Präposition und Kasus des Verbs verneigen

Verwendung Verb verneigen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

verneigen, sich

Objekte

sich+A

  • jemand/etwas verneigt
  • jemand/etwas verneigt sich
  • jemand/etwas verneigt sich vor jemandem
  • jemand/etwas verneigt sich vor jemandem/etwas

Präpositionen

vor+D

  • jemand/etwas verneigt sich vor jemandem
  • jemand/etwas verneigt sich vor jemandem/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

ehrerbietiger Gruß, bei dem Kopf und Oberkörper nach vorne geneigt wird; sich verbeugen; sich verbeugen, (sich) verbeugen, Tribut zollen, (einen) Diener machen

sich+A

Aktiv

  • jemand/etwas verneigt
  • jemand/etwas verneigt sich
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

sich+A, vor+D

Aktiv

  • jemand/etwas verneigt
  • jemand/etwas verneigt sich
  • jemand/etwas verneigt sich vor jemandem
  • jemand/etwas verneigt sich vor jemandem/etwas

Übersetzungen

Englisch bow, bend, salute
Russisch поклониться, кланяться, поклон
Spanisch hacer una reverencia, inclinarse, inclinación, saludo
Französisch s'incliner, s'incliner devant, incliner, saluer
Türkisch eğilmek önünde, saygı duruşu, eğilmek, selam
Portugiesisch inclinar-se, fazer uma vénia, curvar-se, inclinação, saudação
Italienisch inchinarsi, inchinarsi davanti a, inchino, salutare, saluto
Rumänisch se înclina, salut, înclinare
Ungarisch hódolat, meghajlás, meghajolni
Polnisch kłaniać przed, pokłon, ukłon
Griechisch υποκλίνομαι, χαιρετισμός
Niederländisch buigen, een buiging maken, nijgen, neigen, verbeugen
Tschechisch poklonit se, klanět se, uklonit se, uklánět se, vzdávat poklonu, poklona, úklon
Schwedisch buga sig, nicka, böja, böja sig
Dänisch bukke, neje
Japanisch お辞儀
Katalanisch inclinar-se, reverència, salutació respectuosa
Finnisch kumartaa, kumartaminen, niellä, tervehdys
Norwegisch bøye seg
Baskisch makurtu
Serbisch nagnuti se, naklon, pokloniti se
Mazedonisch кланяти, поклонување
Slowenisch nagniti se, poklon, pokloniti se
Slowakisch poklona, pokloniť sa, úcta
Bosnisch klanjati se, naklon, pokloniti se
Kroatisch nagnuti se, naklon, pokloniti se
Ukrainisch кланятися, поклонитися, поклін
Bulgarisch поклон
Belorussisch пакланіцца, паклон
Hebräischהשתחוות، להשתחוות، לכופף
Arabischانحنى، انحناء، تقدير
Persischتعظیم کردن، خم شدن، ادای احترام، تعظیم
Urduجھکنا، احترام، ادب سے جھکنا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

verneigt · verneigte · hat verneigt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 302281

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verneigen