Definition des Verbs einhalten

Definition des Verbs einhalten: Arbeit; wahren, indem z. B. eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird; Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wir… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

A2 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

ein·halten

hält ein · hielt ein (hielte ein) · hat eingehalten

observe, adhere, comply, comply with, pause, stop, abide by, adhere to, back-pedal, backpedal, follow, halt, hold, maintain, meet, observe rules, secure, stick to, tighten

[Fachsprache] wahren, indem z. B. eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird; Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird; innehalten, akzeptieren, pausieren, erfüllen

(Akk., mit+D)

» Hast du deinen Termin eingehalten ? Did you keep your appointment?

Bedeutungen

a.wahren, indem z. B. eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird

b.Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird

c.mit etwas aufhören oder eine Pause machen, innehalten, pausieren

d.sich an jemandem, etwas festhalten

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., mit+D)

jemand/etwas hält mit etwas ein

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

c.≡ innehalten ≡ pausieren

z.≡ akzeptieren ≡ annehmen ≡ befolgen ≡ beherzigen ≡ erfüllen

Synonyme

Beispielsätze

Hast du deinen Termin eingehalten ?
Did you keep your appointment?
Verträge sind einzuhalten .
Contracts must be adhered to.
Termine müssen eingehalten werden.
Deadlines must be met.
Kannst du die Frist einhalten ?
Can you meet the deadline?
Er hat den Termin nicht eingehalten .
He didn't keep his appointment.
Ich versuche immer, die Regeln einzuhalten .
I always try to follow the rules.
Die Regeln für sicheres Bauen werden nicht eingehalten .
The rules for safe construction are not being followed.
Ich möchte, dass du dein Versprechen einhältst .
I want you to keep your promise.
Ich sagte ihr, sie möge doch einen Augenblick einhalten .
I told her to pause for a moment.
Wenn ich die Regeln einhalte , kann sich später keiner beschweren.
If I follow the rules, no one can complain later.

Beispielsätze

Übersetzungen

observe, adhere, comply, comply with, pause, stop, abide by, adhere to, ...

соблюдать, придерживаться, выполнить, выполнять, сдержать, сдерживать, остановить, остановиться, ...

cumplir, mantener, respetar, acatar, adaptar, ajustar, atenerse, atenerse a, ...

respecter, observer, arrêter, adapter, adhérer, ajuster, cesser, cesser de faire, ...

tutmak, ara vermek, durmak, riayet, riayet etmek, sıkılaştırmak, uygun hale getirmek, uygun kalmak, ...

cumprir, respeitar, adaptar, ajustar, fazer pausa, manter, observar, parar, ...

mantenere, rispettare, adattare, adempiere, cessare di fare, fermare, fermarsi, fissare, ...

respecta, menține, pauză, respect, se opri

betartani, megtartani, betart, megáll, szünetet tart, tartani

przestrzegać, dotrzymywać, dopasować, dotrzymać, przerwać, przylegać, zatrzymać się

τηρώ, κρατώ, σταματώ, συμμορφώνομαι, παύω, συγκρατώ

inhouden, in acht nemen, nakomen, naleven, ophouden, pauzeren, stoppen, vasthouden, ...

dodržet, splnit, přestat, dodržovat, dodržovatžet, plnit, pozastavit, přizpůsobit, ...

hålla, anpassa, avbryta, följa, hålla fast, hålla in, iaktta, justera, ...

overholde, stoppe, holde, holde fast, holde inde, holde tilbage, indpasse, pausere, ...

守る, 遵守, 中断する, 停止する, 固定する, 引き締める

respectar, adaptar, ajustar, aturar-se, complir, mantenir, pausa

noudattaa, lopettaa, pitäytyä, pitää, pitää kiinni, pysyä, pysähtyä, sovittaa, ...

overholde, stoppe, feste, følge, holde fast, innsnøre, pausere

atseden hartu, betetzen, egokitu, eutsi, gelditu, mantentzea, tartean mantendu

držati se, pauza, poštovati, prekinuti, prilagoditi, uskladiti

вметнување, задржување, запирање, пауза, почитува

držati se, prenehati, prilagoditi, upoštevati, ustaviti se, zategniti

dodržať, pauza, prispôsobiť, splniť, zafixovať, zastaviť

držati se, pauza, poštovati, prestati, pridržavati se, prilagoditi, uskladiti

držati se, pauza, poštovati, prestati, prikladiti, prilagoditi

дотримуватись, виконувати, зупинитися, припинити, притримуватися, утримувати

спазвам, държа, държа се, задържам, правя пауза, пришивам, спирам

выконваць, паважаць, захаваць, зрабіць перапынак, прыпыніць

לעמוד، הפסקה، להדק، להפסיק، להקפיד، לשמור، לשפר

احترم، استراحة، الالتزام، التمسك، المحافظة، تثبيت، تعديل، توقف، ...

ایست، بوعده عمل کردن، توقف، جمع کردن، درز کردن، رعایت، رعایت کردن، سروقت بودن

پکڑنا، بند کرنا، تھامنا، رکنا، عمل کرنا، وقفہ، پابند ہونا

Übersetzungen

Konjugation

hält ein · hielt ein (hielte ein) · hat eingehalten

Präsens

halt(e)⁵	ein
hältst	ein
hält	ein

Präteritum

hielt	ein
hielt(e)⁷st	ein
hielt	ein

Konjugation