Definition des Verbs schleichen

Definition des Verbs schleichen: lautlos gehen; nur langsam vorankommen; (sich) heranschleichen; schleppend gehen; (sich) entfernen; langsam fahren mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · unregelmäßig · intransitiv · <auch: sein · haben · reflexiv>

schleichen

schleicht · schlich (schliche) · hat geschlichen, ist geschlichen

sneak, creep, skulk, sidle, lurk, mosey, poke along, slink, tiptoe, slip, slither, weasel

lautlos gehen; nur langsam vorankommen; (sich) heranschleichen, schleppend gehen, (sich) entfernen, langsam fahren

(sich+A, aus+D, an+A, in+A)

» Tom hat sich auf Katzenpfoten ins Haus geschlichen . Tom sneaked into the house on cat's paws.

Bedeutungen

a.<ist> <auch: hat⁴> lautlos gehen

b.<ist> nur langsam vorankommen

z.(sich) heranschleichen, schleppend gehen, (sich) entfernen, langsam fahren, (sich) anpirschen, (sich) dahinschleppen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, aus+D, an+A, in+A)

jemand/etwas schleicht an jemanden/etwas
jemand/etwas schleicht sich aus etwas
jemand/etwas schleicht sich in etwas

jemand/etwas schleicht sich irgendwohin

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ abdackeln ≡ abdampfen ≡ abhauen ≡ abschieben ≡ abschwirren ≡ abziehen ≡ abzischen ≡ davonziehen ≡ enteilen ≡ entfleuchen, ...

Synonyme

Beispielsätze

Tom hat sich auf Katzenpfoten ins Haus geschlichen .
Tom sneaked into the house on cat's paws.
Tom hat sich unentdeckt ins Klassenzimmer geschlichen .
Tom slipped into the classroom unnoticed.
Ich aber war mit dem Akkordeon, das mich gehörig nach unten zog, in das dichte Spalier der Stangenbohnen geschlichen , einen grünen duftenden Bohnenwald.
I sneaked in with the accordion, which was pulling me down, into the dense row of pole beans, a green fragrant bean forest.

Beispielsätze

Übersetzungen

sneak, creep, skulk, sidle, lurk, mosey, poke along, slink, ...

красться, подкрадываться, забираться, идти крадучись, пойти крадучись, ползти, прокрадываться, забраться, ...

avanzar a hurtadillas, avanzar despacio, ir a lento, deslizarse, entrar a hurtadillas, escurrirse, ir de puntillas, largarse, ...

se faufiler, ramper, se glisser, avancer lentement, glisser

gizlice sokulmak, sürünme, yavaşça sokulma, Gizlice gitmek, Habersiz gitmek, gizlice yürümek, süreklenmek, sıvışmak

andar de mansinho, andar silenciosamente, arrastar-se, passar despercebidamente, tocaiar, esgueirar, caminhar silenciosamente, deslizar

strisciare, andare pianissimo, entrare furtivamente, non passare mai, sgattaiolare fuori da, trascinarsi, avanzare lentamente, camminare silenziosamente

se furișa, se strecura

surran, kúszik, lopódz(kod)ik, mászik, oson, vánszorog, lopakodik, lopakodni

skradać, wymykać, skradać się, pełzać

γλιστρώ αθόρυβα, σιγοπερπατώ, παραμονεύω, παραπατώ, σέρνομαι, σέρνω

sluipen, kruipen, sneaken

plížit se, šourat se

smyga, tassa, gå sakta, krypa, smyga sig, kräla, smygande

liste sig, snegle sig, snige sig, snige

忍び寄る, こっそり行く, こっそり進む

caminar silenciosament, esmunyir, esmunyir-se, moure's lentament

hiipiä, vaeltaa, vaivihkaa

smyge, snik, snikende, snikke

isiltasunez joan, mugimendu motel

kretati se polako, kretati se tiho

потпорно, шмуга

plaziti se, snežiti

šmýkať sa, plaziť sa, plížiť sa

kraj, kralježati, puzati, šuljati se

šuljati se, kretati se polako, krijumčariti

підкрадатися, крастися, повзти

пълзене, крадешком, крачене

крадацца, крадучыся, поўзці

זחילה

تسلل، زحف، يتسلل، يختبئ

به آرامی حرکت کردن، دزدکی رفتن، پشت سر هم رفتن، پنهانی رفتن

چپکے چلنا، چپکے چپکے چلنا

Übersetzungen

Konjugation

schleicht · schlich (schliche) · hat geschlichen

Präsens

schleich(e)⁵

schleichst

schleicht

Präteritum

schlich

schlichst

schlich

schleicht · schlich (schliche) · ist geschlichen

Präsens

schleich(e)⁵

schleichst

schleicht

Präteritum

schlich

schlichst

schlich

Konjugation