Bedeutungen des Verbs merken

 realize, notice, memorize, perceive, keep in mind, memorise, realise, remember, ...

 замечать, запоминать, заметить, запомнить, отметить, отмечать, понять, приметить, ...

 darse cuenta, notar, recordar, enterarse de, memorizar, retener, enterarse, percibir, ...

 remarquer, retenir, ressentir, réaliser, sentir, voir, percevoir, prendre conscience, ...

 fark etmek, farketmek, farkına varmak, algılamak, hatırlamak, hissetmek, kaydetmek

 notar, perceber, memorizar, constatar, dar conta de, lembrar, lembrar-se de, reparar, ...

 memorizzare, notare, avvertire, rendersi conto, ricordare, accorgersi di, concepire, prendere nota di, ...

 observa, memora, percepe, realiza, reține, simți

 megjegyez, fejben tart, megjegyzi magának, észben tart, észrevesz, észlel, emlékezni, megjegyezni, ...

 zapamiętać, zauważyć, czuć, spostrzec, spostrzegać, zapamiętywać, zauważać

 αντιλαμβάνομαι, θυμάμαι, καταλαβαίνω, καταγράφω, κατανοώ, συνειδητοποιώ

 merken, onthouden, waarnemen, bemerken, bespeuren, constateren, opmerken

 cítit, pocítit, vnímat, poznat, uvědomit si, všimnout si, zapamatovat si

 märka, komma ihåg, känna på sig, lägga märke till, lägga på minnet, notera, minnas

 mærke, forstå, føle, opfatte, huske

 覚える, 気付く, 気づく, 記憶する

 adonar-se, advertir, recordar, notar, percebre

 huomata, hoksata, panna merkille, muistaa, havaita, tallentaa, tietää

 merke, huske, lagre, oppfatte

 gogoratu, gogora ekarri, konturatu, ohartu

 zapamtiti, primetiti, shvatiti, upamtiti, zapaziti

 забележи, забележувам, запомнува, сознавање, сознај

 opaziti, zapomniti, zavedati se, zaznati

 uvedomiť si, vnímať, zapamätať, zapamätať si

 primijetiti, zapamtiti, zapaziti

 primijetiti, zapaziti, shvatiti, upamtiti, zapamtiti

 запам'ятовувати, запамятовувати, зауважувати, помічати, усвідомлювати, знати, звертати увагу

 забелязвам

 запамінаць, адчуваць, усведамляцца

לזכור، להרגיש، לשמור בזיכרון

يدرك، يلاحظ، لاحظ، أحس، أدركَ، تذكر، حفظ، شعر، ...

آگاه شدن، به حافظه سپردن، به خاطرسپردن، درک کردن، فهماندن، متوجه شدن، احساس کردن، به خاطر سپردن

یاد رکھنا، محسوس کرنا، احساس کرنا، یاد کرنا

1. etwas mit den Sinnen wahrnehmen; sich einer Sache bewusst werden; beachten, spüren, zur Kenntnis nehmen, mitkriegen

a.≡ beachten ≡ bemerken ≡ beobachten ≡ erkennen ≡ mitbekommen ≡ mitkriegen ≡ perzipieren ≡ realisieren ≡ registrieren ≡ spitzkriegen, ...

b.≡ mitbekommen ≡ mitkriegen ≡ registrieren ≡ spüren ≡ wahrnehmen ≡ wittern

2. etwas im Gedächtnis speichern; behalten, speichern, denken an, (etwas) nachhalten, einprägen

≡ behalten ≡ einprägen ≡ memorieren ≡ speichern

Akk., (sich+D, sich+A)

Kein Passiv möglich