Übersetzungen des Verbs aufbinden

Übersetzung Verb aufbinden: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

auf·binden

Übersetzungen

Englisch loose, turn up, undo, unlace, untie, burden, deceive, unbind
Russisch заканчивать вязать, закончить вязать, навязать, навязывать, отвязать, отвязывать, подвязать, подвязывать, ...
Spanisch desatar, deshacer, desligar, encuadernar, soltar, atar, cargar, engañar
Französisch défaire, délacer, délier, dénouer, attacher, charger, lier
Türkisch yutturmak, bağlamak, kandırmak, yüklemek, çözmek
Portugiesisch desatacar, desatar, amarrar, carregar, desamarrar, enganar, impor
Italienisch legare, slegare, disfare, fissare a, legare a, legarsi, scaricare a, sciogliere, ...
Rumänisch desface, legare, ridica, încărca, înșela
Ungarisch felköt, felkötni, kötni, megkárosítani
Polnisch bindować, rozsznurowywać, rozwiązać, rozwiązywać, zbindować, obciążać, wiązać
Griechisch λύνω, ξεδένω, δέσιμο, φορτίο
Niederländisch opbinden, losknopen, losmaken, opsteken, vastbinden, vastmaken, wijsmaken, belasten, ...
Tschechisch rozvazovat, rozvazovatvázat, naložit, oklamat, přivázat, svázat, uvolnit
Schwedisch binda upp, knyta upp, lösa upp, belasta, binda, lös
Dänisch binde op, løse op, belaste, binde, løse
Japanisch だます, 結ぶ, 解く, 負担をかける, 高く結ぶ
Katalanisch carregar, deslligar
Finnisch kuormittaa, sidonta, sitoutua
Norwegisch binde, bånd, løse
Baskisch altxatu, askatu, engainatu, kargatu, lotu
Serbisch opterećivati, vezati
Mazedonisch врзување, обременување, разврзување
Slowenisch naložiti, vezati
Slowakisch naložiť, oklamať, pripevniť, uvoľniť, viazať
Bosnisch opterećivati, otvoriti, povezati, prevariti, vezati
Kroatisch opterećivati, otvoriti, povezati, prevariti, vezati
Ukrainisch зав'язувати, обтяжувати
Bulgarisch връзвам, обременявам
Belorussisch завязваць, падманваць
Hebräischלהטיל، לפתוח، לקשור
Arabischفك، تحميل، حل، خداع، ربط، رفع
Persischبستن، گذاشتن
Urduباندھنا، لٹکانا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

binden, lösen, beschwindeln, hochbinden, aufbürden

Übersetzungen

Englisch burden, deceive, unbind
Russisch завязывать, обременять
Portugiesisch amarrar, carregar, desamarrar, enganar, impor
Griechisch δέσιμο, φορτίο
Italienisch legare, slegare, alzare, imporre, ingannare
Französisch attacher, charger, lier
Ungarisch felkötni, kötni, megkárosítani
Spanisch desatar, atar, cargar, engañar
Tschechisch naložit, oklamat, přivázat, svázat, uvolnit
Ukrainisch зав'язувати, обтяжувати
Polnisch obciążać, wiązać
Rumänisch desface, legare, ridica, încărca, înșela
Türkisch bağlamak, kandırmak, yüklemek, çözmek
Niederländisch opbinden, belasten, binden
Norwegisch binde, bånd, løse
Schwedisch belasta, binda, lös
Finnisch kuormittaa, sidonta, sitoutua
Belorussisch завязваць, падманваць
Bulgarisch връзвам, обременявам
Kroatisch opterećivati, otvoriti, povezati, prevariti, vezati
Baskisch altxatu, askatu, engainatu, kargatu, lotu
Bosnisch opterećivati, otvoriti, povezati, prevariti, vezati
Japanisch だます, 結ぶ, 解く, 負担をかける, 高く結ぶ
Slowakisch naložiť, oklamať, pripevniť, uvoľniť, viazať
Slowenisch naložiti, vezati
Dänisch belaste, binde, løse
Katalanisch carregar, deslligar
Mazedonisch врзување, обременување, разврзување
Serbisch opterećivati, vezati
Arabischتحميل، حل، خداع، ربط، رفع
Persischبستن، گذاشتن
Urduباندھنا، لٹکانا
Hebräischלהטיל، לפתוח، לקשור
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

abbinden, aufschnüren, losbinden

Übersetzungen

Englisch loose, turn up, undo, unlace, untie
Russisch заканчивать вязать, закончить вязать, навязать, навязывать, отвязать, отвязывать, подвязать, подвязывать, полностью переплести, полностью переплетать, привязать сверху, привязывать сверху, развязать, развязывать, распускать, распустить
Französisch défaire, délacer, délier, dénouer
Italienisch disfare, fissare a, legare, legare a, legarsi, scaricare a, sciogliere, slacciare, slegare, tirarsi su
Polnisch bindować, rozsznurowywać, rozwiązać, rozwiązywać, zbindować
Spanisch desatar, deshacer, desligar, encuadernar, soltar
Portugiesisch desatacar, desatar
Tschechisch rozvazovat, rozvazovatvázat
Niederländisch losknopen, losmaken, opbinden, opsteken, vastbinden, vastmaken, wijsmaken
Schwedisch binda upp, knyta upp, lösa upp
Türkisch yutturmak
Dänisch binde op, løse op
Griechisch λύνω, ξεδένω
Ungarisch felköt
Arabischفك

Synonyme

Verwendungen

(sich+D, Akk., Dat., auf+A)

  • jemand/etwas bindet etwas auf etwas auf

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

bindet auf · band auf (bände/bünde auf) · hat aufgebunden

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch ⁷ veraltet

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: aufbinden