Präposition und Kasus des Verbs vollpacken

Verwendung Verb vollpacken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

voll·packen

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas packt voll
  • jemand/etwas packt etwas mit etwas voll
  • jemand/etwas packt etwas voll
  • jemand/etwas packt jemanden/etwas voll

Präpositionen

(mit+D)

  • jemand/etwas packt etwas mit etwas voll

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas vollständig mit Inhalt füllen; voll packen, vollstopfen, obstipieren, überladen, voll stopfen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas packt jemanden/etwas voll
  • jemand/etwas packt voll

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vollgepackt

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vollgepackt
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

(Akk., mit+D)

Aktiv

  • jemand/etwas packt etwas mit etwas voll
  • jemand/etwas packt etwas voll
  • jemand/etwas packt voll

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) vollgepackt
  • etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) vollgepackt

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) vollgepackt
  • etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) vollgepackt

Übersetzungen

Englisch cram, fill, stuff
Russisch заполнить, упаковать
Spanisch abarrotar de, atiborrar de, embalar, llenar, llenar de
Französisch bourrer, charger, remplir
Türkisch doldurmak, tam doldurmak, tamamen doldurmak
Portugiesisch encher, preencher completamente
Italienisch caricare, riempire, riempire completamente, stipare
Rumänisch umple
Ungarisch megtölteni, tömni
Polnisch wypełnić, zapakować
Griechisch γεμίζω
Niederländisch inpakken, volledig vullen
Tschechisch nakládat, nakládatložit, naplnit
Schwedisch packa fullt
Dänisch fylde
Japanisch 満たす, 詰め込む
Katalanisch omplir completament
Finnisch täyttää
Norwegisch fylle
Baskisch betetze
Serbisch napuniti
Mazedonisch полнити
Slowenisch napolniti
Slowakisch naplniť
Bosnisch napuniti
Kroatisch napuniti
Ukrainisch заповнювати, упаковувати
Bulgarisch пълня
Belorussisch запаўняць
Indonesisch mengisi penuh
Vietnamesisch làm đầy
Usbekisch to'ldirmoq
Hindi पूरी तरह भरना
Chinesisch 装满
Thailändisch เติมเต็ม
Koreanisch 가득 채우다
Aserbaidschanisch tam doldurmaq
Georgisch ამოვსება, ჩატენა
Bengalisch গুঁজে দেওয়া, ভরানো
Albanisch mbush plotësisht
Marathi भरून टाकणे
Nepalesisch पूरा भर्नु
Telugu పూర్తిగా నింపడం
Lettisch pilnība piepildīt
Tamil முழுமையாக நிரப்புதல்
Estnisch täitma täielikult
Armenisch ամբողջությամբ լրացնել
Kurdisch tijî kirin
Hebräischלמלא
Arabischتعبئة
Persischپر کردن
Urduبھرنا، پیک کرنا
...

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

packt voll · packte voll · hat vollgepackt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: vollpacken