Übersetzungen des Verbs absaugen

Übersetzung Verb absaugen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · transitiv · trennbar · <auch: regelmäßig · unregelmäßig · Passiv>

ab·saugen

Übersetzungen

Englisch suction, extract, vacuum, aspirate, draw off, evacuate, exhaust, siphon, ...
Russisch отсасывать, высасывать, высосать, вытягивать, вытянуть, откачать, откачивать, отсосать, ...
Spanisch aspirar, extraer, succionar, sacar
Französisch aspirer, aspirer de, passer l'aspirateur sur, siphonner, sucer, vider
Türkisch emerek almak, emmek, vakumla çekmek, vakumlamak
Portugiesisch aspirar, sugar
Italienisch aspirare, pulire, succhiare
Rumänisch aspira, scoate, curăța
Ungarisch kiürít, elszívni, felszív, kiüríteni
Polnisch odessać, odkurzać, odkurzyć, odsysać, wypompować, wyssać, wysysać
Griechisch απορρόφηση, αφαίρεση, καθαρισμός
Niederländisch afzuigen, wegzuigen, schoonmaken
Tschechisch vysávat, vysávatsát, odsát, vyčistit
Schwedisch dammsuga, suga av, suga ut, avlägsna
Dänisch støvsuge, suge, suge ud
Japanisch 吸引する, 吸い出す, 吸い取る
Katalanisch extreure, netejar, sucar, sugar
Finnisch imurointi, poisto, puhdistaminen
Norwegisch suge ut, fjerne
Baskisch xurgatu, garbitu
Serbisch usisati, izvući, očistiti
Mazedonisch вакумирање, исцедување, исцрпување
Slowenisch izsesati, odsesati, očistiti
Slowakisch odsávať, vysávať, vyčistiť
Bosnisch usisati, izvući, očistiti
Kroatisch usisati, izvući, očistiti
Ukrainisch висмоктувати, висмоктування, вичищати
Bulgarisch изсмуквам, изсмукване, изчиствам
Belorussisch адсмоктваць, высмоктванне, высмоктваць
Hebräischשאיבה
Arabischشفط، تنظيف، شطف
Persischخالی کردن، مکش، مکش کردن
Urduخالی کرنا، ساف کرنا، نکالنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: unregelmäßig⁷>

Einen Stoff mittels Unterdruck aus einem Raum oder einem anderen Stoff entfernen; abzapfen, abziehen, auspumpen, entnehmen, herauspumpen

Übersetzungen

Englisch extract, suction
Russisch высасывать, отсасывать
Portugiesisch aspirar, sugar
Griechisch αφαίρεση
Italienisch aspirare, succhiare
Französisch aspirer, sucer
Ungarisch elszívni, kiüríteni
Spanisch extraer, succionar
Tschechisch odsát
Ukrainisch висмоктування, висмоктувати
Polnisch odessać, wyssać
Rumänisch aspira, scoate
Türkisch emmek, vakumla çekmek
Niederländisch afzuigen, wegzuigen
Norwegisch suge ut
Schwedisch suga ut
Finnisch imurointi, poisto
Belorussisch адсмоктваць
Bulgarisch изсмуквам, изсмукване
Kroatisch izvući, usisati
Baskisch xurgatu
Bosnisch izvući, usisati
Japanisch 吸い出す, 吸引する
Slowakisch odsávať, vysávať
Slowenisch izsesati, odsesati
Dänisch suge ud
Katalanisch extreure, sugar
Mazedonisch исцрпување
Serbisch izvući, usisati
Arabischشفط
Persischمکش
Urduخالی کرنا، نکالنا
Hebräischשאיבה
b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: unregelmäßig⁷>

durch saugen etwas säubern oder davon frei machen; fortsaugen, wegsaugen

Übersetzungen

Englisch suction, vacuum
Russisch отсасывать, всасывать
Portugiesisch aspirar, sugar
Griechisch απορρόφηση, καθαρισμός
Italienisch aspirare, pulire
Französisch aspirer, vider
Ungarisch kiürít, felszív
Spanisch aspirar, sacar
Tschechisch odsát, vyčistit
Ukrainisch висмоктувати, вичищати
Polnisch odkurzać, wysysać
Rumänisch aspira, curăța, scoate
Türkisch emmek, vakumlamak
Niederländisch afzuigen, schoonmaken
Norwegisch fjerne, suge ut
Schwedisch avlägsna, suga ut
Finnisch imurointi, puhdistaminen
Belorussisch высмоктванне, высмоктваць
Bulgarisch изсмуквам, изчиствам
Kroatisch očistiti, usisati
Baskisch garbitu, xurgatu
Bosnisch očistiti, usisati
Japanisch 吸い取る, 吸引する
Slowakisch odsávať, vyčistiť
Slowenisch izsesati, očistiti
Dänisch suge
Katalanisch netejar, sucar
Mazedonisch вакумирање, исцедување
Serbisch očistiti, usisati
Arabischتنظيف، شفط
Persischخالی کردن، مکش کردن
Urduخالی کرنا، ساف کرنا
Hebräischשאיבה
z. Verb · haben · transitiv · trennbar · <auch: unregelmäßig · regelmäßig · Passiv>

auspumpen, ausschöpfen, leer pumpen

Übersetzungen

Englisch aspirate, draw off, evacuate, exhaust, extract, siphon, siphon off, suction, syphon off, vacuum, vacuum off, suck off, withdraw by suction
Russisch высасывать, высосать, вытягивать, вытянуть, откачать, откачивать, отсасывать, отсосать, почистить пылесосом, чистить пылесосом
Polnisch odessać, odkurzać, odkurzyć, odsysać, wypompować
Spanisch aspirar, extraer, succionar
Französisch aspirer, aspirer de, passer l'aspirateur sur, siphonner
Italienisch aspirare
Portugiesisch aspirar, sugar
Türkisch emerek almak
Tschechisch vysávat, vysávatsát
Niederländisch afzuigen, wegzuigen
Dänisch støvsuge
Schwedisch dammsuga, suga av

Synonyme

a.≡ abzapfen ≡ abziehen ≡ auspumpen ≡ entnehmen ≡ herauspumpen ≡ herausziehen ≡ schröpfen ≡ wegpumpen
b.≡ fortsaugen ≡ wegsaugen
z.≡ auspumpen ≡ ausschöpfen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., aus+D, von+D)

  • jemand/etwas saugt etwas aus/von etwas ab

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

saugt ab · saugte ab · hat abgesaugt

saugt ab · sog ab (söge ab) · hat abgesogen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁷ veraltet ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 426966, 426966

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: absaugen