Präposition und Kasus des Verbs verabreden

Verwendung Verb verabreden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv>

verabreden

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas verabredet
jemand verabredet sich
jemand verabredet sich irgendwielange
jemand verabredet sich mit jemandem
jemand verabredet sich mit jemandem irgendwielange
jemand verabredet sich mit jemandem zu etwas
jemand verabredet sich mit jemandem zu etwas irgendwielange
jemand verabredet sich zu etwas
jemand verabredet sich zu etwas irgendwielange
jemand/etwas verabredet etwas
jemand/etwas verabredet etwas mit jemandem
jemand/etwas verabredet jemanden/etwas
jemand/etwas verabredet sich
jemand/etwas verabredet sich für etwas
jemand/etwas verabredet sich mit jemandem
jemand/etwas verabredet sich mit jemandem über etwas
jemand/etwas verabredet sich mit jemandem/etwas
jemand/etwas verabredet sich zu etwas
jemand/etwas verabredet sich über etwas

Präpositionen

(für+A, zu+D, mit+D, über+A)

jemand verabredet sich mit jemandem
jemand verabredet sich mit jemandem irgendwielange
jemand verabredet sich mit jemandem zu etwas
jemand verabredet sich mit jemandem zu etwas irgendwielange
jemand verabredet sich zu etwas
jemand verabredet sich zu etwas irgendwielange
jemand/etwas verabredet etwas mit jemandem
jemand/etwas verabredet mit jemandem
jemand/etwas verabredet sich für etwas
jemand/etwas verabredet sich mit jemandem
jemand/etwas verabredet sich mit jemandem über etwas
jemand/etwas verabredet sich mit jemandem/etwas
jemand/etwas verabredet sich zu etwas
jemand/etwas verabredet sich über etwas

Modalangaben

jemand verabredet sich irgendwielange
jemand verabredet sich mit jemandem irgendwielange
jemand verabredet sich mit jemandem zu etwas irgendwielange
jemand verabredet sich zu etwas irgendwielange

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

mündlich einen Termin, Treffpunkt oder Treffen vereinbaren; abmachen, absprechen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verabredet
jemand/etwas verabredet etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verabredet

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verabredet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

beschließen, gemeinsam einer Aktivität nachzugehen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas verabredet
jemand/etwas verabredet sich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv>

mündlich vereinbaren; (jemanden) daten, abkarten, (sich) einigen auf, (sich) treffen (mit), gemeinsam aushecken

(sich+A, Akk., für+A, zu+D, mit+D, über+A)

Aktiv

jemand verabredet sich
jemand verabredet sich irgendwielange
jemand verabredet sich mit jemandem
jemand verabredet sich mit jemandem irgendwielange
jemand verabredet sich mit jemandem zu etwas
jemand verabredet sich mit jemandem zu etwas irgendwielange
jemand verabredet sich zu etwas
jemand verabredet sich zu etwas irgendwielange
jemand/etwas verabredet
jemand/etwas verabredet etwas
jemand/etwas verabredet etwas mit jemandem
jemand/etwas verabredet jemanden/etwas
jemand/etwas verabredet mit jemandem
jemand/etwas verabredet sich
jemand/etwas verabredet sich für etwas
jemand/etwas verabredet sich mit jemandem
jemand/etwas verabredet sich mit jemandem über etwas
jemand/etwas verabredet sich mit jemandem/etwas
jemand/etwas verabredet sich zu etwas
jemand/etwas verabredet sich über etwas

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

arrange, agree, make an appointment, schedule, agree on, agree upon, appoint, arrange to meet, ...

договариваться, договориться, уговариваться, договориться о встрече, назначить встречу, уславливаться, условиться, уговориться, ...

acordar, concertar, citar, citarse, darse cita, fijar, quedar, quedar con, ...

convenir de, fixer, concerter, convenir, donner rendez-vous à, prendre rendez-vous avec, rendez-vous, s'accorder, ...

kararlaştırmak, anlaşmak, randevu, randevulaşmak, toplantı ayarlamak

combinar, marcar, estipular, marcar um compromisso, marcar um encontro

accordarsi, concordare, fissare, accordare, concertare, darsi appuntamento, darsi un appuntamento, incontrare, ...

stabili, conveni

megbeszélni, találkozót egyeztetni, megállapodik, találkozót beszél, találkozót beszél meg, megbeszél vkivel vmit

umówić, umówić się, umawiać, umawiać się, uzgadniać

ραντεβού, κανονίζω, συμφωνία, συμφωνώ, συνάντηση

afspreken, afspraak maken, een afspraak maken

domluvit, domluvit se, sjednat, domlouvat, domlouvat se, domlouvatmluvit, domlouvatmluvit se, smlouvat se, ...

avtala, överenskomma, bestämma, komma överens om, stämma träff

aftale, bestemme, møde

取り決める, 約束する, アポイントを取る, 待ち合わせる, 打ち合せる

acordar, concertar

sopimus, sovittu, sopia, sopia tapaamisesta, tapaaminen

avtale, bestemme, enighet

geratu, hitza eman, hitza ematea, hitzez adostea, hitzez adostu

dogovoriti, dogovor, dogovoriti se

договор, договорити, согласити

dogovor, dogovoriti, dogovoriti se

dohodnúť, dohodnúť sa, stretnutie, zorganizovať

dogovoriti, dogovoriti se, zakazati

dogovor, dogovoriti

домовитися, узгодити, домовлятися

уговорка, споразумение, среща

дамовіцца, узгадніць

להסכים، להתארגן، לקבוע

اتفاق، اتفق على موعد، اجتماع، تحديد موعد، تواعد، موعد

توافق کردن، قرار گذاشتن، قرار ملاقات گذاشتن، موافقت کردن

طے کرنا، ملاقات طے کرنا، ملاقات کرنا، وقت طے کرنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abmachen ≡ absprechen

z.≡ abkarten ≡ abkaspern

Synonyme

Konjugation

verabredet · verabredete · hat verabredet

Präsens

verabred(e)⁵

verabredest

verabredet

Präteritum

verabredete

verabredetest

verabredete

Konjugation