Präposition und Kasus des Verbs zurückwünschen

Verwendung Verb zurückwünschen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

zurück·wünschen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas wünscht zurück
jemand/etwas wünscht jemanden/etwas zurück
jemand/etwas wünscht sich zurück

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden oder etwas wieder herbeisehnen; erhoffen, dass jemand oder etwas erneut präsent ist

Akk.

Aktiv

jemand/etwas wünscht jemanden/etwas zurück
jemand/etwas wünscht zurück

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgewünscht

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgewünscht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

an einen bestimmten Ort, in eine bestimmte Zeit, zu einer bestimmten Person zurückversetzt sein wollen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas wünscht sich zurück
jemand/etwas wünscht zurück

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

Akk., (sich+A)

Aktiv

jemand/etwas wünscht jemanden/etwas zurück
jemand/etwas wünscht sich zurück
jemand/etwas wünscht zurück

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgewünscht

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgewünscht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

long for, wish back

вернуться, желать вернуть

desear de nuevo, anhelar, regresar, volver

rappeler, regretter, revenir, rétrograder, souhaiter un retour

geri istemek, geri arzu etmek, yeniden arzu etmek, özlemek

desejar de volta, desejar voltar, querer de volta, retornar

desiderare di riavere, desiderare di rivedere, rivolere indietro, zurückwünschen

a-și dori întoarcerea, dori înapoi, dorința de a avea înapoi

visszavágyik

pragnąć powrotu

επιστροφή

terugverlangen, terug wensen

přát si návrat, přát si zpět, vrátit se

önska tillbaka, återvända, återönska

ønske tilbage

再び望む, 再び求める, 戻ってほしい, 戻りたい

desitjar, desitjar tornar, enyorar, tornar a tenir

palata, kaivata, toivoa takaisin

ønske tilbake

berritzea, itzuli nahi

ponovo poželjeti, vratiti se

вратен, повторно посакувам

ponovno zaželel, ponovno zaželenje, vrniti se

vrátiť sa, priať si späť

ponovo poželjeti, vratiti se

ponovno poželjeti, vratiti se

бажати повернення, повертатися, прагнути повернення

възвръщане, възстановяване, желание за връщане, отново желая

пажадаць вярнуцца, пажадаць вяртання, пажадаць назад

להתגעגע

استعادة، العودة، تمني العودة

آرزو کردن، بازگشتن به، دوباره خواستن

واپس چاہنا، دوبارہ چاہنا، یاد کرنا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

wünscht zurück · wünschte zurück · hat zurückgewünscht

Präsens

wünsch(e)⁵	zurück
wünsch(s)⁵t	zurück
wünscht	zurück

Präteritum

wünschte	zurück
wünschtest	zurück
wünschte	zurück

Konjugation