Präposition und Kasus des Verbs umwickeln

Verwendung Verb umwickeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: untrennbar · trennbar · reflexiv · Passiv>

umwickeln, um·wickeln

umwickelt, wickelt um · umwickelte, wickelte um · hat umwickelt, hat umgewickelt

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas umwickelt
jemand/etwas wickelt um
jemand/etwas umwickelt etwas
jemand/etwas umwickelt etwas mit etwas
jemand/etwas umwickelt jemanden/etwas
jemand/etwas umwickelt sich
jemand/etwas umwickelt sich mit etwas
jemand/etwas wickelt sich um

Präpositionen

(mit+D)

jemand/etwas umwickelt etwas mit etwas
jemand/etwas umwickelt mit etwas
jemand/etwas umwickelt sich mit etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Faden, Garn von einer Art Knäuel, Spule abwickeln und auf eine andere aufwickeln

Aktiv

jemand/etwas wickelt um

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: reflexiv>

sich oder jemand anders mit etwas verhüllen, etwas drumlegen

(sich+A)

Aktiv

jemand/etwas wickelt sich um
jemand/etwas wickelt um

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

etwas um etwas mehrere Male herumschlingen

Aktiv

jemand/etwas umwickelt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

3. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: untrennbar · trennbar · reflexiv · Passiv>

bandagieren, verbinden

(sich+A, Akk., mit+D)

Aktiv

jemand/etwas umwickelt
jemand/etwas umwickelt etwas
jemand/etwas umwickelt etwas mit etwas
jemand/etwas umwickelt jemanden/etwas
jemand/etwas umwickelt mit etwas
jemand/etwas umwickelt sich
jemand/etwas umwickelt sich mit etwas
jemand/etwas wickelt um

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird umwickelt
etwas wird (von jemandem/etwas) umwickelt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) umwickelt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umwickelt
mit etwas wird (von jemandem/etwas) umwickelt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist umwickelt
etwas ist (von jemandem/etwas) umwickelt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) umwickelt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umwickelt
mit etwas ist (von jemandem/etwas) umwickelt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

wrap, coil, envelop, lag, swathe, unwrap, wind, wrap round

обматывать, обернуть, завернуть, заматывать, заматываться, замотать, замотаться, наматывать, ...

envolver, cubrir, bobinar, emparrar, enrollar

enrouler, envelopper, bander, emmailloter dans, enrober, envelopper de

sarmak, dolaştırmak, sarımak, örtmek

envolver, cobrir, desenrolar, embrulhar, enfaixar, enrolar

avvolgere, involgere, fasciare

înfășura, desfășura, înveli

becsomagol, bekerít, bepólyáz, felcsavarni, feltekerni, körbeteker

owijać, opakować

τυλίγω, περικλείω, περιτυλίγω

omwikkelen, afwikkelen, inpakken, omzwachtelen, opwikkelen, verschonen

obalit, navinout, odvinout, omotat, zabalit

inpacka, omsluta, avveckla, rulla upp

indhylle, omvikle, afvikle, vikle

包む, 巻く, 巻きつける

envoltar, cobrir, desenrotllar, enrotllar

kääriä, kietoa, kääre, peittää

vikle, avvikle, innhylle

bildu, bihurtu, estali, inguratu

omotati, obavijati, obaviti, odmotati, umotati

обвива, завива, обвивање

oviti, obviti, zapakirati

obtočiť, navinúť, obaliť, zabaliť

omotati, obaviti

omotati, obaviti, odmotati, umotati

завертати, обгортати, намотувати, розмотувати

обвивам, опаковам

абгортваць, абкруціць, абкручваць, завіваць, разматаць

melilit, membungkus, menggulung kembali, menggulung ulang

bọc, cuộn lại, quấn, quấn lại, quấn quanh

g‘altakka o‘ramoq, o'rab olmoq, o‘ramoq, qayta o‘ramoq

लपेटना, दुबारा लपेटना, रील पर लपेटना

缠绕, 包裹, 复绕, 重绕

กรอกลับ, กรอใหม่, พัน, พันรอบ, ห่อ

감다, 감아 옮기다, 다시 감다

bükmək, dolamaq, sarmaq, təkrar dolamaq, yenidən dolamaq

გაფარება, შემოხვევა

আবার প্যাঁচানো, পুনরায় প্যাঁচানো, পেঁচানো, মুড়িয়ে দেওয়া

mbështjell, rimbështjell

गुंडाळणे, परत गुंडाळणे, रीलवर गुंडाळणे, लपेटणे

लपेट्नु, फेरि बेर्नु, बेर्नु, रिलमा बेर्नु

చుట్టడం, చుట్టి పెట్టడం, బాబిన్‌పై చుట్టడం, మళ్లీ చుట్టడం

aptīt, apvilkt, apvīt, pārtīt

அடுப்பது, சுருட்டு, மறு சுருட்டுதல்

kerima, ümber kerida, ümber kerima, ümbermähkima

ծածկել, վերափաթաթել, փաթաթել

dîsa pêçandin, lêpêçîn, pêçandin, veşartin

לְסַבֵּל، לְסוֹבֵב، לְעַטֵּף، לכסות، לעטוף

لف، تغليف

پیچیدن، بستن، پوشاندن

لپیٹنا، باندھنا، ڈھانپنا

...

Übersetzungen

Synonyme

3. bandagieren, verbinden: ≡ bandagieren ≡ verbinden

Synonyme

Konjugation

umwickelt · umwickelte · hat umwickelt

Präsens

umwick(e)⁴le

umwickelst

umwickelt

Präteritum

umwickelte

umwickeltest

umwickelte

wickelt um · wickelte um · hat umgewickelt

Präsens

wick(e)⁴le	um
wickelst	um
wickelt	um

Präteritum

wickelte	um
wickeltest	um
wickelte	um

Konjugation