Präposition und Kasus des Verbs zueignen

Verwendung Verb zueignen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

zu·eignen

Objekte

(sich+A, sich+D, Dat., Akk.)

jemand/etwas eignet zu
jemand/etwas eignet etwas zu
jemand/etwas eignet jemandem etwas zu
jemand/etwas eignet jemandem zu
jemand/etwas eignet jemanden/etwas zu
jemand/etwas eignet sich etwas zu
jemand/etwas eignet sich zu

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

(ein eigenes Werk) symbolisch ins geistige Eigentum eines anderen übertragen; widmen

Aktiv

jemand/etwas eignet zu

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

(unentgeltlich) in fremdes Eigentum übertragen; schenken

Aktiv

jemand/etwas eignet zu

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

(widerrechtlich) Besitz übertragen; aneignen

Aktiv

jemand/etwas eignet zu

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

angehören

Aktiv

jemand/etwas eignet zu

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

widmen, einsacken, übergeben, (sich) krallen, bescheren, zugespielt bekommen

(sich+A, sich+D, Dat., Akk.)

Aktiv

jemand/etwas eignet etwas zu
jemand/etwas eignet jemandem etwas zu
jemand/etwas eignet jemandem zu
jemand/etwas eignet jemanden/etwas zu
jemand/etwas eignet sich etwas zu
jemand/etwas eignet sich zu
jemand/etwas eignet zu

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) zugeeignet
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) zugeeignet
etwas wird sich (von jemandem/etwas) zugeeignet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zugeeignet
jemandem wird (von jemandem/etwas) zugeeignet

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) zugeeignet
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) zugeeignet
etwas ist sich (von jemandem/etwas) zugeeignet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zugeeignet
jemandem ist (von jemandem/etwas) zugeeignet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

assign, dedicate, appropriate, dedicate (to), devote

передача, передать, посвящать, принадлежать, присвоение

asignar, dedicar, apropiarse de, ceder, donar, transferir

attribuer, céder, dédier, dédier à, dévoluer, widmen, zuschreiben

devretmek, tahsis etmek

atribuir, destinar, dedicar

dedicare, assegnare, appropriarsi, appropriarsi di, attribuire, donare, regalare

atribui, atribuire, ceda, dedica, dona

ajándékoz, felajánl, jogtalanul átadni, átenged

przekazać, przyznać, przywłaszczyć, przyznanie

παραχώρηση

toeschrijven, toewijzen, opdragen, overdragen, toekennen, toewijden

převést, přenechat, přidělit

överlåta, tilldela, tillägna

overdrage, tildele, tilegne

譲渡する, 寄付する, 捧げる, 譲渡

cedir, assignar, dedicar, destinar, transferir

luovuttaa, omistaa, siirtää

overføre, tildele, tilegne

esleitu, eskurapen, eskuratu

darovati, dodeljivanje, pokloniti, posvetiti, prenos, pripisati

посвети, додели, пренос

dati, dodelitev, podariti, prenos, pripisati

prenechať, darovať, priradenie, priradiť

darovati, dodijeliti, dodjela, pokloniti, posvetiti, prenos

darovati, dodjela, pokloniti, posvetiti, prijenos

передати, передача, пожертвувати, присвоєння, присвячувати

отстъпвам, посвещавам, прехвърлям, прехвърляне

аддаць, перадаць, падарыць

mempersembahkan, mendedikasikan, menghibahkan, menguasai, menyumbangkan

chiếm đoạt, hiến tặng, tặng, đề tặng

bagʻishlamoq, hadya qilmoq, o'zlashtirmoq, sovg‘a qilmoq

उत्सर्ग करना, कब्ज़ा करना, भेंट करना, समर्पित करना

侵占, 献给, 赠与, 赠送, 题献

บริจาค, ยกให้, ยึดครอง, อุทิศ

기부하다, 도용하다, 바치다, 증여하다, 헌정하다

bağışlamaq, hədiyyə etmək, həsr etmək, ithaf etmək, özləşdirmək

აჩუქება, მიძღვნა, საკუთარებად აღება, შემოწირვა

উপহার দেওয়া, উৎসর্গ করা, চুরি করা, দান করা, নিবেদন করা

dhuroj, fal, kushtoj, përvetësoj

अर्पण करणे, कब्जा करणे, दान करणे, भेट देणे, समर्पित करणे

अर्पण गर्नु, उपहार दिनु, कब्जा गर्नु, दान गर्नु, समर्पित गर्नु

అంకితం చేయు, చోరీచేయడం, దానం చేయు, బహూకరించు, సమర్పించు

dāvināt, piesavināties, veltīt, ziedot

அர்ப்பணிக்க, தானம் செய்ய, திருடு, பரிசளிக்க

annetama, kinkima, omastama, pühendama

նվիրել, գրավել, նվիրաբերել

bexşandin, pêşkêş kirin, xwekirin

להקדיש، העברה، הקצאה

تخصيص، إهداء، نقل ملكية

اهدا کردن، اختصاص دادن، تخصیص دادن، تعلق دادن، تقدیم کردن

منتقل کرنا، نذر کرنا، نقل کرنا، وقف کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ widmen

b.≡ schenken

c.≡ aneignen

d.≡ angehören

...

Synonyme

Konjugation

eignet zu · eignete zu · hat zugeeignet

Präsens

eigne	zu
eignest	zu
eignet	zu

Präteritum

eignete	zu
eignetest	zu
eignete	zu

Konjugation