Präposition und Kasus des Verbs verekeln
Verwendung Verb verekeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
verekeln
Objekte
Akk., (Dat.)
-
jemand/etwas verekelt
-
jemand/etwas verekelt
jemandem etwas -
jemand/etwas verekelt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemanden ablehnen/abschrecken (und dadurch unhöflich zum Gehen bewegen), etwas deutlich ablehnen; abschrecken, hinauswerfen, rausekeln, vergrätzen, vertreiben
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verekelt
jemand/etwas verekelt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verekelt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verekelt
etwas so beeinflussen, dass es dem Empfänger keine Freude mehr macht; die Freude nehmen, madigmachen, miesmachen, vergällen, zerstören
Dat., Akk.
Aktiv
jemand/etwas verekelt
jemand/etwas verekelt
jemandem etwas
Zustandspassiv
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )verekelt
Vorgangspassiv
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )verekelt
(etwas) miesmachen, (jemandem etwas) verleiden, (jemandem etwas) vermiesen, (jemanden) vergraulen, (jemandem etwas) vergällen, (etwas) schlechtreden
Dat., Akk.
Aktiv
jemand/etwas verekelt
jemand/etwas verekelt
jemandem etwas jemand/etwas verekelt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )verekelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verekelt
Vorgangspassiv
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )verekelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verekelt
Übersetzungen
repel, disappoint, dismay, dismiss, reject
огорчать, отказывать, отталкивать, разочаровывать
decepcionar, desalentar, desilusionar, rechazar
dégoûter de, décourager, démoraliser, rejeter, repousser
keyif kaçırmak, kovmak, reddetmek, zevk almak engellemek
afastar, desencorajar, desestimular, rejeitar
annoiarsi, dispiacere, rifiutare, scoraggiare
dezamăgi, refuza, respinge
elront, elutasít, visszautasít
zniechęcać, odrzucać
απογοήτευση, αποθαρρύνω, απορρίπτω
afschrikken, afwijzen, bederven, verpesten
zhnusit, zošklivit, zprotivit, hnusit, ošklivit, odradit, odmítnout, zklamat
avfärda, avvisa, förstöra, göra besviken
afskræmme, afvise, forstyrre, ødelægge
台無しにする, 拒否する, 楽しみを奪う, 遠ざける
desanimar, desil·lusió, rebutjar
hylätä, ilkeästi vaikuttaa, karkottaa
avvise, forstyrre, frastøte, ødelegge
baztertu, desatsegitea, desitxatzea, ukatu
odbijati, odbiti, pokvariti, razočarati
одбивање, одбивање на некого, разочара
odkloniti, odvrniti, pokvariti, uničiti
odmietnuť, odradiť, sklamať
odbijati, odbiti, razočarati
odbijati, odbiti, razočarati
відмовити, відштовхнути, зіпсувати, псувати
обезкуражавам, отказвам, отхвърлям, разочарование
адмовіць, адштурхнуць, псаваць, раздражаць
mengusir, menolak, merusak kesenangan
làm mất hứng, từ chối, đuổi đi
haydab yubormoq, quvonchini buzmoq, rad etmoq
असहज करना, ठुकराना, मज़ा खराब करना
扫兴, 拒绝, 赶走
ขับไล่, ทำให้สนุกลดลง, ปฏิเสธ
거부하다, 재미를 망치다, 쫓아내다
imtina etmək, qovmaq, zövqü korlamaq
გაძევება, უარყოფა, ხალისის გაფუჭება
আনন্দ নষ্ট করা, প্রত্যাখ্যান করা, বের করে দেওয়া
largoj, refuzoj, shkatërroj kënaqësinë
आनंद खराब करणे, दूर करणे, नाकारणे
अस्वीकार गर्नु, खुसी बिगार्नु, टाढा धकेल्नु
తిరస్కరించు, దూరం చేయి, సంతోషాన్ని చెడగొట్టడం
atbaidīt, atstumt, sabojāt prieku
தள்ளிவிட, நிராகரிக்க, மகிழ்ச்சியை அழிக்க
peletama, rõõmu rikkuma, tagasilükkama
զվարճությունը փչացնել, հեռացնել, մերժել
derxistin, kêfxweşiyê xerab kirin, red kirin
לדחות، להרתיע، להשפיע לרעה
إحباط، رفض، نفور
دفع کردن، رد کردن، ناامید کردن
انکار کرنا، خوشی ختم کرنا، رد کرنا، نقصان پہنچانا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ abschrecken ≡ hinauswerfen ≡ rausekeln ≡ vergrätzen ≡ vertreiben
- b.≡ madigmachen ≡ miesmachen ≡ vergällen ≡ zerstören
Synonyme
Konjugation
·verekelt
· hatverekelte
verekelt
Präsens
verek(e)⁴l(e)⁵ |
verekelst |
verekelt |
Präteritum
verekelte |
verekeltest |
verekelte |
Konjugation