Definition des Verbs zuhalten

a.dafür sorgen, dass etwas geschlossen bleibt

b.(mit einem Wasserfahrzeug) auf etwas zusteuern

c.verschaffen, einer Person etwas zukommen lassen, meistens eine Arbeit

z.geschlossen halten, nicht öffnen

(sich+D, Akk., auf+A)

• jemand/etwas hält auf etwas zu
• jemand/etwas hält auf jemanden/etwas zu

Passiv möglich

Noch keine Synonyme hinterlegt.

• Tom hielt sich die Ohren zu . 
   Tom held his ears.
• Halte dir bitte einmal so die Augen zu . 
   Cover your eye like this please.
• Ich dachte schon, ich müsste die ganze Nacht die Öffnung zuhalten . 
   I already thought I would have to keep the opening closed all night.
• Wer sich die Ohren zuhält , hat die Hände nicht mehr frei. 
   Whoever covers their ears has no free hands.
• Ein mächtiger Wirbelsturm hielt direkt auf die Stadt zu . 
   A powerful tornado was heading straight for the city.
• Sie hielt das Mikro des Telefons mit der Hand zu . 
   She covered the phone's microphone with her hand.
• Halt den Mund und hör zu . 
   Shut up and listen.
• Der Vorarbeiter hält seinem ehemaligen Arbeitskollegen eine Stelle zu . 
   The foreman keeps a position open for his former colleague.
• Er nötigte mich dazu, das Glas leerzutrinken, indem er mir die Nase zuhielt . 
   He forced me to drink the glass empty by holding my nose.
• Als Kind hatte sie sich am Badetag in der Zinkwanne ganz klein gemacht, die Nase zugehalten und den Kopf unter Wasser getaucht. 
   As a child, she had made herself very small in the zinc tub on bath day, holding her nose and dipping her head under the water.