβάνω, δέχομαι, υποδέχομαι, αντιδρώ σε, απορροφώ, αρχίζω, γράφω, εισάγω, ...

 opnemen, beginnen, ontvangen, aannemen, filmen, fotograferen, lenen, onderdak verlenen, ...

 fotografovat, nahrávat, nahrávathrát, natáčet, natáčettočit, navazovat, navazovatvázat, pojímat, ...

 ta emot, ta upp, spela in, ta in, uppta, anta, fotografera, låna, ...

 optage, nedskrive, modtage, overtage, begynde, huse, indsætte, integrere, ...

 受け入れる, 取り込む, 録音する, もてなす, 取り上げる, 取り入れる, 受け取る, 引き受ける, ...

 absorbir, acollir, assumir, incorporar, acceptar, admetre, afluent, col·locar, ...

 ottaa vastaan, ottaa, tallentaa, nauhoittaa, tehdä, valokuvata, äänittää, hyväksyä, ...

 ta opp, motta, ta imot, oppta, overta, akseptere, begynne, feste, ...

 onartu, hartu, barnean hartu, erregistratu, etxean hartu, grabatu, hartzeko, hasiera hartu, ...

 prihvatiti, uzeti, preuzeti, smestiti, usvojiti, dodati, integrisati, snimiti, ...

 прифаќа, вклучува, приемам, вземање, вклучување, записување, започнува, зема, ...

 sprejeti, prevzeti, vključiti, nastaniti, posneti, prenočiti, pripraviti, vstaviti, ...

 prijať, prevziať, integrovať, prichýliť, ubytovať, vložiť, zapojiť, zaznamenať, ...

 prihvatiti, preuzeti, smjestiti, uključiti, uzeti, integrisati, postaviti, primiti, ...

 prihvatiti, primiti, uzeti, preuzeti, uključiti, integrirati, podignuti, smjestiti, ...

 приймати, взяти, прийняти, брати, записувати, перейняти, розміщувати, інтегрувати, ...

 вземам, приемам, включвам, поемам, взимам, записвам, започвам, настанявам, ...

 прымаць, узяць, прыняць, размясціць, ўключыць, запісваць, захапіць, пачаць, ...

לקבל، לקחת، לאמץ، לארח، להכניס، להקליט، להרים، להתחיל، ...

آوى، أخذ، استقبل، استوعب، التقط، تبني، تسجيل، سجل، ...

ضبط، ضبط کردن، کاری راازسرگرفتن، پذیرفتن، جذب کردن

قبول کرنا، اٹھانا، ریکارڈ کرنا، شامل کرنا، اپنانا، استقبال، انضمام، خود میں سمیٹنا، ...

etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen; an sich nehmen, aufheben, in seinen Besitz bringen, einverleiben

Übersetzungen

 pick up, take, receive

 ta emot, ta upp, uppta, mottaga

 取り上げる, 取り入れる, 受け取る

 брать, воспринять, поднимать, принять, забрать

 recoger, aceptar, tomar, asumir

 accogliere, alzare, ricevere, sollevare, prendere

 przyjąć, podjąć, podnieść, zabrać

 ridica, accepta, lua

 accueillir, prendre, ramasser

 absorver, levantar, aceitar

 παραλαμβάνω, συλλέγω

 felvenni, magához venni

 přijmout, vzít, zvednout

 взяти, прийняти

 almak, kabul etmek

 opnemen, innemen

 motta, ta opp, oppta

 ottaa, nostaa

 прымаць, узяць

 вземам, приемам

 podignuti, prihvatiti, uzeti

 hartu, jaso

 prihvatiti, uzeti

 prijať, zobrať

 prevzeti, vzeti

 optage, tage imod

 prendre, recollir

 зема, прифаќа

 prihvatiti, uzeti

استقبال، قبول

اٹھانا، لے لینا

להרים، לקחת

übernehmen, (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion); übernehmen

Übersetzungen

 adopt, take over

 ta med, ta upp, tar upp, övertar

 prelua, asuma

 incluir, asumir, incorporar

 prendre, reprendre, adopter

 принимать, перенимать, включать

 incorporar, assumir

 αναλαμβάνω, υιοθετώ

 assumere, includere

 felvenni, átvenni

 převzít

 приймати, включати

 przyjąć, przejąć

 kabul etmek, üstlenmek

 opnemen, overnemen

 ta opp, overta

 ottaa vastaan, hyväksyä

 прымаць, узяць

 поемам, приемам

 preuzeti, usvojiti

 hartu, onartu

 preuzeti, usvojiti

 受け入れる

 prevziať, prijať

 prevzeti, vključiti

 optage, overtage

 assumir, incorporar

 преземање, прифаќање

 preuzeti, usvojiti

تبني، استيعاب

پذیرفتن

قبول کرنا، اپنانا

לאמץ، לקחת

etwas beginnen; anfangen, beginnen

Übersetzungen

 begin, start, initiate

 ta upp, påbörja

 comenzar, iniciar, tomar

 începe

 cominciare, iniziare, incominciare

 начинать

 commencer, prendre

 iniciar, começar

 άρχω, ξεκινώ

 spustit, zahájit

 почати

 rozpocząć

 başlamak

 beginnen, opnemen

 begynne

 ottaa vastaan, aloittaa

 пачаць

 започвам

 započeti

 hasiera hartu

 započeti

 受け入れる

 začať

 začeti

 begynde

 començar

 започнува, прифаќа

 započeti

بدء

شروع کرنا

להתחיל

empfangen, unterbringen, beherbergen von Menschen in einem Gebäude; beherbergen

Übersetzungen

 accommodate, admit, host, receive

 ta emot, ta hand om, hysa, inrymma

 primi, găzdui

 przyjąć, podjąć, gościć, zakwaterować

 acoger, albergar, recibir

 accueillir, héberger

 accogliere, ricevere, ospitare

 принимать, вмещать, размещать

 acolher, hospedar, receber

 υποδέχομαι, φιλοξενώ

 fogad, befogad

 hostit, přijmout, ubytovat

 приймати, розміщувати, притулок

 barındırmak, kabul etmek, misafir etmek

 ontvangen, herbergen, onderbrengen

 motta, huse, innkvartere

 majoittaa, majoittaminen, vastaanottaa

 прыняць, размясціць

 настанявам, подслонявам, приемам

 primiti, smjestiti, ugostiti

 etxean hartu, hartu, onartu

 prihvatiti, smjestiti, ugostiti

 受け入れる

 prichýliť, prijať, ubytovať

 nastaniti, prenočiti, sprejeti

 huse, modtage

 acollir, hospedar, rebre

 прием, сместување, угостување

 prihvatiti, smestiti, ugostiti

إيواء، استقبال

پذیرفتن

استقبال، پناہ دینا

לארח، לקבל

jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen; jemanden in eine Gruppe ~; integrieren, inkorporieren

Übersetzungen

 admit, include, receive, integrate

 ta in, anta, ta emot, uppta, integrera

 przyjąć, podjąć, włączyć

 accueillir, intégrer, inclure

 accepta, integra, primi, admitere

 admitir, aceptar, incorporar, integrar

 accogliere, integrare, accettare, inserire

 принять, включить

 acolher, admitir, incluir, integrar

 ένταξη, ενσωμάτωσις, εντάσσω

 befogad, integrál

 přijmout, integrovat, zařadit

 приймати, інтегрувати, включати, включити

 kabul etmek, üye yapmak, üye almak

 opnemen, integreren, invoegen

 ta opp, inkludere, integrere, oppta

 integrointi, liittää, ottaa mukaan

 прыняць, прыняць у групу, інтэграваць, ўключыць

 приемам, включвам

 prihvatiti, integrirati, uključiti

 onartu, integratu

 prihvatiti, integrisati, uključiti

 受け入れる

 integrovať, prijať

 sprejeti, vključiti

 optage, integrere

 acollir, admetre, integrar

 вклучува, вклучување, интегрира

 prihvatiti, dodati, integrisati, uključiti

استقبال، استيعاب، دمج، ضم

پذیرفتن

شامل کرنا، انضمام

לקבל، לצרף، לשלב

etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)

Übersetzungen

 accept, take over

 ta, ta upp, accepterar, övertar

 podjąć, przyjąć, zająć się

 prendre, accepter

 accettare, ammettere, assumere

 принимать, усваивать

 aceitar, assumir

 αναλαμβάνω, δέχομαι

 elfogadni, átvenni

 aceptar, asumir

 přebrat, přijmout

 взяти, приймати

 accepta, prelua

 kabul etmek, üstlenmek

 aanvaarden, overnemen

 akseptere, overta

 ottaa vastaan, hyväksyä

 прымаць, узяць

 поемам, приемам

 preuzeti, prihvatiti

 hartzeko, onartu

 preuzeti, prihvatiti

 受け入れる, 引き受ける

 prevziať, prijať

 prevzeti, sprejeti

 modtage, overtage

 acceptar, assumir

 приемам, примам

 preuzeti, prihvatiti

استلام، قبول

قبول کرنا، اپنانا

לקבל، לקחת

einen Gegenstand in eine Halterung führen

Übersetzungen

 insert, place

 podjąć, umieścić

 accueillir, héberger, insérer, placer

 принимать, вставить

 acolher, inserir

 τοποθέτηση

 accogliere, inserire

 befogad, felvenni

 colocar, insertar

 umístit, vložit

 взяти, приймати

 introduce, prinde

 almak, kabul etmek

 opnemen, vastnemen

 ta opp, feste

 ta emot, infoga

 asettaa, liittää

 размясціць

 вземам, приемам

 primiti, uzeti

 hartu, onartu

 postaviti, smjestiti

 取り込む, 受け入れる

 vložiť

 vstaviti

 optage, indsætte

 col·locar, introduir

 вземање

 smestiti, uzeti

إدخال

لینا، پکڑنا

להכניס، לקחת

[Technik] ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen; aufzeichnen

Übersetzungen

 record, capture

 spela in, ta upp, registrera

 nagrać, zarejestrować

 grabar, registrar

 registrare, fotografare, incidere, rilevare, riprendere, catturare

 înregistra, captura

 enregistrer, capturer

 записывать, фиксировать

 gravar, registrar

 καταγραφή

 felvenni, rögzíteni

 nahrát, zaznamenat

 записувати, фіксувати

 almak, kaydetmek

 opnemen, vastleggen

 opptak

 tallentaa

 запісваць

 взимам, записвам

 snimiti, zabilježiti

 erregistratu, grabatu

 snimiti, zabilježiti

 録音する

 zaznamenať

 posneti, zabeležiti

 optage

 gravar, registrar

 записување

 snimiti, zabeležiti

تسجيل

ضبط

ریکارڈ کرنا، محفوظ کرنا

להקליט

absorbieren

Übersetzungen

 absorb

 absorber

 przyjąć

 absorber

 absorbi

 absorbir

 absorver

 assorbire

 ta upp

es als Nebenfluss haben; es in sich münden sehen

Übersetzungen

 absorb, incorporate, take in, tributary

 przyjąć, wciągnąć

 впитывать, принимать

 incluir, afluente, conter

 αφομοιώνω, ενσωματώνω, παράρρημα

 affluente, concludere, sfociare

 affluer, contenir, englober

 felvesz, befogad

 afluente, conducir, ver

 přijmout, přítok, vstřebat

 приймати, вміщати

 aflare, avea ca afluent, se aduna, se concentra

 içermek, kapsamak, yan nehir olarak almak

 opnemen, vastleggen

 føre til, munde, tilføye

 ta emot, biflod, mottaga

 ottaa vastaan, lisäjoki, sisältää

 захапіць, прымаць, ўключыць

 включвам, приемам

 prihvatiti, primiti, uključiti, uzeti

 barnean hartu, hartu

 prihvatiti, primiti, uključiti, uzeti

 取り込む, 受け入れる

 prijať, zapojiť

 sprejeti, pripraviti, vključiti

 munde, tilføje

 absorbir, afluent, incorporar

 вклучува, приемам, прифаќа

 prihvatiti, usvojiti, uzeti

استقبال، يحتوي على

جذب کردن

خود میں سمیٹنا، ذیلی دریا

להתמזג، לסיים، לספוג، לקבל

[Sport] empfangen; fassen; einbeziehen, aufzeichnen, empfangen (schwanger werden), absorbieren

Übersetzungen

 take in, admit, incorporate, absorb, absorb (in/into), accommodate, acquire, affiliate, assimilate, borrow, collect, conceive, cut, gather, hold, host, house, include, increase, ingest, loop up, meet with, mount, open, photograph, pick, pick up, plot, receive, record, resorb, shoot, soak up, sop up, start, store, take, take down, take on, take up, tape up, wipe up

 принимать, принять, возобновлять, снимать, взять, вместить в себя, возобновить, впитать, впитывать, записывать, налаживать, поглотить, поглощать, получать, устанавливать, фотографировать, вмещать в себя, воспринимать, воспринять, заснять, захватить, захватывать, оказать приём, оказывать приём, снять

 abrigar, absorver, acolher, admitir, afiliar, anotar, apanhar, comprar, domiciliar, filiar, filmar, fotografar, gravar, hospedar, incluir, incorporar, iniciar, levantar, pedir emprestado, reagir a, receber, registar, ter capacidade para, tomar de empréstimo

 nagrać, nagrywać, podejmować, podjąć, podnieść, podnosić, pomieszczać, pomieścić, przygarniać, przygarnąć, przyjmować, przyjmować do, przyjąć, spisać, spisywać, sporządzać, sporządzić, wchłaniać, wchłonąć, wpisywać na, zaciągać, zaciągnąć

 absorber, accueillir, agréer, assimiler, emprunter, entamer, héberger h muet, incorporer dans, ingérer, inscrire, interpréter, intégrer à, nouer, photographier, prendre, ramasser, éponger

 accettare, accogliere, affiliare a, ammettere in, assumere, avviare, contenere, filmare, inserire in, ospitare, protocollare, raccogliere, redigere, registrare, ricevere, sollevare

 absorber, acoger, admitir, asimilar, captar, comenzar, dar cabida a, dar entrada, encajar, entablar, fichar, grabar, hospedar, incorporar en, ingerir, ingresar, iniciar, interpretar, limpiar, pedir, retomar, sorber

 aannemen, beginnen, filmen, fotograferen, lenen, onderdak verlenen, onthouden, ontvangen, opmeten, opnemen, oprapen, optekenen, reageren op, toelaten, tot zich nemen

 almak, kabul etmek, çekmek, girişmek, işlemeye başlamak

 fotografovat, nahrávat, nahrávathrát, natáčet, natáčettočit, navazovat, navazovatvázat, pojímat, pojímatjmout, sepsat, vnímat, vyfotografovat, vypůjčovat, vypůjčovatčit, zahajovat, zahajovathájit, zdvihat, zdvihathnout

 nauhoittaa, ottaa, ottaa vastaan, tallentaa, tehdä, valokuvata, äänittää

 fotografera, låna

 αναλαμβάνω, αντιδρώ σε, απορροφώ, αρχίζω, γράφω, δέχομαι, εισάγω, ηχογραφώ, κάνω, καταγράφω, κρατώ, παίρνω, σηκώνω, τραβώ, υποδέχομαι

 nedskrive, optage

 felvesz, fogad, megkezd

 motta, ta imot, ta opp

 もてなす, 受け入れる, 撮る, 撮影する, 録音する, 作成する, 受ける

آوى، أخذ، استقبل، استوعب، التقط، سجل، قبل، مسح