Präposition und Kasus des Verbs aufrütteln

Verwendung Verb aufrütteln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

auf·rütteln

rüttelt auf · rüttelte auf · hat aufgerüttelt

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas rüttelt auf
jemand/etwas rüttelt jemanden auf
jemand/etwas rüttelt jemanden aus etwas auf
jemand/etwas rüttelt jemanden/etwas auf
jemand/etwas rüttelt sich auf

Präpositionen

(aus+D)

jemand/etwas rüttelt aus etwas auf
jemand/etwas rüttelt jemanden aus etwas auf

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden energisch aufwecken oder ermahnen; aufwecken, einen Ruck geben, elektrisieren, aufschrecken, wecken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas rüttelt auf
jemand/etwas rüttelt jemanden/etwas auf

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerüttelt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerüttelt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., aus+D)

Aktiv

jemand/etwas rüttelt auf
jemand/etwas rüttelt aus etwas auf
jemand/etwas rüttelt jemanden auf
jemand/etwas rüttelt jemanden aus etwas auf
jemand/etwas rüttelt jemanden/etwas auf
jemand/etwas rüttelt sich auf

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist aufgerüttelt
aus etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerüttelt
jemand ist (von jemandem/etwas) aufgerüttelt
jemand ist aus etwas (von jemandem/etwas) aufgerüttelt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerüttelt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird aufgerüttelt
aus etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerüttelt
jemand wird (von jemandem/etwas) aufgerüttelt
jemand wird aus etwas (von jemandem/etwas) aufgerüttelt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerüttelt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

rouse, arouse, awake, brisk up, jolt from, startle, stir (up), stir up, ...

тормошить, будить, будоражить, взбудораживать, взбудоражить, встряхивать, встряхнуть, вывести из состояния, ...

despertar, arrancar, espabilar, incitar, reanimar, sacudir

réveiller, alerter, secouer

tahşiye etmek, uyandırmak

abalar, alertar, despertar, sacudir

galvanizzare, richiamare, risvegliare, scuotere

trezi, încuraja

felráz, felébreszteni, figyelmeztetni

obudzić, przebudzić, zachęcić

ξυπνώ, παρακινώ, ταρακουνώ

opwekken, wakker schudden, aanmoedigen, opschudden

burcovat, napomenout, povzbudit, probudit, vyburcovat

uppmana, väcka

opfordre, ruske op, ryste, vække

奮い立たせる, 目覚めさせる

despertar, reanimar, reclamar

herättää, kehottaa

oppfordre, vekke

esnatzea, ohartaraztea

opomenuti, probuditi

поттикни, разбуди

opominjati, prebuditi

povzbudenie, prebudenie

opomenuti, probuditi

probuditi, uzburkati

попередити, розбудити

побуждам, разбудя, събудя

падняць, разбудзіць

membangunkan, menyadarkan

thức tỉnh, đánh thức

sergaklantirmoq, uyg‘otmoq

जगाना, झकझोरना

唤醒, 点醒

ปลุก, เตือนสติ

깨우다, 일깨우다

ayıltmaq, oyatmaq

გააღვიძება, გონს მოყვანა

জাগানো, সচেতন করা

ndërgjegjësoj, zgjoj

चेतवणे, जागवणे

ब्युझाउनु, सचेत गराउनु

లేపడం, హెచ్చరించడం

atmodināt, modināt

எச்சரித்தல், எழுப்புதல்

äratada, üles raputama

արթնացնել, սթափեցնել

hişyar kirin, ji xew rakirin

להעיר، להתריע

إيقاظ، تحفيز

بیدار کردن، هشدار دادن

جگانا، خبردار کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ alarmieren ≡ aufscheuchen ≡ aufschrecken ≡ aufwecken ≡ elektrisieren ≡ emporreißen ≡ erschüttern ≡ wachrütteln ≡ wecken

Synonyme

Konjugation

rüttelt auf · rüttelte auf · hat aufgerüttelt

Präsens

rütt(e)⁴le	auf
rüttelst	auf
rüttelt	auf

Präteritum

rüttelte	auf
rütteltest	auf
rüttelte	auf

Konjugation