Übersetzungen des Verbs anheften

Übersetzung Verb anheften: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

an·heften

Übersetzungen

Englisch attach, pin, affix, affix on, annex, baste, clinch, fasten, ...
Russisch прикрепить, прикреплять, метать, наметать, намётывать, подшивать, подшить, прибивать, ...
Spanisch agarrar, fijar, grapar, hilvanar, pegar, pegar a, pegar en, sujetar
Französisch attacher, fixer, faufiler
Türkisch iğnelemek, ataşlamak, eklemek, kliplemek
Portugiesisch prender, afixar, agrafar, fixar, pregar
Italienisch attaccare a, fissare, affiggere, appuntare, appuntare a, attacare, attaccare, fissare a, ...
Rumänisch atașa, prinde
Ungarisch füzni, rögzíteni
Polnisch przypiąć, przyczepić, przyfastrygować, przyfastrygowywać, przypinać, wpinać, wpiąć
Griechisch καρφιτσώνω, προσαρτώ, συνδέω
Niederländisch bevestigen, vasthechten, aanhechten
Tschechisch přidat, připevnit, připevňovat, připevňovatnit, přistehovat
Schwedisch fästa, fästa med klämma
Dänisch hæfte
Japanisch クリップで留める, 留める
Katalanisch fixar, subjectar
Finnisch kiinnittää
Norwegisch feste, hefte, tråkle
Baskisch lotu, lotura
Serbisch priključiti, prikvačiti
Mazedonisch прикачување
Slowenisch prikvačiti, pripeti
Slowakisch pripevniť
Bosnisch priključiti, prikvačiti
Kroatisch priključiti, prikvačiti
Ukrainisch закріпити, прикріпити
Bulgarisch закачам, прикачвам
Belorussisch прыкрепіць
Hebräischלהצמיד
Arabischإرفاق، تثبيت
Persischپیوست کردن، چسباندن
Urduلگانا، چپکانا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

lose (mit einer Klammer oder Nadel) befestigen; affigieren, anklammern, beifügen, anpappen, anpinnen

Übersetzungen

Englisch attach, pin
Französisch attacher, fixer
Spanisch agarrar, fijar, pegar, sujetar
Polnisch przyczepić, przypinać, przypiąć, wpinać
Italienisch fissare, attacare, attaccare
Russisch прикрепить, прикреплять
Portugiesisch fixar, prender
Griechisch προσαρτώ, συνδέω
Ungarisch füzni, rögzíteni
Tschechisch přidat, připevnit
Ukrainisch закріпити, прикріпити
Rumänisch atașa, prinde
Türkisch iğnelemek, kliplemek
Niederländisch bevestigen, vasthechten
Norwegisch feste, hefte
Schwedisch fästa, fästa med klämma
Finnisch kiinnittää
Belorussisch прыкрепіць
Bulgarisch закачам, прикачвам
Kroatisch priključiti, prikvačiti
Baskisch lotu, lotura
Bosnisch priključiti, prikvačiti
Japanisch クリップで留める, 留める
Slowakisch pripevniť
Slowenisch prikvačiti, pripeti
Dänisch hæfte
Katalanisch fixar, subjectar
Mazedonisch прикачување
Serbisch priključiti, prikvačiti
Arabischإرفاق، تثبيت
Persischپیوست کردن، چسباندن
Urduلگانا، چپکانا
Hebräischלהצמיד
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch affix, affix on, annex, attach, baste, clinch, fasten, fasten provisionally, fix, label, peg, pin, pin down, sprig, stick, tack, tack-weld, tackweld
Russisch метать, наметать, намётывать, подшивать, подшить, прибивать, прибить, привязать, привязаться, привязывать, привязываться, прикалывать, приколоть, прикрепить, прикреплять, приметать, примётывать, присоединить, присоединять, пристегнуть, пристёгивать, прихватить, прихватывать, сметать, смётывать
Italienisch attaccare a, affiggere, appuntare, appuntare a, fissare a, imbastire, spillare a
Spanisch grapar, hilvanar, pegar a, pegar en
Französisch faufiler
Portugiesisch afixar, agrafar, pregar, prender
Polnisch przyfastrygować, przyfastrygowywać, przypiąć, wpiąć
Tschechisch připevňovat, připevňovatnit, přistehovat
Niederländisch aanhechten, bevestigen, vasthechten
Griechisch καρφιτσώνω
Türkisch ataşlamak, eklemek, iğnelemek
Norwegisch tråkle
Schwedisch fästa

Synonyme

a.≡ affigieren ≡ ankitten ≡ anklammern ≡ ankleben ≡ ankleistern ≡ anpappen ≡ anpicken ≡ anpinnen ≡ befestigen ≡ beifügen, ...

Synonyme

Verwendungen

(sich+A, Dat., Akk., mit+D, an+A)

  • jemand/etwas heftet an etwas an
  • jemand/etwas heftet etwas an etwas an
  • jemand/etwas heftet etwas mit etwas an

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

heftet an · heftete an · hat angeheftet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: anheften

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 595800