Definition des Verbs aufdrehen

Definition des Verbs aufdrehen: …; Stadt; drehend öffnen; mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt; aufschrauben; hochregeln; sich steigern; heiz… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

auf·drehen

dreht auf · drehte auf · hat aufgedreht

open, turn up, increase, turn on, coil, feaze, get going, get in the mood, lighten up, loosen, put in rollers, square, turn open, turn up the heat, unscrew, untwine, untwist

/ˈaʊfˌdʁeːn/ · /dʁeːt aʊf/ · /dʁeːtə aʊf/ · /ˈaʊfɡəˈdʁeːt/

[…, Verkehr] drehend öffnen; mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt; aufschrauben, hochregeln, sich steigern, heizen

(sich+A, Akk., Dat.)

» Soll ich das Licht aufdrehen ? Do you want me to turn on the light?

Bedeutungen

a.<trans.> drehend öffnen, aufschrauben

b.<trans.> mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt, hochregeln, einschalten, andrehen

c.<intrans.> die aufzuwendende Kraft erhöhen, sich steigern, Gas geben, zulegen

d.in Stimmung kommen

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., Dat.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ aufschrauben

b.≡ andrehen ≡ einschalten ≡ hochregeln

c.≡ zulegen

z.≡ heizen ≡ herumtoben ≡ herumtollen ≡ rumbandusen ≡ toben ≡ tollen

Synonyme

Beispielsätze

Soll ich das Licht aufdrehen ?
Do you want me to turn on the light?
Er drehte die Musik voll auf .
He turned the music all the way up.
Heute Abend bin ich ganz aufgedreht .
I am really excited this evening.
Kannst du mir bitte die Flasche aufdrehen ?
Can you please open the bottle for me?
Er drehte die Lautstärke des Fernsehers auf .
He turned up the volume on the television.
Tom hat den Wasserhahn aufgedreht .
Tom turned the faucet on.
Du bist aufgedreht wie eine Wanduhr.
You are wound up like a wall clock.
Er drehte den Hahn auf , und es kam ein Wasserstrahl heraus.
He turned on the faucet and a jet of water came out.
Wenn Tom sprach, nahm selbst Opa das Hörgerät heraus, um es dann, wenn Maria antwortete, wieder einzusetzen und voll aufzudrehen .
When Tom spoke, even Grandpa took out his hearing aid, only to put it back in and turn it up fully when Maria answered.
Tom drehte den Warmwasserhahn auf .
Tom turned on the hot water tap.

Beispielsätze

Übersetzungen

open, turn up, increase, turn on, coil, feaze, get going, get in the mood, ...

открывать, отвернуть, развеселиться, веселиться, включать, включить, войти в настроение, завести, ...

abrir, aumentar, acelerar, aflojar, animar, desenroscar, destapar, esforzarse, ...

ouvrir, augmenter, desserrer, détordre, détortiller, dévisser, remonter, s'échauffer, ...

açmak, artırmak, coşturmak, gevşetmek, yükseltmek, çevirerek açmak

abrir, aumentar, animar, aumentar o volume, desaparafusar, desatarraxar, desenroscar, entusiasmar

aprire, aumentare, svitare, abbondonarsi, accelerare, allentare, entrare in sintonia, migliorare le prestazioni, ...

crește, deschide, mări, se anima, se dezvălui, întoarce

felcsavar, felpörög, feltekerni, fokozni, kinyit, kinyitni, növelni

odkręcać, rozkręcać się, dodać gazu, nakręcać, nakręcić, odkręcić, otwierać, podkręcić, ...

ανοίγω, αυξάνω, αυξάνω την δύναμη, ενθουσιάζω, κάνω το σπουδαίο, ξεβιδώνω, ξεσηκώνω, πατάω γκάζι, ...

opendraaien, verhogen, dwars gaan liggen, gas geven, het tempo opvoeren, in de stemming komen, losdraaien, losmaken, ...

otevřít, pootvřít, rozproudit, zvýšit, zvýšit sílu

öka, öppna, skruva av, skruva upp, släppa loss, vrida, vrida på, vrida upp, ...

få stemning, give gas, opvarme, skru op, skrue op, åbne, øge

ひねって開ける, ひねる, 上げる, 力を増す, 増やす, 強める, 盛り上がる, 開ける

augmentar, obrir, animar-se, augmentar el ritme, entusiasmar-se, girant, incrementar

avata, kääntää, kääntää ylös, virittäytyä, vääntää auki

skru opp, slå på, åpenbare, åpne, øke, øke kraften

handitu, handitzeko, hartu, indartu, ireki, irekitzeko, itzuli, zabaldu

otvoriti, okrenuti, povećati, povećati napor, raspoložiti se

вклучување, зголемување, зголемување на сила, отворање, развеселувам, развеселување

odpreti, povečati, povečati moč, razpoloženje, zaviti

otvoriť, zvýšiť, rozprúdiť atmosféru

okrenuti, otvoriti, povećati, povećati napor, raspoložiti se, uzbuditi se

otvoriti, okrenuti, povećati, povećati napor, raspoložiti se, uzbuditi se

відкривати, закручувати, збільшити, збільшити силу, налаштуватися, підвищити

отварям, включвам, влизам в настроение, развеселявам се, развивам, увеличавам усилието

адкрываць, адчыняць, завяртаць, круціць, павялічыць сілу, разагрэцца

bersemangat, membuka dengan memutar, mempercepat, menaikkan volume, meningkatkan, terbawa suasana

phấn khích, tăng cường, tăng âm lượng, vào hứng, vặn mở, vặn ra, đẩy mạnh

Ovozini oshirish, burib ochmoq, joʻshqinlashmoq, kayfiyatga kirish, kuchaytirmoq, tezlashtirmoq

आवाज़ बढ़ाना, गति बढ़ाना, घुमाकर खोलना, जोश में आना, तेज़ करना, मूड में आना

兴奋起来, 加劲, 加大力度, 嗨起来, 拧开, 旋开, 调大音量

คึกขึ้น, หมุนเปิด, เข้าอารมณ์, เพิ่มกำลัง, เพิ่มเสียง, เร่ง, ไข

강도를 높이다, 볼륨 올리다, 비틀어 열다, 세게 하다, 신나다, 틀다, 흥이 오르다

artırmaq, burub açmaq, coşmaq, gücləndirmək, səsi artırmaq, əhval-ruhiyyəyə girmək

აჩქარება, გაძლიერება, დატრიალებით გახსნა, ხალისზე მოსვლა, ხმის გაზრდა

ঘুরিয়ে খোলা, জোশে ওঠা, তীব্র করা, পেঁচিয়ে খোলা, বাড়ানো, ভলিউম বাড়ান, মুডে আসা

forcoj, hap, me hyrë në qejf, rris, rris volumin, zhvidhos

आवाज वाढवा, उत्साहित होणे, तीव्र करणे, मूडमध्ये येणे, वळवून उघडणे, वेग वाढवणे

उत्साहित हुनु, गति बढाउनु, घुमाएर खोल्नु, तीव्र पार्नु, मूडमा आउनु

ఉత్సాహపడటం, తిప్పి తీయు, తిప్పి తెరవు, తీవ్రం చేయు, ధ్వని పెంచు, పెంచు, మూడ్‌లోకి రావడం

atgriezt, atskrūvēt, iekarst, pastiprināt, paātrināt, sajūsmināties, skaļumu palielināt

உற்சாகமடைதல், ஒலியை அதிகரிக்க, ஜோஷ் ஏறுதல், திருப்பி திற, தீவிரப்படுத்து, முறுக்கி திற, வேகப்படுத்து

erutuma, hoogu sisse saama, lahti keerama, suurendama, tõsta helitugevust, võimendama

արագացնել, ձայն բարձրացնել, ուժեղացնել, ուրախանալ, պտտելով բացել

keyfxweş bûn, vekirin, volûmu zêde kirin, zêdekirin

להגביר، לפתוח، להסיר، להתלהב

فتح، استرخاء، تفاعل، دوران، زيادة، زيادة القوة

افزایش دادن، افزایش قدرت، باز کردن، بالا بردن، شور و شوق پیدا کردن

بڑھانا، کھولنا، جوش میں آنا، موڑنا

...

Übersetzungen

Konjugation

dreht auf · drehte auf · hat aufgedreht

Präsens

dreh(e)⁵	auf
drehst	auf
dreht	auf

Präteritum

drehte	auf
drehtest	auf
drehte	auf

Konjugation