Bedeutungen des Verbs kaltmachen

Bedeutung Verb kaltmachen: ohne Vorbehalte gewaltsam ums Leben bringen; skrupellos töten; abmurksen; killen; allemachen; entleiben mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

kalt·machen

Bedeutungen

a.ohne Vorbehalte gewaltsam ums Leben bringen, skrupellos töten, abmurksen, killen, allemachen, entleiben
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • ohne Vorbehalte gewaltsam ums Leben bringen
  • skrupellos töten
  • um die Ecke bringen, ins Jenseits befördern, ums Leben bringen, zur Strecke bringen, töten (absichtlich), zum Schweigen bringen, ins Nirwana befördern

Synonyme

≡ abmurksen ≡ abservieren ≡ allemachen ≡ ausknipsen ≡ auslöschen ≡ entleiben ≡ ermorden ≡ killen ≡ meucheln ≡ totmachen ≡ töten ≡ umbringen ≡ umlegen
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch eliminate, croak, eighty-six, finish off, ice, kill, kill ruthlessly, off, ...
Russisch замочить, ликвидировать, мочить, убить, убить безжалостно
Spanisch eliminar, cargarse, liquidar, matar
Französisch exécuter, occire, refroidir, tuer
Türkisch katletmek, öldürmek
Portugiesisch matar, matar friamente, tornar frio
Italienisch uccidere, eliminare, fare fuori, togliere la vita
Rumänisch omorî, ucide fără milă
Ungarisch megölni
Polnisch zabić, zabić bez skrupułów
Griechisch καθαρίζω, σκοτώνω, σκοτώνω χωρίς έλεος
Niederländisch afmaken, doden, koud maken, mollen, ombrengen, vermoorden
Tschechisch zabít
Schwedisch avliva, döda, slå ihjäl någon
Dänisch dræbe, gøre kold, myrde, slå ihjel
Japanisch 冷酷に殺す, 命を奪う, 殺す
Katalanisch matar, matar sense pietat
Finnisch elämän päättäminen, murhaaminen, tappaa, tappaminen
Norwegisch drepe, slå ihjel
Baskisch hilketa, hiltzea
Serbisch eliminisati, ubiti
Mazedonisch безмилосно убивање, убиство
Slowenisch ubiti, usmrtiti
Slowakisch zabiť, zabiť bez milosti
Bosnisch ubiti
Kroatisch ubiti
Ukrainisch безжально вбивати, вбити, знищити
Bulgarisch убивам, убивам безмилостно
Belorussisch жорстка забіць, забіць
Hebräischלהרוג
Arabischقتل، إعدام، قتل بلا رحمة
Persischبی‌رحمانه کشتن، کشتن
Urduبے رحمی سے قتل کرنا، جان سے مارنا، قتل کرنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abmurksen ≡ abservieren ≡ allemachen ≡ ausknipsen ≡ auslöschen ≡ entleiben ≡ ermorden ≡ killen ≡ meucheln ≡ totmachen, ...

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

macht kalt · machte kalt · hat kaltgemacht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: kaltmachen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 810223