Definition des Verbs zerwühlen

Definition des Verbs zerwühlen: in Unordnung bringen, das Untere zuoberst kehren; zerknüllen; verwühlen; durchwühlen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
zerwühlen

zerwühlt · zerwühlte · hat zerwühlt

Englisch churn up, disarrange, dishevel, make a mess of, rake, rummage, rumple, toss, tousle

/t͡sɛɐ̯ˈvyːlən/ · /t͡sɛɐ̯ˈvyːlt/ · /t͡sɛɐ̯ˈvyːltə/ · /t͡sɛɐ̯ˈvyːlt/

in Unordnung bringen, das Untere zuoberst kehren; zerknüllen, verwühlen, durchwühlen

(Akk.)

» Sie zerwühlte ihr frisch gewaschenes Haar. Englisch She tousled her freshly washed hair.

Bedeutungen

a.in Unordnung bringen, das Untere zuoberst kehren, zerknüllen, verwühlen, durchwühlen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Sie zerwühlte ihr frisch gewaschenes Haar. 
    Englisch She tousled her freshly washed hair.
  • Und sie haben bereits den Garten zerwühlt . 
    Englisch And, they've already torn up the garden.
  • Man müsste sie also nur weniger füttern, und es gäbe weniger Wildschweine, die die Äcker zerwühlen . 
    Englisch So you would just have to feed them less, and there would be fewer wild boars that ruin the fields.
  • Barfüßig bewegten sie sich leicht und schnell in Noras Schlafzimmer, zerwühlten das Bett, durchsuchten die Schubladen der Kommode, förderten grinsend ihre Unterwäsche ans Tageslicht. 
    Englisch Barefoot, they moved lightly and quickly in Nora's bedroom, messed up the bed, searched the drawers of the dresser, grinning as they brought her underwear to light.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch churn up, disarrange, dishevel, make a mess of, rake, rummage, rumple, toss, ...
Russisch перевернуть, переворошить, перекопать, перерыть
Spanisch revolver, desordenar, remover
Französisch mettre en désordre, défaire, froisser, labourer, rummager
Türkisch altüst etmek, dağıtmak, karıştırmak
Portugiesisch desmanchar, desorganizar, revirar
Italienisch disfare, disordinare, mettere in disordine, rovistare, scompigliare
Rumänisch răscolire, împrăștia
Ungarisch felforgat, felforgatás
Polnisch przewracać, rozgrzebywać
Griechisch ανακατεύω, αναστατώνω
Niederländisch door elkaar halen, dooreenwoelen, doorzoeken, omwoelen
Tschechisch hrabávat, prohrabat, rozhrabat, rozhrabávatbat, rozrývat, rozrývatrýt
Schwedisch gräva igenom, riva upp
Dänisch omrokke, rode igennem, roder
Japanisch かき乱す, 掘り返す
Katalanisch desordenar, remenar
Finnisch kaivaa, sekoittaa
Norwegisch røre, søle
Baskisch irregulartasun, nahastu
Serbisch prevrnuti, razbacati
Mazedonisch разбунтувам, развлекувам
Slowenisch prekopati, razmetati
Slowakisch prevrátiť, rozhrabať
Bosnisch prevrnuti, razbacati
Kroatisch prekopati, razbacivati
Ukrainisch перекопати, порушити порядок
Bulgarisch разровя
Belorussisch змяшаць, параўнаваць
Indonesisch mengacak-acak, mengacaukan
Vietnamesisch lục tung
Usbekisch tartibini buzish
Hindi खोदना
Chinesisch 弄乱, 翻找
Thailändisch ทำให้วุ่นวาย
Koreanisch 뒤집다
Aserbaidschanisch qarışdırmaq
Georgisch გაბრუნება
Bengalisch খোঁজা
Albanisch kthej poshtë
Marathi गोंधळ करणे
Nepalesisch उल्ट्याउन
Telugu తిరగడం
Lettisch apgriezt
Tamil தேடுவது
Estnisch segamini ajama
Armenisch խառնել
Kurdisch vegerîn
Hebräischלְהַפְרִיעַ، לְחַבֵּל
Arabischفوضى، نقلب
Persischآشفتگی، به هم ریختن
Urduالٹ پلٹ کرنا، بکھیرنا
...

Übersetzungen

Konjugation

zerwühlt · zerwühlte · hat zerwühlt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: zerwühlen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 878381