Definition des Verbs weitersagen

Definition des Verbs weitersagen: etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen; weitererzählen; (eine) Information weitergeben; weitergeben… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
weiter·sagen

sagt weiter · sagte weiter · hat weitergesagt

Englisch pass on, inform, relay

/vaɪtɐ zaːɡən/ · /zaːkt vaɪtɐ/ · /zaːktə vaɪtɐ/ · /vaɪtɐɡəzakt/

etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen; weitererzählen, (eine) Information weitergeben, weitergeben, herumerzählen, weitermelden

(Akk., Dat.)

» Ich verspreche, es nicht weiterzusagen . Englisch I promise I won't tell.

Bedeutungen

a.<auch: Akk.> etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen, weitererzählen, (eine) Information weitergeben, weitergeben, herumerzählen, weitermelden
z.<auch: Dat.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., Dat.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ ausplaudern ≡ herumerzählen ≡ herumtragen ≡ herumtratschen ≡ verraten ≡ weitererzählen ≡ weitergeben ≡ weitermelden ≡ weitertragen

Synonyme

Beispielsätze

  • Ich verspreche, es nicht weiterzusagen . 
    Englisch I promise I won't tell.
  • Versprichst du, es nicht weiterzusagen , wenn ich dir ein Geheimnis verrate? 
    Englisch If I tell you a secret, do you promise not to tell?
  • Die Spange hatte er die ganzen Ferien über weggelassen, aber nicht weitersagen . 
    Englisch He had left the clip out the whole vacation, but didn't say more.
  • Wenn einer einem anderen Geld dafür bezahlt, damit er etwas nicht weitersagt , nennt man das Schweigegeld. 
    Englisch If one person pays another money to not say anything further, it is called hush money.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch pass on, inform, relay
Russisch передавать дальше, сообщить
Spanisch decir, comunicar, divulgar
Französisch répéter, redire à, répercuter, transmettre
Türkisch aktarmak, başkalarına bildirmek, iletmek, kulağa söylemek, başkasına söylemek
Portugiesisch comunicar, divulgar, dizer, informar, passar adiante
Italienisch comunicare, riferire
Rumänisch comunica, spune
Ungarisch továbbmond
Polnisch przekazać, rozpowiadać, rozpowiedzieć
Griechisch αναφέρω, διαδίδω, μεταφέρω
Niederländisch doorgeven, doorvertellen, meedelen, verder vertellen
Tschechisch povědět, sdělit, říct dále, říkat dále
Schwedisch berätta, föra vidare, informera, sprida
Dänisch fortælle videre, lade gå videre, videregive
Japanisch 伝える, 知らせる
Katalanisch comunicar, transmetre
Finnisch ilmoittaa, juoruta, kertoa
Norwegisch fortelle, videreformidle
Baskisch jakinarazi
Serbisch prenositi, saopštiti
Mazedonisch пренесување
Slowenisch sporočiti
Slowakisch oznámiť, povedať
Bosnisch prenositi
Kroatisch javiti, prenositi
Ukrainisch передати, повідомити
Bulgarisch предавам, съобщавам
Belorussisch перадаць
Indonesisch memberitahu, menyampaikan
Vietnamesisch kể lại, truyền đạt
Usbekisch aytmoq, ma'lumot berish
Hindi बताना, सूचित करना
Chinesisch 告诉, 转告
Thailändisch บอกเล่า, แจ้ง
Koreanisch 말하다, 전달하다
Aserbaidschanisch bildirmək, demək
Georgisch განუცხადო, უთხრა
Bengalisch জানিয়ে দেওয়া, বলানো
Albanisch thënë, tregoj
Marathi कळवणे, सांगणे
Nepalesisch बताउनु, भनु
Telugu చెప్పడం, తెలియజేయడం
Lettisch pastāstīt, paziņot
Tamil சொல்லுதல்
Estnisch edastama, öelda
Armenisch պատմել, տեղեկացնել
Kurdisch agahî dayîn, gotin
Hebräischלהעביר، למסור
Arabischإخبار، نقل خبر
Persischاطلاع دادن، گفتن
Urduبتانا، خبر دینا
...

Übersetzungen

Konjugation

sagt weiter · sagte weiter · hat weitergesagt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: weitersagen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 828647