Definition des Verbs zuvorkommen

Definition des Verbs zuvorkommen: schneller sein als ein anderer; etwas in Voraussicht schon rechtzeitig entgegentreten, zum Beispiel um ein drohendes Problem zu vermeiden; schneller d… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

zuvor·kommen

kommt/kömmt⁷ zuvor · kam zuvor (käme zuvor) · ist zuvorgekommen

anticipate, preempt, forestall, pre-empt, prevent, be before (with), beat to it, get a jump (on), get ahead (of) (with), get the jump (on), get there first, obviate, scoop, steal a march (on)

/tsuˈfoːɐ̯ˌkɔmən/ · /kɔmt tsuˈfoːɐ̯/ · /kaːm tsuˈfoːɐ̯/ · /ˈkɛːmə tsuˈfoːɐ̯/ · /tsuˈfoːɐ̯ɡəˌkɔmən/

schneller sein als ein anderer; etwas in Voraussicht schon rechtzeitig entgegentreten, zum Beispiel um ein drohendes Problem zu vermeiden; schneller da sein, (jemanden) ausbooten, schneller sein, Vorsorge treffen (gegen)

(Dat., Akk., mit+D)

» Du bist mir zuvorgekommen . You beat me to it.

Bedeutungen

a.schneller sein als ein anderer

b.etwas in Voraussicht schon rechtzeitig entgegentreten, zum Beispiel um ein drohendes Problem zu vermeiden

z.schneller da sein, (jemanden) ausbooten, schneller sein, Vorsorge treffen (gegen), vorausgehen, (jemanden) ausspielen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Dat., Akk., mit+D)

jemand/etwas kommt mit etwas zuvor

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ vorausgehen ≡ vorbauen

Synonyme

Beispielsätze

Du bist mir zuvorgekommen .
You beat me to it.
Wie Schröder einem Putsch seiner Partei zuvorkam .
How Schröder preempted a coup by his party.
Krisen meistert man am besten, indem man ihnen zuvorkommt .
Crises are best mastered by anticipating them.
Marie öffnete den Mund zu einer Antwort, doch Jane kam ihr zuvor .
Marie opened her mouth to answer, but Jane spoke before her.
Auch der Schlaganfall scheint im Interview manchmal bewusst herangezogen zu werden, um einer möglichen Stigmatisierung als Analphabetin zuvorzukommen .
The stroke also seems to be consciously brought up in the interview sometimes to avoid possible stigmatization as illiterate.

Beispielsätze

Übersetzungen

anticipate, preempt, forestall, pre-empt, prevent, be before (with), beat to it, get a jump (on), ...

опередить, опережать, забегать вперёд, забежать вперёд, предотвращать, предупредить желание, предупреждать, предупреждать желание

anticipar, prevenir, adelantar, adelantarse, anticiparse a, ganar la delantera, madrugar, precaver, ...

devancer, anticiper, prendre de vitesse, prévenir

birinden hızlı olmak, engellemek, önde olmak, önlemek

antecipar, prevenir, adiantar-se, antecipar-se

anticipare, precedere, prevenire, precorrere

anticipa, fi mai rapid, preveni

megelőz, előz

wyprzedzać, przeciwdziałać, przewyższać, wyprzedzić, zapobiegać

προλαβαίνω, προλαμβάνω, προλαμβάνω ένα πρόβλημα

verhinderen, voor zijn, voorafkomen, voorkomen, voorkómen, voorlopen, vóór zijn

předběhnout, předcházet, předvídat

förekomma, förhindra, komma före någon

forebygge, forudkomme, forudse, komme i forkøbet

予防する, 先んじる, 先取りする, 先手を打つ

anticipar, precedir, prevenir

ennakoida, edellä, ehtiä ennen, estää

forebygge, forhindre, komme i forkjøpet, overgå, unngå

aurre hartu, aurre egin

izbeći, nadmašiti, prestići, prevenirati

превенција, предвидување, претекување

predvideti, prehiteti, ukrepati

predbehnúť, predísť, zabrániť

nadmašiti, predvidjeti, prestići, spriječiti

випереджати, запобігати, попереджати

предварително, предварително действие, предотвратяване

выпярэджваць, папярэджанне, папярэджваць

datang dulu, mencegah

phòng ngừa, đến trước

oldindan yetib borish, oldini olish

पहले पहुँचना, पहले से रोकना

抢先到达, 预防

ป้องกันล่วงหน้า, มาถึงก่อน

먼저 도착하다, 예방하다

ilk çatmaq, qarşısını almaq

პირველად მივიდე, წინასწარ თავიდან აცილება

আগে থেকে প্রতিরোধ করা, আগে পৌঁছা

arij i pari, parandaloj

पहिले पोचणे, पूर्वरोकणे

अगाडि रोक्न, पहिले पुग्न

నివారించడం, మొదటిగా చేరడం

ierasties pirmais, novērst

முதலில் வந்து சேரு, முன்னதாக தடுப்பது

ennetama, jõua esimesena

առաջ անցնել, նախօրոք կանխել

pêşî kirin

להקדים، מונע، מניעה

تجنب، سبق، مواجهة مسبقة

پیشگیری، پیشی گرفتن

سبقت لینا، قبل از وقت روکنا، پہلے آنا، پہلے سے روکنا

...

Übersetzungen

Konjugation

kommt/kömmt⁷ zuvor · kam zuvor (käme zuvor) · ist zuvorgekommen

Präsens

komm(e)⁵	zuvor
kommst/kömmst⁷	zuvor
kommt/kömmt⁷	zuvor

Präteritum

kam	zuvor
kamst	zuvor
kam	zuvor

Konjugation