Präposition und Kasus des Verbs wachrütteln
Verwendung Verb wachrütteln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
Überblick
wach·rütteln
rüttelt
wach
·
rüttelte
wach
·
hat wachgerüttelt
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas rüttelt
wach
-
jemand/etwas rüttelt
jemanden wach
-
jemand/etwas rüttelt
jemanden/etwas wach
Passiv
Passiv möglich
Überblick
einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken; aufrütteln
Akk.
Aktiv
jemand/etwas rüttelt
jemanden/etwas wach
jemand/etwas rüttelt
wach
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )wachgerüttelt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )wachgerüttelt
jemanden aus einer gewissen Lethargie, Gleichgültigkeit, Starre reißen; aufrütteln, aufscheuchen, aufstacheln
Akk.
Aktiv
jemand/etwas rüttelt
jemanden/etwas wach
jemand/etwas rüttelt
wach
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )wachgerüttelt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )wachgerüttelt
aufwecken, (jemanden) wecken, elektrisieren, (jemanden) aufwecken, wecken, (jemanden) wach machen
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas rüttelt
jemanden wach
jemand/etwas rüttelt
jemanden/etwas wach
jemand/etwas rüttelt
wach
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdwachgerüttelt
jemand wird (vonjemandem/etwas )wachgerüttelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )wachgerüttelt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istwachgerüttelt
jemand ist (vonjemandem/etwas )wachgerüttelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )wachgerüttelt
Übersetzungen
shake up, jolt awake, wake up, arouse, galvanize, give a wake-up call, rouse, shake awake, ...
разбудить, встряхнуть, потрясти, растолкать, растормошить, расталкивать
despertar, sacudir, despertar sacudiendo
réveiller, secouer, alarmer
sarsmak, uyandırmak, ayıltmak, uyarmak
despertar, agitar, sacudir
risvegliare, svegliare, scuotere
trezi, agita, scoate din letargie
felébreszteni, megrázni
obudzić, ożywić, wstrząsnąć
ξυπνάω, ανασταίνω, ταρακουνώ
wakker schudden, opfrissen
probudit, vzbudit
skaka om, väcka, skaka, skaka liv i
ryste, vække
揺り起こす, 目を覚まさせる, 目覚めさせる
despertar, remoure
herättää
riste, vekke
esnatu, mugitu
probuditi, uzburkati
разбуди, разбудување
prebuditi, opominiti
prebudiť, vytrhnúť, zobudiť
probuditi, oživjeti, uzburkati
probuditi, oživjeti
розбудити, пробудити, підняти
разбудя, разтърсвам, събуждам
разбудзіць, развесці
membangunkan, mengguncang agar bangun
lắc dậy, đánh thức
silkitib uyg‘otmoq
झकझोर देना, झकझोरकर जगाना, हिलाकर जगाना
唤醒, 摇醒, 晃醒
ปลุก, เขย่าปลุก, เขย่าให้ตื่น
각성시키다, 흔들어 깨우다
oyandırmaq, silkələyib oyatmaq
აღვიძება, ჯანჯღარით გააღვიძება
জাগিয়ে তোলা, ঝাঁকিয়ে জাগানো, নেড়ে জাগানো
zgjoj, zgjoj me tundje
जागृत करणे, हलवून उठवणे, हलवून जागवणे
जागाउन, हल्लाएर उठाउनु, हल्लाएर ब्यूँझाउनु
కుదిపి మేల్కొలపడం, కుదిపి లేపడం, జాగృతం చేయడం
izpurināt no miega, pamodināt, purināt no miega
அசைத்து எழுப்புதல், உயிரூட்டு, குலுக்கி எழுப்புதல்
äratama, üles raputama
արթնացնել, թափ տալով արթնացնել, ցնցելով արթնացնել
bi şeqilandin re hişyar kirin, hişar kirin
לנער، להעיר
إيقاظ، أيقظ، حركه ليوقظه
بیدار کردن، هوشیار کردن
بیدار کرنا، جھنجھوڑنا، چوکنا کرنا، ہوشیار کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ aufrütteln
- b.≡ aufrütteln ≡ aufscheuchen ≡ aufstacheln
- z.≡ alarmieren ≡ aufrütteln ≡ aufscheuchen ≡ aufschrecken ≡ aufwecken ≡ elektrisieren ≡ emporreißen ≡ erschüttern ≡ wecken
Synonyme
Konjugation
rüttelt
wach·
rüttelte
wach· hat
wachgerüttelt
Präsens
rütt(e)⁴le | wach |
rüttelst | wach |
rüttelt | wach |
Präteritum
rüttelte | wach |
rütteltest | wach |
rüttelte | wach |
Konjugation