Präposition und Kasus des Verbs zurücksehnen

Verwendung Verb zurücksehnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv · <auch: transitiv · Passiv>

zurück·sehnen, sich

Objekte

sich+A, (Akk.)

jemand/etwas sehnt zurück
jemand/etwas sehnt jemanden/etwas zurück
jemand/etwas sehnt sich nach etwas zurück
jemand/etwas sehnt sich zurück

Präpositionen

(nach+D)

jemand/etwas sehnt sich nach etwas zurück

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

wieder an einen bestimmten Ort, in eine bestimmte Zeit, zu einer bestimmten Person zurückversetzt sein wollen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas sehnt sich zurück
jemand/etwas sehnt zurück

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas oder jemanden mit Sehnsucht zurückwünschen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas sehnt jemanden/etwas zurück
jemand/etwas sehnt zurück

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgesehnt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgesehnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich+A, (nach+D)

Aktiv

jemand/etwas sehnt sich nach etwas zurück
jemand/etwas sehnt sich zurück
jemand/etwas sehnt zurück

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

wish oneself back, longing, yearning, nostalgia

скучать, тосковать, тоска по

añorar, añoranza, nostalgia

être nostalgique de, nostalgie, regret

özlem duymak, özlemle geri istemek

saudade, nostalgia

rimpiangere, nostalgia

dor, nostalgie

visszavágyik, visszavágyás

pragnąć powrotu, tęsknić, tęsknić za czymś

νοσταλγώ, νιώθω νοσταλγία, νοσταλγία

terugverlangen, heimwee

toužit po návratu, zatoužit po návratu, toužit po něčem nebo někom

längta tillbaka

længes tilbage, længes efter

懐かしむ, 思い出す

kaipaus, kaivata

lengte tilbake

nostalgia, itxaropena

nostalgija, žudnja

жалење, сосема, чувство на носталгија

hrepenenje, nostalgija, pogrešati

túžiť po niečom, túžiť po návrate

nostalgija, čeznuti

nostalgija, čeznuti, čeznuti za nečim

сумувати, нудьгувати

носталгия, поетичен спомен, съжалявам, тъга

сумнаваць, сумнаваць па

געגוע

الحنين

دلتنگی

یاد آنا، یاد کرنا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

sehnt zurück · sehnte zurück · hat zurückgesehnt

Präsens

sehn(e)⁵	zurück
sehnst	zurück
sehnt	zurück

Präteritum

sehnte	zurück
sehntest	zurück
sehnte	zurück

Konjugation