Bedeutungen des Verbs betatschen

Bedeutung Verb betatschen: jemanden, etwas wenig feinfühlig/plump mit den Fingern berühren/anfassen; abfingern; befingern; sexuell belästigen; anfassen; begrapschen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

betatschen

Bedeutungen

a.jemanden, etwas wenig feinfühlig/plump mit den Fingern berühren/anfassen, abfingern, befingern, sexuell belästigen, anfassen, begrapschen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • jemanden, etwas wenig feinfühlig/plump mit den Fingern berühren/anfassen
  • die Finger über etwas gleiten lassen, sexuell belästigen, zudringlich werden, (jemanden) antatschen

Synonyme

≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befingern ≡ befummeln ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ begrapschen ≡ berühren ≡ betasten ≡ grabbeln ≡ herumfingern
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch grope, feel, feel up, have a grope, paw, handle, touch
Russisch лапать, щупать, потрогать, прикоснуться
Spanisch manosear, meter mano, parchear, sobar, tocar
Französisch peloter, tripoter, palper, tâter
Türkisch elle dokunmak, elle karıştırmak
Portugiesisch tocar em, acariciar, tocar
Italienisch palpeggiare, tastare, sfiorare, toccare
Rumänisch atingere
Ungarisch tapogatni, érinteni
Polnisch obmacać, obmacywać, obłapiać, obłapić, dotykać, maczać
Griechisch αγγίζω, πιάνω
Niederländisch betasten, aftasten
Tschechisch osahávat, dotýkat se
Schwedisch klappa, ta på
Dänisch overbegramse, berøre, røre ved
Japanisch さわる, 触れる
Katalanisch palpar, tocar
Finnisch koskettaa, tarttua
Norwegisch berøre, ta på
Baskisch tocar, ukitu
Serbisch dodirnuti, taknuti
Mazedonisch допирање, пипање
Slowenisch dotikati, prijemati
Slowakisch dotknúť sa, pohladkať
Bosnisch dodirnuti, tapšati
Kroatisch dodirnuti, tapšati
Ukrainisch погладити, доторкнутися
Bulgarisch докосване, пипане
Belorussisch дотык, пашпарт
Hebräischלגעת، ללטף
Arabischلمس، مس
Persischلمس کردن، دست زدن
Urduچھونا، ملنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befingern ≡ befummeln ≡ befühlen ≡ begrabbeln, ...

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

betatscht · betatschte · hat betatscht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 738409

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: betatschen