Übersetzungen des Verbs einhalten

ein·halten

Übersetzungen

 observe, adhere, comply, comply with, pause, stop, abide by, adhere to, ...

 соблюдать, придерживаться, выполнить, выполнять, сдержать, сдерживать, остановить, остановиться, ...

 cumplir, mantener, respetar, acatar, adaptar, ajustar, atenerse, atenerse a, ...

 respecter, observer, arrêter, adapter, adhérer, ajuster, cesser, cesser de faire, ...

 tutmak, durmak, riayet, riayet etmek, uygun hale getirmek, uygun kalmak, uygunluk, ara vermek, ...

 cumprir, respeitar, adaptar, ajustar, fazer pausa, manter, observar, parar, ...

 mantenere, rispettare, adattare, adempiere, cessare di fare, fermare, fermarsi, fissare, ...

 respecta, menține, pauză, respect, se opri

 betartani, megtartani, betart, megáll, szünetet tart, tartani

 przestrzegać, dotrzymywać, dopasować, dotrzymać, przerwać, przylegać, zatrzymać się

 τηρώ, κρατώ, σταματώ, συμμορφώνομαι, παύω, συγκρατώ

 inhouden, in acht nemen, nakomen, naleven, ophouden, pauzeren, stoppen, vasthouden, ...

 dodržet, splnit, přestat, dodržovat, dodržovatžet, plnit, pozastavit, přizpůsobit, ...

 hålla, anpassa, avbryta, följa, hålla fast, hålla in, iaktta, justera, ...

 overholde, stoppe, holde, holde fast, holde inde, holde tilbage, indpasse, pausere, ...

 守る, 遵守, 中断する, 停止する, 固定する, 引き締める

 respectar, adaptar, ajustar, aturar-se, complir, mantenir, pausa

 noudattaa, lopettaa, pitäytyä, pitää, pitää kiinni, pysyä, pysähtyä, sovittaa, ...

 overholde, stoppe, feste, følge, holde fast, innsnøre, pausere

 atseden hartu, betetzen, egokitu, eutsi, gelditu, mantentzea, tartean mantendu

 držati se, pauza, poštovati, prekinuti, prilagoditi, uskladiti

 вметнување, задржување, запирање, пауза, почитува

 držati se, prenehati, prilagoditi, upoštevati, ustaviti se, zategniti

 dodržať, pauza, prispôsobiť, splniť, zafixovať, zastaviť

 držati se, pauza, poštovati, prestati, pridržavati se, prilagoditi, uskladiti

 držati se, pauza, poštovati, prestati, prikladiti, prilagoditi

 дотримуватись, виконувати, зупинитися, припинити, притримуватися, утримувати

 спазвам, държа, държа се, задържам, правя пауза, пришивам, спирам

 выконваць, паважаць, захаваць, зрабіць перапынак, прыпыніць

 berhenti, beristirahat, berpegang pada, mematuhi, mengecilkan, menyempitkan, pegang erat

 bám vào, dừng lại, may nhỏ lại, thu hẹp, tuân thủ, tạm dừng

 amal qilmoq, kichraytirmoq, rioya qilmoq, suyonmoq, to'xtash, to'xtatmoq, toraytirmoq

 अनुपालन करना, चिपके रहना, छोटा करना, छोड़ना, थामना, पालन करना, रुकना, सिकोड़ना

 休息, 停止, 抓住, 收紧, 改小, 遵守, 遵循

 ปฏิบัติตาม, พัก, รัดให้แน่น, หยุด, เกาะติด, เย็บให้เล็กลง

 그만두다, 매달리다, 붙잡다, 수선하다, 잠시 쉬다, 준수하다, 줄이다, 지키다

 ara vermək, daraltmaq, dayanmaq, kiçiltmək, riayət etmək, tutmaq

 გააკლიო, გახშირება, დამორჩილება, ეწებება, ეჭიდება, ისვენება, შეჩერება

 ছোট করা, টাইট করা, থামা, ধরে রাখা, বিরতি নেওয়া, মেনে চলা

 mbaj fort, ndal, ngushtoj, respektoj, zvogëloj

 आत घेणे, तंग करणे, थांबणे, पकडून ठेवणे, पालन करणे

 अड्किनु, अनुसरण गर्नु, तंग पार्नु, ब्रेक लिनु, रुक्नु, सानो पार्नु

 అంటిపడు, అనుసరించు, ఆపడం, చిన్న చేయడం, పట్టుకొను, విరామం తీసుకోవడం, సంకుచిత చేయడం

 apstāties, ievērot, pauzēt, sašaurināt, sašūt, turēties pie

 ஒட்டிக்கொள், சிறிதாக்கு, சுருக்கு, நிறுத்து, பிடித்துக்கொள், பின்பற்றுதல்

 järgima, kinni hoidma, kitsendada, lõpetama, peatama, vähendada

 բռնվել, դադարեցնել, կպչել, հանգստանալ, հետևել, նեղացնել, փոքրացնել

 girtin, kêmkirin, piçûk kirin, rawestin, riayet kirin

לעמוד، הפסקה، להדק، להפסיק، להקפיד، לשמור، לשפר

احترم، استراحة، الالتزام، التمسك، المحافظة، تثبيت، تعديل، توقف، ...

ایست، بوعده عمل کردن، توقف، جمع کردن، درز کردن، رعایت، رعایت کردن، سروقت بودن

پکڑنا، بند کرنا، تھامنا، رکنا، عمل کرنا، وقفہ، پابند ہونا

wahren, indem z. B. eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird

Übersetzungen

 adhere, comply, comply with, observe

 observer, respecter, tenir

 följa, hålla, iaktta

 dodržet, dodržovat, splnit

 соблюдать, придерживаться

 дотримуватись, виконувати, притримуватися

 cumprir, respeitar

 συμμορφώνομαι, τηρώ

 mantenere, rispettare

 betartani, megtartani

 cumplir, respetar

 dotrzymywać, przestrzegać

 respect, respecta

 riayet, uygunluk

 naleven, volgen

 følge, overholde

 noudattaa, pitää

 выконваць, паважаць

 държа, спазвам

 držati se, poštovati

 betetzen, mantentzea

 držati se, poštovati

 守る, 遵守

 dodržať, splniť

 držati se, upoštevati

 holde, overholde

 complir, respectar

 почитува

 držati se, poštovati

 अनुपालन करना, पालन करना

 준수하다, 지키다

 amal qilmoq, rioya qilmoq

 पालन करणे

 ievērot

 riayet kirin

 মেনে চলা

 பின்பற்றுதல்

 遵守, 遵循

 järgima

 հետևել

 అనుసరించు

 tuân thủ

 ปฏิบัติตาม

 დამორჩილება

 अनुसरण गर्नु

 riayət etmək

 mematuhi

 respektoj

الالتزام، المحافظة

رعایت، پایبندی

عمل کرنا، پابند ہونا

לעמוד، לשמור

Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird

Übersetzungen

 secure, tighten

 соблюдать, удерживать

 adaptar, ajustar

 κρατώ, συγκρατώ

 adattare, fissare

 adapter, ajuster

 betartani, megtartani

 adaptar, ajustar

 přizpůsobit, upevnit

 дотримуватись, утримувати

 dopasować, przylegać

 menține, respecta

 uygun hale getirmek, sıkılaştırmak

 inhouden, vastzetten

 feste, innsnøre

 anpassa, justera

 sovittaa, säädellä

 выконваць, захаваць

 задържам, пришивам

 prikladiti, prilagoditi

 egokitu, tartean mantendu

 prilagoditi, uskladiti

 固定する, 引き締める

 prispôsobiť, zafixovať

 prilagoditi, zategniti

 indpasse, tilpasse

 adaptar, ajustar

 вметнување

 prilagoditi, uskladiti

 छोटा करना, सिकोड़ना

 수선하다, 줄이다

 kichraytirmoq, toraytirmoq

 आत घेणे, तंग करणे

 sašaurināt, sašūt

 kêmkirin, piçûk kirin

 ছোট করা, টাইট করা

 சிறிதாக்கு, சுருக்கு

 收紧, 改小

 kitsendada, vähendada

 նեղացնել, փոքրացնել

 చిన్న చేయడం, సంకుచిత చేయడం

 may nhỏ lại, thu hẹp

 รัดให้แน่น, เย็บให้เล็กลง

 გააკლიო, გახშირება

 तंग पार्नु, सानो पार्नु

 daraltmaq, kiçiltmək

 mengecilkan, menyempitkan

 ngushtoj, zvogëloj

تثبيت، تعديل

جمع کردن، درز کردن

بند کرنا، پکڑنا

להדק، לשפר

mit etwas aufhören oder eine Pause machen; innehalten, pausieren

Übersetzungen

 pause, stop

 přestat, pozastavit

 остановиться, прекращать, сделать паузу

 fazer pausa, parar

 παύω, σταματώ

 fermare, pausa

 arrêter, cesser

 megáll, szünetet tart

 detenerse, pausar

 зупинитися, припинити

 przerwać, zatrzymać się

 pauză, se opri

 durmak, ara vermek

 pauzeren, stoppen

 pausere, stoppe

 avbryta, paus

 lopettaa, pysähtyä

 зрабіць перапынак, прыпыніць

 правя пауза, спирам

 pauza, prestati

 atseden hartu, gelditu

 pauza, prestati

 中断する, 停止する

 pauza, zastaviť

 prenehati, ustaviti se

 pausere, stoppe

 aturar-se, pausa

 запирање, пауза

 pauza, prekinuti

 छोड़ना, रुकना

 그만두다, 잠시 쉬다

 to'xtash, to'xtatmoq

 थांबणे

 apstāties, pauzēt

 rawestin

 থামা, বিরতি নেওয়া

 நிறுத்து

 休息, 停止

 lõpetama, peatama

 դադարեցնել, հանգստանալ

 ఆపడం, విరామం తీసుకోవడం

 dừng lại, tạm dừng

 พัก, หยุด

 ისვენება, შეჩერება

 ब्रेक लिनु, रुक्नु

 ara vermək, dayanmaq

 berhenti, beristirahat

 ndal

استراحة، توقف

ایست، توقف

رکنا، وقفہ

הפסקה، להפסיק

sich an jemandem, etwas festhalten

Übersetzungen

 adhere, comply, observe

 придерживаться, соблюдать

 cumprir, respeitar

 συμμορφώνομαι, τηρώ

 mantenere, rispettare

 adhérer, respecter

 betartani, tartani

 cumplir, mantener

 dodržet, splnit

 дотримуватись

 dotrzymywać, przestrzegać

 menține, respecta

 tutmak, uygun kalmak

 vasthouden

 holde fast, overholde

 hålla fast

 pitäytyä

 выконваць, паважаць

 държа се, спазвам

 držati se

 eutsi

 pridržavati se

 守る, 遵守

 dodržať

 držati se

 holde fast, overholde

 mantenir, respectar

 задржување

 držati se

 चिपके रहना, थामना

 매달리다, 붙잡다

 suyonmoq

 पकडून ठेवणे

 turēties pie

 girtin

 ধরে রাখা

 抓住

 kinni hoidma

 अड्किनु

 tutmaq

 berpegang pada, pegang erat

 mbaj fort

 bám vào

 เกาะติด

 բռնվել, կպչել

 అంటిపడు, పట్టుకొను

 ეწებება, ეჭიდება

 ஒட்டிக்கொள், பிடித்துக்கொள்

التمسك

رعایت کردن، پایبند بودن

تھامنا، پکڑنا

להקפיד، לעמוד

[Fachsprache] innehalten; akzeptieren, erfüllen, (sich) halten (an), befolgen, beherzigen

Übersetzungen

 abide by, adhere to, back-pedal, backpedal, comply with, follow, halt, hold, maintain, meet, observe rules, pause, stick to, stop, observe

 выполнить, соблюдать, выполнять, сдержать, сдерживать, остановить, соблюсти, придерживаться, укладываться, уложиться

 adempiere, cessare di fare, fermarsi, interrompersi, mantenere, osservare, rispettare

 dotrzymać, dotrzymywać, przestrzegać

 acatar, atenerse, atenerse a, cumplir, guardar, mantener, observar, parar, respetar, seguir

 arrêter, cesser de faire, garder, honorer, maintenir, observer, remplir, respecter, s'interrompre, suivre

 cumprir, manter, observar, respeitar, seguir

 in acht nemen, inhouden, nakomen, ophouden, zich houden aan

 hålla, hålla in, rätta sig efter, upphöra

 holde inde, holde tilbage, overholde, standse, stoppe

 dodržovatžet, plnit, splnit

 noudattaa, pitää kiinni, pysyä

 riayet etmek, tutmak

 κρατώ, σταματώ, τηρώ

 betart

 stoppe

 守る

احترم، راعى، وفى