Präposition und Kasus des Verbs weitererzählen

Verwendung Verb weitererzählen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

weiter·erzählen

erzählt weiter · erzählte weiter · hat weitererzählt

Objekte

Akk., (Dat.)

jemand/etwas erzählt weiter
jemand/etwas erzählt etwas weiter
jemand/etwas erzählt jemandem etwas weiter
jemand/etwas erzählt jemanden/etwas weiter

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas, das man erfahren hat, jemand anderem mitteilen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas erzählt jemanden/etwas weiter
jemand/etwas erzählt weiter

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weitererzählt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weitererzählt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

eine bereits begonnene Erzählung, nach einer Unterbrechung, fortsetzen

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas erzählt jemanden/etwas weiter
jemand/etwas erzählt weiter

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird weitererzählt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weitererzählt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist weitererzählt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weitererzählt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

weitersagen, herumerzählen, weitertragen, in Umlauf bringen, ausplaudern, weitergeben

Akk., (Dat.)

Aktiv

jemand/etwas erzählt etwas weiter
jemand/etwas erzählt jemandem etwas weiter
jemand/etwas erzählt jemanden/etwas weiter
jemand/etwas erzählt weiter

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) weitererzählt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) weitererzählt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weitererzählt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) weitererzählt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) weitererzählt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weitererzählt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

pass on, continue, continue telling, recount, relay, repeat, retell

пересказать, продолжать, рассказать, рассказывать дальше

contar, continuar, relatar, seguir contando

raconter, continuer, continuer à raconter, divulguer, propager, relater, répéter

aktarmak, anlatmak, anlatmaya devam etmek, başkasına da anlatmak, devam etmek

continuar, continuar a contar, continuar contando, prosseguir, recontar, transmitir

raccontare, continuare, propalare, raccontare ad altri, riportare, riprendere

continuare, povesti, relata

folytatni, továbbmesél

kontynuować opowieść, opowiadać dalej, opowiedzieć dalej, przekazać, przekazać dalej, przekazywać dalej

διαδίδω, διηγούμαι, συνεχίζω, συνεχίζω να διηγούμαι

doorvertellen, verder vertellen, vertellen

pokračovat, pokračovat ve vypravování, pokračovatkročit ve vypravování, povědět, sdělit, vypravovat dále, vypravovatprávět dále

berätta vidare, fortsätta berätta, återberätta

fortælle videre, viderefortælle, videregive

伝える, 再び語る, 続ける, 話す

relatar, continuar, explicar

jatkaa kertomista, kertoa eteenpäin

fortelle videre, fortsette, gjenfortelle

jarraitu, kontatu

nastaviti pričati, prepričati

прераскажување, продолжи

nadaljevati, povedati naprej, pripovedovati

pokračovať v rozprávaní, povedať ďalej, rozprávať ďalej

ispričati, nastaviti pričati, prepričati

nastaviti pričati, prepričati

повідомити, продовжити, розповідати далі, розповісти

продължавам разказа, разказвам, разказвам отново

перадаць, працягваць, расказаць

melanjutkan cerita, menceritakan, menyampaikan

kể lại, tiếp tục kể chuyện, truyền đạt

aytib berish, hikoyani davom ettirib aytish, yetkazib berish

कहानी आगे सुनाते रहना, पुनः बताना, सूचित करना

传达, 继续讲述, 转述

ถ่ายทอด, เล่า, เล่าเรื่องต่อไป

이야기를 계속 들려주다, 전하다, 전해주다

bilgi ötürmək, hekayəti davam etdirmək, yenidən demək

ამბობა, გადაცემა, ისტორიას მოყოლას გაგრძელება

গল্পটি চালিয়ে বলা, পুনরায় বলা, বলানো

rrëfej, tregoj, vazhdo të tregosh historinë

कथा पुढे सांगत राहणे, पुन्हा सांगणे

कथा जारी राख्नु, थपेर बताउनु, फेरि भन्नु

కథను కొనసాగించడం, చెప్పడం, పునఃచెప్పడం

nodot tālāk, pastāstīt, turpināt stāstīt

கதை தொடர்ந்து சொல்லுதல், மறுபடி கூறு, மீண்டும் கூறு

edastama, jätkata jutustamist, ütlema

հաղորդել, շարունակել պատմել, պատմել

gotin, çîroka devam bikin

להמשיך לספר، להעביר، לספר

استمرار السرد، يبلغ، يخبر

ادامه دادن، بازگو کردن، نقل کردن

بتانا، سنا دینا، کہانی جاری رکھنا، کہانی دوبارہ شروع کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ ausplaudern ≡ herumerzählen ≡ herumtragen ≡ herumtratschen ≡ verraten ≡ weitergeben ≡ weitersagen ≡ weitertragen

Synonyme

Konjugation

erzählt weiter · erzählte weiter · hat weitererzählt

Präsens

erzähle	weiter
erzählst	weiter
erzählt	weiter

Präteritum

erzählte	weiter
erzähltest	weiter
erzählte	weiter

Konjugation