Präposition und Kasus des Verbs zählen

Verwendung Verb zählen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv>

zählen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand zählt
jemand/etwas zählt
jemand/etwas zählt ein solcher/eine solche/ein solches
jemand zählt etwas irgendwohin
jemand zählt jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand zählt jemanden/etwas als irgendwie
jemand zählt jemanden/etwas als so
jemand zählt jemanden/etwas unter/zu jemanden/jemandem/etwas
jemand/etwas zählt etwas
jemand/etwas zählt etwas zu etwas
jemand/etwas zählt etwas/jemanden
jemand/etwas zählt etwas/jemanden zu etwas/jemandem
jemand/etwas zählt jemanden
jemand/etwas zählt jemanden zu etwas
jemand/etwas zählt jemanden zu etwas/jemandem
jemand/etwas zählt jemanden/etwas
jemand/etwas zählt jemanden/etwas zu jemandem/etwas
jemand/etwas zählt sich zu etwas

Präpositionen

(unter+A, zu+D, auf+A, als)

jemand zählt auf jemanden/etwas
jemand zählt jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand zählt jemanden/etwas als irgendwie
jemand zählt jemanden/etwas als so
jemand zählt jemanden/etwas unter/zu jemanden/jemandem/etwas
jemand/etwas zählt als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas zählt auf etwas
jemand/etwas zählt auf jemanden
jemand/etwas zählt auf jemanden/etwas
jemand/etwas zählt etwas zu etwas
jemand/etwas zählt etwas/jemanden zu etwas/jemandem
jemand/etwas zählt jemanden zu etwas
jemand/etwas zählt jemanden zu etwas/jemandem
jemand/etwas zählt jemanden/etwas zu jemandem/etwas
jemand/etwas zählt sich zu etwas
jemand/etwas zählt zu etwas
jemand/etwas zählt zu etwas/jemandem
jemand/etwas zählt zu jemandem/etwas

Modalangaben

jemand zählt etwas irgendwohin
jemand zählt irgendwieviel
jemand zählt irgendwohin
jemand/etwas zählt irgendwieviel
jemand/etwas zählt irgendwobei

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Zahlen] die Anzahl bestimmen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas zählt
jemand/etwas zählt etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) gezählt

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) gezählt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

[Zahlen] aufeinanderfolgende Zahlen nennen

Aktiv

jemand/etwas zählt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

zu einer Menge, Gruppe gehören

Aktiv

jemand/etwas zählt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Zahlen] etwas, jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas zählt
jemand/etwas zählt etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) gezählt

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) gezählt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

aus einer Anzahl bestehen

Aktiv

jemand/etwas zählt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

f. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

gelten, etwas bedeuten

Aktiv

jemand/etwas zählt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv>

gelten; wert sein; abzählen, (sich) verlassen (auf), wichtig sein, von Gewicht sein

(sich+A, Akk., unter+A, zu+D, auf+A, als)

Aktiv

jemand zählt
jemand zählt auf jemanden/etwas
jemand zählt etwas irgendwohin
jemand zählt irgendwieviel
jemand zählt irgendwohin
jemand zählt jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand zählt jemanden/etwas als irgendwie
jemand zählt jemanden/etwas als so
jemand zählt jemanden/etwas unter/zu jemanden/jemandem/etwas
jemand/etwas zählt
jemand/etwas zählt als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas zählt auf etwas
jemand/etwas zählt auf jemanden
jemand/etwas zählt auf jemanden/etwas
jemand/etwas zählt ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas zählt etwas
jemand/etwas zählt etwas zu etwas
jemand/etwas zählt etwas/jemanden
jemand/etwas zählt etwas/jemanden zu etwas/jemandem
jemand/etwas zählt irgendwieviel
jemand/etwas zählt irgendwobei
jemand/etwas zählt jemanden
jemand/etwas zählt jemanden zu etwas
jemand/etwas zählt jemanden zu etwas/jemandem
jemand/etwas zählt jemanden/etwas
jemand/etwas zählt jemanden/etwas zu jemandem/etwas
jemand/etwas zählt sich zu etwas
jemand/etwas zählt zu etwas
jemand/etwas zählt zu etwas/jemandem
jemand/etwas zählt zu jemandem/etwas

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

count, rank, matter, number, enumerate, be among, be numbered (among), belong, ...

считать, насчитываться, относить, причислять, счесть, считаться, быть важным, значить, ...

contar, enumerar, ascender a, contar cantidad, contar con, contarse entre, escrutar, figurar entre, ...

compter, compter parmi, décompter, valoir, appartenir, appartenir à, coller, comporter, ...

saymak, hesaplamak, arasında sayılmak, anlamına gelmek, geçerli olmak, sayılmak

contar, enumerar, pertencer, valer, contar com, fazer parte de, significar, ter entre

contare, valere, annoverare, appartenere, ascrivere tra, calcolare, censire, contare su, ...

număra, conta, socoti, valora, numara

számol, számolni, számít, felsorolni, jelent, megszámlál, megszámol, számlál, ...

liczyć, liczyć się, należeć, należeć do grupy, obowiązywać, policzyć, zaliczać do, zliczać, ...

μετρώ, καταμετρώ, υπολογίζω, ανήκω, αριθμώ, βασίζομαι, ισχύω, σημαίνω

tellen, aantallen, betekenen, gelden, rekenen, waard zijn

počítat, patřit, platit, sečíst, spočítat, znamenat

räkna, antal, betyda, gälla, räknas, tillhöra

tælle, bestemme antal, betyde, gælde, henregne, høre

数える, 計算する, カウントする, 価値がある, 意味する

comptar, enumerar, contar, pertànyer, significar, valer

laskea, kuulua, laskeminen, lasketaan, lukeutua, merkitä, olla voimassa

telle, regne med, betyr, gjelde

zenbatu, balio izan, garrantzi izan, kide izan

brojati, бројати, рачунати, убрајати, imati značaj, odrediti broj, prikazati, pripadati, ...

бројам, број, важи, значи, припаѓа

števati, pomeniti, veljati, števanje, število, število določiti

počítať, čítať, byť súčasťou, patriť, platiť, určiť počet, znamenáť

brojati, odrediti broj, pripadati, važiti, značiti

brojati, odrediti broj, prikazati, pripadati, važiti, zbrajati, značiti

рахувати, перераховувати, рахуватися, залічувати, значити, мати значення

броя, изчислявам, важи, значи, числя се

лічыць, значыць, карыстацца, лічыцца

berarti, dianggap sebagai anggota kelompok, menghitung, menyebut angka berurutan, terdiri dari dua belas anggota, termasuk

có ý nghĩa, gồm mười hai thành viên, thuộc về, xem là thành viên nhóm, đếm, đếm lần lượt

ahamiyatga ega bo‘ladi, guruh a'zosi sifatida hisoblash, hisoblamoq, ketma-ket raqamlarni sanash, o'n ikki kishi iborat, tegishli bo'lish

का हिस्सा होना, क्रम से गिनना, गिनना, बारह सदस्य होते हैं, समूह का हिस्सा मानना

属于, 按顺序数数, 数, 有意义, 算作群体成员, 计数

ถือเป็นสมาชิกของกลุ่ม, นับ, นับเลขเรียงกัน, ประกอบด้วยสิบสองสมาชิก, มีความหมาย, เป็นส่วนหนึ่งของ

세다, 속하다, 순서대로 세다, 열두 명으로 구성되다, 의미가 있다, 일원으로 간주하다

aid olmaq, ard-ard rəqəmləri saymaq, mənası var, on iki üzvdən ibarət, qrup üzvü kimi hesab etmək, saymaq

გუნდს წევრად ჩათვლა, დათვლა, ეკუთვნის, თვლა, თორმეტი წევრიდან შედგება, მნიშვნელობა აქვს, რიცხვებს რიგით თქმა

mane, ক্রমে সংখ্যা বলা, গোনা, গোষ্ঠীর অংশ হওয়া, গ্রুপের সদস্য হিসেবে ধরা, ১২ জন সদস্য থেকে গঠিত

i përbërë nga dymbëdhjetë anëtarë, numëroj, numëroj numrat në radhë, nënkupton, përket, si anëtar i grupit të konsiderosh

क्रमवार मोजणे, गटाचा सदस्य मानणे, बारह सदस्य असतात, मोजणे, समूहाचा भाग असणे

अर्थ हुन्छ, क्रमवार सङ्ख्याहरू गिन्नु, गणना गर्नु, बारह सदस्यहरूबाट बनेको, समूहको सदस्य मान्नु, समूहको हिस्सा हुनु

అర్థం అవుతుంది, క్రమంగా సంఖ్యలను చెప్పడం, గుంపు సభ్యుడిగా పరిగణించడం, గుంపుకు చెందడం, పన్నెండు సభ్యులతో కూడినది, లెక్కించు

izskaitīt secīgos skaitļus, nozīmēt, piederēt pie, sastāv no divpadsmit locekļiem, skaitīt, uzskatīt par grupas locekli

எண்களை எண்ணுவது, எண்ணு, குழுவின் உறுப்பினராக கருதுதல், குழுவுக்கு சொந்தமானது, பன்னிரண்டு உறுப்பினர்கள் கொண்டுள்ளது

grupi liikmena arvestama, järjekorras numbreid loendada, kehtima, kuuluda, loendada

իմաստ ունի, խմբի անդամ համարել, հաշվել, հերթական թվերը ասել, պատկանում, տասներկու անդամներից կազմված

di nav grubê de ye, girîng e, hesab kirin, jimêr kirin, komê endam wek hesab kirin

לספור، לחשב، למנות، מניין

يعد، يحسب، أحصى، احصى، عد، يحتوي على، يحصي، يعتبر

شمردن، شمارش کردن، شمارش، محاسبه کردن، معتبر بودن، معنی داشتن

گننا، شمار کرنا، معتبر ہونا، معنی رکھنا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ abzählen ≡ bedeutend ≡ bedeutsam ≡ entscheidend ≡ erheblich ≡ gewichtig ≡ groß ≡ maßgeblich ≡ relevant ≡ vertrauen, ...

Synonyme

Konjugation

zählt · zählte · hat gezählt

Präsens

zähl(e)⁵

zählst

zählt

Präteritum

zählte

zähltest

zählte

Konjugation