Bedeutungen des Verbs bemerken

 notice, observe, remark, perceive, annotate, become aware of, comment, detect, ...

 замечать, подмечать, примечать, заметить, делать замечание, отметить, подметить, разглядывать, ...

 notar, darse cuenta, decir, observar, advertir, comentar, darse cuenta de, fijarse en, ...

 remarquer, noter, apercevoir, commenter, constater, observer, s'aviser, voir, ...

 fark etmek, söylemek, farketmek, farkına varmak, anlamak, belirtmek, görmek, katkıda bulunmak

 perceber, notar, observar, comentar, aperceber-se de, constatar, dar por, dar-se conta, ...

 notare, osservare, accorgersi di, commentare, constatare, dire, menzionare, realizzare, ...

 observa, remarca

 megjegyez, észrevesz, észlel, tudomására jut

 zauważyć, dostrzegać, zauważać, spostrzec, dostrzec, podkreślać, podkreślić, spostrzegać, ...

 παρατηρώ, αντιλαμβάνομαι, προσέχω, παρατήρηση, σημείωση, σημειώνω

 merken, opmerken, waarnemen, aandacht schenken aan, notitie nemen van, zeggen, zien

 všimnout si, poznamenat, podotknout, podotýkat, podotýkattknout, postřehnout, poznamenávat, poznamenávatnat, ...

 uppmärksamma, anmärka, framhålla, lägga märke till, observera, påpeka, yttra, notera, ...

 bemærke, få øje på, lægge mærke til, sige, mærke, bidrag, observere, opdage, ...

 気が付く, 気付く, 述べる, 認識する, 気づく, 言う

 adonar-se, notar, comentar, contribució, dir, percebre

 havaita, huomata, huomauttaa, toteuttaa, tulla tietoiseksi

 bemerke, legge merke til, merke, observere, oppdage, si noe

 konturatu, ekarpen, esan, ohartu

 primetiti, uočiti, uvideti, zapaziti

 забележи, забележување, помни, примети, сознај

 zaznati, opaziti, opazovanje

 zaznamenať, povedať niečo, príspevok, všimnúť si

 primijetiti, napomenuti, uočiti, uvidjeti, zapažati

 uočiti, primijetiti, zapažati

 зауважувати, помічати, помітити, зазначити, запам'ятати, звернути увагу

 забелязвам, отбелязвам, забелязване, осъзнавам, осъзнаване

 заўважаць, зазначыць, заўважыць, зразумець, сказаць

להבחין، לומר، לציין

قال، لاحظ، لاحظ - أدرك، إدراك، ملاحظة، يدرك، يلاحظ

متوجه شدن، دیدن، شنیدن، فهمیدن، ملتفت شدن، پی بردن، آگاه شدن، اظهار نظر

محسوس کرنا، نوٹس لینا، آگاہ ہونا، مشاہدہ کرنا، کہنا

a.≡ entdecken ≡ feststellen ≡ merken ≡ mitkriegen ≡ registrieren ≡ wahrnehmen

b.≡ anmerken ≡ einflechten ≡ einwerfen ≡ äußern

z.≡ anfügen ≡ anmerken ≡ beachten ≡ berichten ≡ erfassen ≡ erkennen ≡ erläutern ≡ erzählen ≡ feststellen ≡ hinzufügen, ...

Akk., (an+D, zu+D)

• jemand bemerkt etwas zu etwas
• jemand/etwas bemerkt an jemandem
• jemand/etwas bemerkt an jemandem/etwas
• jemand/etwas bemerkt etwas an jemandem
• jemand/etwas bemerkt etwas an jemandem/etwas
...

• jemand bemerkt jemanden/etwas irgendwo

Passiv möglich