Übersetzungen des Verbs aufdrehen

auf·drehen

Übersetzungen

 open, turn up, increase, turn on, coil, feaze, get going, get in the mood, ...

 открывать, отвернуть, развеселиться, веселиться, включать, включить, войти в настроение, завести, ...

 abrir, aumentar, acelerar, aflojar, animar, desenroscar, destapar, esforzarse, ...

 ouvrir, augmenter, desserrer, détordre, détortiller, dévisser, remonter, s'échauffer, ...

 açmak, artırmak, coşturmak, gevşetmek, yükseltmek, çevirerek açmak

 abrir, aumentar, animar, aumentar o volume, desaparafusar, desatarraxar, desenroscar, entusiasmar

 aprire, aumentare, svitare, abbondonarsi, accelerare, allentare, entrare in sintonia, migliorare le prestazioni, ...

 crește, deschide, mări, se anima, se dezvălui, întoarce

 felcsavar, felpörög, feltekerni, fokozni, kinyit, kinyitni, növelni

 odkręcać, rozkręcać się, dodać gazu, nakręcać, nakręcić, odkręcić, otwierać, podkręcić, ...

 ανοίγω, αυξάνω, αυξάνω την δύναμη, ενθουσιάζω, κάνω το σπουδαίο, ξεβιδώνω, ξεσηκώνω, πατάω γκάζι, ...

 opendraaien, verhogen, dwars gaan liggen, gas geven, het tempo opvoeren, in de stemming komen, losdraaien, losmaken, ...

 otevřít, pootvřít, rozproudit, zvýšit, zvýšit sílu

 öka, öppna, skruva av, skruva upp, släppa loss, vrida, vrida på, vrida upp, ...

 få stemning, give gas, opvarme, skru op, skrue op, åbne, øge

 ひねって開ける, ひねる, 上げる, 力を増す, 増やす, 強める, 盛り上がる, 開ける

 augmentar, obrir, animar-se, augmentar el ritme, entusiasmar-se, girant, incrementar

 avata, kääntää, kääntää ylös, virittäytyä, vääntää auki

 skru opp, slå på, åpenbare, åpne, øke, øke kraften

 handitu, handitzeko, hartu, indartu, ireki, irekitzeko, itzuli, zabaldu

 otvoriti, okrenuti, povećati, povećati napor, raspoložiti se

 вклучување, зголемување, зголемување на сила, отворање, развеселувам, развеселување

 odpreti, povečati, povečati moč, razpoloženje, zaviti

 otvoriť, zvýšiť, rozprúdiť atmosféru

 okrenuti, otvoriti, povećati, povećati napor, raspoložiti se, uzbuditi se

 otvoriti, okrenuti, povećati, povećati napor, raspoložiti se, uzbuditi se

 відкривати, закручувати, збільшити, збільшити силу, налаштуватися, підвищити

 отварям, включвам, влизам в настроение, развеселявам се, развивам, увеличавам усилието

 адкрываць, адчыняць, завяртаць, круціць, павялічыць сілу, разагрэцца

להגביר، לפתוח، להסיר، להתלהב

فتح، استرخاء، تفاعل، دوران، زيادة، زيادة القوة

افزایش دادن، افزایش قدرت، باز کردن، بالا بردن، شور و شوق پیدا کردن

بڑھانا، کھولنا، جوش میں آنا، موڑنا

drehend öffnen; aufschrauben

Übersetzungen

 open, turn open, unscrew

 skruva av, vrida, öppna

 obrir, girant

 abrir, destapar

 svitare, aprire

 открывать, поворачивать

 abrir, desenroscar

 ανοίγω, στρίβω

 dévisser, ouvrir

 kinyitni

 otevřít, pootvřít

 відкривати, закручувати

 odkręcać, otwierać

 deschide, întoarce

 açmak, çevirerek açmak

 open draaien, opendraaien

 skru opp, åpne

 avata, kääntää

 адчыняць, круціць

 отварям, развивам

 okrenuti, otvoriti

 ireki, zabaldu

 okrenuti, otvoriti

 ひねる, 開ける

 otvoriť

 odpreti, zaviti

 åbne

 отворање

 okrenuti, otvoriti

دوران، فتح

باز کردن

موڑنا، کھولنا

להסיר، לפתוח

mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt; hochregeln, einschalten, andrehen

Übersetzungen

 increase, open, turn on, turn up

 skruva upp, vrida upp, öka

 aprire, aumentare

 aumentar, abrir

 augmentar, obrir

 открывать, увеличивать

 abrir, aumentar

 ανοίγω, αυξάνω

 augmenter, ouvrir

 feltekerni, növelni

 otevřít, zvýšit

 збільшити, підвищити

 podkręcić, włączyć

 crește, deschide

 artırmak, açmak

 opendraaien, verhogen

 skru opp, øke

 avata, kääntää ylös

 адкрываць, завяртаць

 включвам, отварям

 otvoriti, povećati

 handitzeko, irekitzeko

 okrenuti, povećati

 上げる, 増やす

 otvoriť, zvýšiť

 odpreti, povečati

 skru op

 вклучување, зголемување

 otvoriti, povećati

زيادة، فتح

افزایش دادن، بالا بردن

بڑھانا، کھولنا

להגביר، לפתוח

die aufzuwendende Kraft erhöhen; sich steigern, Gas geben, zulegen

Übersetzungen

 get going, increase, turn up

 augmentar, augmentar el ritme, incrementar

 aumentar, esforzarse

 abbondonarsi, aumentare

 увеличивать усилие

 abrir, aumentar

 αυξάνω την δύναμη

 augmenter

 fokozni

 zvýšit sílu

 збільшити силу

 zwiększać

 crește, mări

 açmak, yükseltmek

 verhogen

 øke kraften

 öka

 avata, kääntää

 павялічыць сілу

 увеличавам усилието

 povećati napor

 handitu, indartu

 povećati napor

 力を増す, 強める

 zvýšiť

 povečati moč

 øge

 зголемување на сила

 povećati napor

زيادة القوة

افزایش قدرت

بڑھانا

להגביר

in Stimmung kommen

Übersetzungen

 get in the mood, lighten up

 animar, subir el ánimo, tener actitud positiva

 войти в настроение, развеселиться

 animar, entusiasmar

 ενθουσιάζω, ξεσηκώνω

 entrare in sintonia, sintonizzarsi

 s'échauffer, se mettre dans l'ambiance

 felpörög

 rozproudit

 налаштуватися

 rozkręcać się

 se anima, se dezvălui

 açmak, coşturmak

 in de stemming komen, opwarmen

 slå på, åpenbare

 släppa loss, öppna

 virittäytyä

 разагрэцца

 влизам в настроение, развеселявам се

 raspoložiti se, uzbuditi se

 hartu, itzuli

 raspoložiti se, uzbuditi se

 盛り上がる

 rozprúdiť atmosféru

 razpoloženje

 få stemning, opvarme

 animar-se, entusiasmar-se

 развеселувам, развеселување

 raspoložiti se

استرخاء، تفاعل

شور و شوق پیدا کردن

جوش میں آنا

להתלהב

[Verkehr] heizen, toben, Gas geben, tollen, herumtollen, herumtoben

Übersetzungen

 coil, feaze, loosen, open, put in rollers, square, turn on, turn up, turn up the heat, untwine, untwist

 abrir, aumentar o volume, desaparafusar, desatarraxar

 открывать, веселиться, включать, включить, завести, заводить, закрутить, закручивать, навинтить, навинчивать, навязать, навязывать, отвернуть, отвинтить, отвинчивать, отворачиваться, отворотиться, открыть, подкрутить, подкручивать, пускать в ход, пустить в ход, развеселиться, ускоряться

 desserrer, détordre, détortiller, ouvrir, remonter, s'éclater

 dodać gazu, nakręcać, nakręcić, odkręcać, odkręcić, rozkręcać się, rozkręcić się

 abrir, acelerar, aflojar, desenroscar, poner rulos, ponerse a tono, subir el volumen

 accelerare, allentare, migliorare le prestazioni

 dwars gaan liggen, gas geven, het tempo opvoeren, losdraaien, losmaken, opdraaien, opendraaien, openzetten

 ανοίγω, κάνω το σπουδαίο, ξεβιδώνω, πατάω γκάζι

 vääntää auki

 vrida på, öka takten

 felcsavar, kinyit

 açmak, gevşetmek

 give gas, skrue op

 skru opp

 otevřít

 ひねって開ける

فتح