Definition des Verbs wegdrehen

Definition des Verbs wegdrehen: den Kopf oder ganzen Körper abwenden und woanders hinschauen; etwas so bewegen, dass es in eine andere Richtung zeigt; (sich) abwenden; (sich) wegwend… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
weg·drehen

dreht weg · drehte weg · hat weggedreht

Englisch turn away, face away, look away, twist away

den Kopf oder ganzen Körper abwenden und woanders hinschauen; etwas so bewegen, dass es in eine andere Richtung zeigt; (sich) abwenden, (sich) wegwenden

(sich+A, Akk., von+D)

» Sie packte mein Handgelenk und versuchte es wegzudrehen . Englisch She grabbed my wrist and tried to twist it away.

Bedeutungen

a.<auch: sich+A> den Kopf oder ganzen Körper abwenden und woanders hinschauen
b.etwas so bewegen, dass es in eine andere Richtung zeigt
z.(sich) abwenden, (sich) wegwenden

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., von+D)

  • jemand/etwas dreht sich von jemandem/etwas weg

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Sie packte mein Handgelenk und versuchte es wegzudrehen . 
    Englisch She grabbed my wrist and tried to twist it away.
  • Weiterhin kann es passieren, dass der Solist in Duetten oder Terzetten mit anderen Sängern agiert und sich vom Mikrofon wegdreht . 
    Englisch Furthermore, it can happen that the soloist performs in duets or trios with other singers and turns away from the microphone.
  • Aber als ich in der Nacht, in der wir stumm nebeneinandergelegen haben, den Arm auf ihre Hüfte legen wollte, hat sie sich weggedreht . 
    Englisch But when I wanted to lay my arm on her hip that night, when we lay silently next to each other, she turned away.
  • Wenn man die Lampe vom Modell wegdreht , und die Beleuchtung durch die hell erleuchteten Gardinen oder den beleuchteten Hintergrund geschieht, sprechen wir von indirekter Beleuchtung. 
    Englisch When you turn the lamp away from the model, and the lighting occurs through the brightly lit curtains or the illuminated background, we speak of indirect lighting.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch turn away, face away, look away, twist away
Russisch отворачиваться, отвернуться, отвинчивать, отворачивать, откручивать, отвернуть, отводить, повернуть
Spanisch apartarse, apartar, desviar, girar
Französisch détourner, se détourner, écarter
Türkisch dönmek, başını çevirmek, çevirmek
Portugiesisch desviar, virar, desviar o olhar
Italienisch volgere altrove, girare dall’altra parte, distogliere, girare, voltare
Rumänisch abturnare, schimba direcția, întoarce, întoarcere
Ungarisch elfordul, elfordulás, eltérítés
Polnisch odwracać, odwrócić, odwracać się, odwrócić się, przekręcić
Griechisch γυρίζω, χαμηλώνω, στρέφω, αποστρέφω
Niederländisch afdraaien, wegdraaien, afwenden, omdraaien
Tschechisch odtočit, odvrátit
Schwedisch vrida bort, vända bort
Dänisch dreje væk, vende væk, vige
Japanisch 向きを変える, 回す, 振り向く, 顔を背ける
Katalanisch desviar, apartar, girar
Finnisch kääntyä, kääntää, kääntää katse, kääntää pois
Norwegisch snurre, vende bort, vri
Baskisch aldatu, aldendu, bihurtu, biratu
Serbisch odvratiti pogled, okrenuti, okrenuti glavu
Mazedonisch одвратување, одвраќам, одвраќање, свртам
Slowenisch obrniti, odviti, odvrniti
Slowakisch odtočiť, odvrátiť
Bosnisch okrenuti, odvratiti
Kroatisch okrenuti, odvratiti
Ukrainisch відвертати, звертати
Bulgarisch обръщам, отвратя, отвърна, отдалечавам
Belorussisch адвяртаць
Hebräischלהסיט، לסובב
Arabischإبعاد، تحويل، تدوير
Persischبرگشتن، دور کردن، چرخاندن
Urduموڑنا، پھیرنا، رخ موڑنا، منہ موڑنا

Übersetzungen

Konjugation

dreht weg · drehte weg · hat weggedreht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1015174, 1015174

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: wegdrehen